Bedeutung
There is a flaw or problem in a situation.
Kultureller Hintergrund
In Dutch work culture, 'er schort iets aan' is a way to practice 'poldering'. It allows for criticism that focuses on the object or process rather than the person, maintaining a professional atmosphere. Flemish speakers use this phrase similarly, but might more often opt for 'er schort iets met' in informal speech due to French influence, though 'aan' remains the standard in writing. In Surinamese Dutch, the phrase is known but often replaced by more direct terms like 'fout' or 'mankement'. It sounds very 'European Dutch' to Surinamese ears. This is a 'power phrase' in Dutch universities. Using it in a thesis shows that you can critically evaluate sources and methodologies with the appropriate level of distance.
Use 'niet' for compliments
Saying 'Aan zijn inzet schortte het niet' is a very native way to say someone worked extremely hard, even if they failed.
Preposition Alert
Always use 'aan'. Using 'met' is the most common mistake for foreigners.
Bedeutung
There is a flaw or problem in a situation.
Use 'niet' for compliments
Saying 'Aan zijn inzet schortte het niet' is a very native way to say someone worked extremely hard, even if they failed.
Preposition Alert
Always use 'aan'. Using 'met' is the most common mistake for foreigners.
Softening Criticism
Use 'er schort *iets* aan' to make your criticism sound more objective and less like a personal attack.
Teste dich selbst
Vul het juiste voorzetsel in.
Er schort duidelijk iets ___ de organisatie van dit feest.
De vaste combinatie is 'schorten aan'.
Welke zin is correct?
Kies de meest natuurlijke zin voor een zakelijke e-mail.
Dit is de correcte grammaticale vorm en het juiste register.
Maak de dialoog af.
A: Waarom werkt de app niet? B: Ik weet het niet precies, maar...
We gebruiken 'er' als dummy subject.
In welke situatie gebruik je 'er schort iets aan'?
Kies de beste situatie.
De uitdrukking is perfect voor analytische en kritische contexten.
Combineer de zinsdelen.
Match de linker- en rechterkant.
Dit zijn drie veelvoorkomende patronen van de uitdrukking.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Schorten aan vs. Mis met
Aufgabensammlung
5 AufgabenEr schort duidelijk iets ___ de organisatie van dit feest.
De vaste combinatie is 'schorten aan'.
Kies de meest natuurlijke zin voor een zakelijke e-mail.
Dit is de correcte grammaticale vorm en het juiste register.
A: Waarom werkt de app niet? B: Ik weet het niet precies, maar...
We gebruiken 'er' als dummy subject.
Kies de beste situatie.
De uitdrukking is perfect voor analytische en kritische contexten.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Dit zijn drie veelvoorkomende patronen van de uitdrukking.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but only for their skills or behavior (e.g., 'Er schort iets aan zijn houding'). Don't use it for their physical appearance.
Both are correct. 'Er schort iets aan...' is more common for specific problems. 'Het schort aan...' is more formal and used for general lacks like 'Het schort aan geld'.
No, it's actually quite professional. It's more polite than saying 'this is bad' or 'you made a mistake'.
Yes! You can use 'iets' (something), 'niets' (nothing), 'veel' (much), or 'het een en ander' (quite a bit).
The past tense is 'er schortte iets aan'.
Yes, it is standard Dutch and used in both the Netherlands and Flanders.
No. Use 'Er is iets mis met mijn been' or 'Ik heb mijn been gebroken'.
Use 'Er schort niets aan'.
No, it is almost exclusively used in this idiom and the word for apron (schort).
Yes, but it might sound a bit formal. 'Er is iets mis' is more common for quick texts.
Verwandte Redewendungen
er is iets mis met
synonymSomething is wrong with
tekortschieten
similarTo fall short
mankeren
synonymTo be wrong/ailing
haperen
similarTo falter or hitch
aan de maat zijn
contrastTo be up to standard
