Bedeutung
A medical professional.
Kultureller Hintergrund
Doctors are part of the 'Five Infinite Venerables'. It is common to see patients 'gadaw' (bow) to their doctors as a sign of extreme respect. In cities like Yangon, the English word 'Doctor' is often used as a status symbol. Using 'Sayar-won' can sometimes feel more traditional or formal. In villages, the 'Sayar-won' is often the most educated person and acts as a community leader and advisor on non-medical issues. Providing medical care is seen as 'Dana' (charity). Many doctors run free clinics on weekends to gain merit.
Addressing Doctors
Always address a doctor as 'Sayar' or 'Sayar-ma'. It builds immediate rapport and shows you understand Burmese etiquette.
Classifier Usage
Never forget the classifier 'yauk'. Saying 'Sayar-won ta' is incomplete and sounds like 'Doctor one...'
Bedeutung
A medical professional.
Addressing Doctors
Always address a doctor as 'Sayar' or 'Sayar-ma'. It builds immediate rapport and shows you understand Burmese etiquette.
Classifier Usage
Never forget the classifier 'yauk'. Saying 'Sayar-won ta' is incomplete and sounds like 'Doctor one...'
The 'Gyi' Suffix
If you meet an older, experienced doctor, call them 'Sayar-won-gyi' to show extra respect for their years of service.
Gender Neutrality
Remember that 'Sayar-won' works for everyone. You only need 'Sayar-won-ma' if you specifically want to highlight that the doctor is female.
Teste dich selbst
Choose the correct classifier for 'one doctor'.
ဆရာဝန် ______ ။
'Yauk' is the classifier for humans. 'Khu' is for objects, and 'Kaung' is for animals.
Complete the sentence: 'I want to be a doctor.'
ကျွန်တော် _______ ဖြစ်ချင်တယ်။
'Sayar-won' means doctor. 'Kyaung-thar' is student, and 'A-so-taw' is singer.
Match the phrase to the situation.
You are at a clinic and want to see the doctor.
This means 'I want to see the doctor'.
Fill in the missing word in the dialogue.
A: ဒါက ဘယ်သူလဲ။ B: ဒါက ကျွန်တော့်အစ်ကိုပါ။ သူက ______ ပါ။
The context implies a profession for a person (brother).
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Formal vs Informal Address
Aufgabensammlung
4 Aufgabenဆရာဝန် ______ ။
'Yauk' is the classifier for humans. 'Khu' is for objects, and 'Kaung' is for animals.
ကျွန်တော် _______ ဖြစ်ချင်တယ်။
'Sayar-won' means doctor. 'Kyaung-thar' is student, and 'A-so-taw' is singer.
You are at a clinic and want to see the doctor.
This means 'I want to see the doctor'.
A: ဒါက ဘယ်သူလဲ။ B: ဒါက ကျွန်တော့်အစ်ကိုပါ။ သူက ______ ပါ။
The context implies a profession for a person (brother).
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
14 FragenYes, 'Doctor' (ဒေါက်တာ) is very common in cities and among younger people. However, 'Sayar-won' is more formal and traditional.
Yes, it is very polite. It is the standard respectful term for the profession.
You can say 'Sayar-won-ma' (ဆရာဝန်မ).
Use 'yauk' (ယောက်) for general use and 'par' (ပါး) for very formal writing.
Yes, but specifically they are 'Thwar-bet-sine-yar Sayar-won'. Most people just call them 'Sayar'.
No. 'Sayar' means teacher/master. 'Sayar-won' is specifically a medical doctor. But you address a doctor as 'Sayar'.
No, a vet is 'Ti-reik-san Sayar-won' (Animal Doctor).
It means a senior doctor, specialist, or consultant.
ကျွန်တော် ဆရာဝန်ပါ။ (Kyann-taw sayar-won par.)
Only if you put 'Sayar' or 'Doctor' before it. Never use just the name.
There isn't a direct opposite, but 'Lu-nar' (patient) is the person they treat.
Yes, doctors are very common protagonists in Burmese soap operas and movies.
Yes, though 'Khwal-seik Sayar-won' is more specific.
No, it is unique to Burmese, though the concept of 'Teacher-Doctor' exists in other Asian cultures.
Verwandte Redewendungen
သူနာပြု
similarNurse
ဆေးရုံ
specialized formHospital
ဆေးခန်း
specialized formClinic
ဆေး
builds onMedicine
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်
specialized formSurgeon
သွားဘက်ဆိုင်ရာ ဆရာဝန်
specialized formDentist
