Bedeutung
Used to introduce a condition or limitation to a statement or agreement.
Kultureller Hintergrund
No Brasil, o uso excessivo de termos como 'ressalva' em contextos não jurídicos pode ser visto como 'pedantismo' ou uma tentativa de intimidar através da linguagem (o famoso 'juridiquês'). Em Portugal, a expressão é comum em debates parlamentares e na escrita acadêmica, refletindo uma tradição de retórica formal e estruturada. Em contextos administrativos nestes países, a expressão mantém o peso legal herdado do sistema jurídico português, sendo essencial em documentos oficiais de estado. No mundo corporativo lusófono global, 'fazer uma ressalva' é uma técnica de negociação para aceitar uma proposta sem comprometer recursos críticos.
The 'De' Rule
Always include 'de'. If you omit it, you'll sound like you're making a common native-speaker error (queísmo).
Don't be a Robot
Avoid this phrase with friends. It makes you sound like you're reading a contract, not having a conversation.
Bedeutung
Used to introduce a condition or limitation to a statement or agreement.
The 'De' Rule
Always include 'de'. If you omit it, you'll sound like you're making a common native-speaker error (queísmo).
Don't be a Robot
Avoid this phrase with friends. It makes you sound like you're reading a contract, not having a conversation.
Teste dich selbst
Preencha a lacuna com a forma correta da expressão (não esqueça a preposição).
O governo aprovou a obra, ________ os impactos ambientais sejam minimizados.
A expressão exige a preposição 'de' e o substantivo é feminino.
Escolha a frase que utiliza o modo verbal correto para um fato estabelecido.
Qual frase está correta ao descrever um fato real?
Para fatos presentes e certos, utiliza-se o indicativo (tenho).
Em qual destas situações o uso de 'com a ressalva de que' é MAIS apropriado?
Selecione o contexto correto:
A expressão é de registro muito formal, ideal para contextos jurídicos.
Complete o diálogo formal.
Diretor: 'Podemos fechar a parceria hoje?' Gerente: 'Sim, ________ o pagamento seja feito à vista.'
O gerente está impondo uma condição formal para o fechamento do negócio.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenO governo aprovou a obra, ________ os impactos ambientais sejam minimizados.
A expressão exige a preposição 'de' e o substantivo é feminino.
Qual frase está correta ao descrever um fato real?
Para fatos presentes e certos, utiliza-se o indicativo (tenho).
Selecione o contexto correto:
A expressão é de registro muito formal, ideal para contextos jurídicos.
Diretor: 'Podemos fechar a parceria hoje?' Gerente: 'Sim, ________ o pagamento seja feito à vista.'
O gerente está impondo uma condição formal para o fechamento do negócio.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenTechnically no. In formal writing (norma culta), the 'de' is mandatory. In very casual speech, people might drop it, but it's considered a mistake.
It's a very specific 'but'. It's like saying 'Yes, but keep this one specific thing in mind'.
No. Use indicative for facts ('ressalva de que o sol nasce às 6h') and subjunctive for conditions ('ressalva de que ele chegue a tempo').
Yes, but mostly in news, law, and business. You won't hear it in a telenovela unless it's a courtroom scene.
Verwandte Redewendungen
Salvo se
synonymUnless
A menos que
similarUnless
Sem prejuízo de
specialized formWithout prejudice to
Pelo contrário
contrastOn the contrary
