Bedeutung
To be alert and watchful.
Kultureller Hintergrund
The 'Fjellvettreglene' (Mountain Code) are a cultural touchstone. Rule #3 is 'Ta hensyn til vær- og føremeldinger', which essentially means being 'på vakt' for nature's changes. Norway is one of the most digitized countries. Consequently, 'være på vakt' is now most frequently used in the context of 'BankID' and 'ViPPS' security. The 'Vektersang' (Watchman's Song) was a real thing in Norwegian cities until the late 1800s, where the watchman would sing to show he was 'på vakt'. Norwegians value 'ærlighet' (honesty). Being 'på vakt' in a social setting can sometimes be seen as being 'lukket' (closed) or suspicious, which contrasts with the typical social ideal of being 'direkte'.
Preposition Power
Remember that 'på' is the key. If you use 'i' or 'med', Norwegians will still understand you, but it will sound unnatural.
Don't Overuse
If you say you are 'på vakt' all the time, people might think you are paranoid. Use it for specific threats or situations.
Bedeutung
To be alert and watchful.
Preposition Power
Remember that 'på' is the key. If you use 'i' or 'med', Norwegians will still understand you, but it will sound unnatural.
Don't Overuse
If you say you are 'på vakt' all the time, people might think you are paranoid. Use it for specific threats or situations.
Professional Use
In a job interview, saying you are 'på vakt overfor nye muligheter' (alert to new opportunities) shows you are ambitious and observant.
The 'Vekter' Connection
If you visit Bergen, look for the 'Vekter' statues. It will help you remember the origin of the phrase.
Teste dich selbst
Fyll inn riktig preposisjon.
Du må være ____ vakt når du går i fjellet.
Uttrykket er alltid 'på vakt'.
Hvilken setning er riktig?
Hva sier du til en venn som skal handle på en usikker nettside?
Dette er den korrekte idiomatiske formen med riktig preposisjon og ubestemt form av 'vakt'.
Fullfør dialogen.
A: Det er veldig glatt ute i dag. B: Ja, man må virkelig ________.
Vi bruker 'være på vakt' for å beskrive behovet for å være forsiktig i trafikken eller på glatt føre.
Match situasjonen med riktig advarsel.
Situasjon: Du får en SMS som ber om BankID-koden din.
'Vær på vakt' er den mest naturlige advarselen mot svindelforsøk.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
When to be 'på vakt'
Digital
- • Svindel
- • Passord
- • Linker
Nature
- • Vær
- • Is
- • Skred
Social
- • Løgner
- • Lommetyver
- • Salg
Aufgabensammlung
4 AufgabenDu må være ____ vakt når du går i fjellet.
Uttrykket er alltid 'på vakt'.
Hva sier du til en venn som skal handle på en usikker nettside?
Dette er den korrekte idiomatiske formen med riktig preposisjon og ubestemt form av 'vakt'.
A: Det er veldig glatt ute i dag. B: Ja, man må virkelig ________.
Vi bruker 'være på vakt' for å beskrive behovet for å være forsiktig i trafikken eller på glatt føre.
Situasjon: Du får en SMS som ber om BankID-koden din.
'Vær på vakt' er den mest naturlige advarselen mot svindelforsøk.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
14 FragenIt is neutral. You can use it with friends, at work, or in a formal report.
No, for that you use 'å glede seg til'.
'Være på vakt' is a state of mind; 'holde vakt' is the physical act of guarding.
The verb 'være' changes (vi er), but 'på vakt' stays the same.
Usually, it implies a potential risk, but it can also mean being alert for positive opportunities.
You can say 'Hold deg på vakt' or simply 'Vær på vakt'.
It is masculine (en vakt), but in this idiom, the gender doesn't affect the form.
Only if you mean you are literally on your scheduled work shift as a guard.
To be 'uoppmerksom' (inattentive) or 'å senke skuldrene' (to relax).
Yes, especially for goalkeepers or defenders who need to be ready for an attack.
Yes, if you are emphasizing the safety aspect (e.g., near a pool).
Very common, especially regarding security, fraud, and weather warnings.
Yes, 'Vær på vakt!' can be used as a warning similar to 'Watch out!'.
No, for that we use 'å ha vakt' or 'å være på vaktliste'.
Verwandte Redewendungen
å følge med
similarTo pay attention
å passe på
similarTo look after / take care of
å være på tå hev
builds onTo be on one's toes
å holde vakt
specialized formTo keep watch
å være årvåken
synonymTo be vigilant
å senke guarden
contrastTo lower one's guard
