Fingido means something is not real or sincere, but rather pretended or feigned.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something not genuine or real.
- Implies pretense, simulation, or lack of sincerity.
- Used for emotions, actions, and people.
Overview
- 1Visão Geral: A palavra 'fingido' em português descreve algo que não é autêntico. Pode ser aplicado a emoções, ações, aparências ou até mesmo a pessoas. Essencialmente, quando algo é descrito como 'fingido', significa que há uma falta de sinceridade ou verdade por trás disso. É o oposto de algo genuíno, real ou espontâneo.
- 1Padrões de Uso: 'Fingido' é frequentemente usado para qualificar substantivos que denotam sentimentos ou comportamentos. Por exemplo, 'um sorriso fingido', 'uma tristeza fingida', 'um interesse fingido'. Também pode ser usado para descrever uma pessoa, como em 'ele é muito fingido', indicando que a pessoa tende a não ser sincera em suas interações.
- 1Contextos Comuns: Este adjetivo é comum em conversas do dia a dia, literatura e até em contextos mais formais quando se discute autenticidade ou falta dela. É frequentemente encontrado em discussões sobre relacionamentos interpessoais, onde a sinceridade é valorizada, ou em análises de comportamento humano. Por exemplo, ao descrever um ator que interpreta um papel com pouca convicção, pode-se dizer que sua atuação foi 'fingida'. Em um contexto social, alguém pode ser criticado por ter um comportamento 'fingido' se suas ações não condizem com seus sentimentos declarados.
**Comparação com Palavras Semelhantes:**
- Falso: 'Falso' é um sinônimo muito próximo e pode ser usado de forma intercambiável em muitos contextos. No entanto, 'falso' pode ter uma conotação mais ampla, referindo-se a objetos que são cópias (ex: 'ouro falso') ou ideias que estão incorretas (ex: 'uma conclusão falsa'). 'Fingido' foca mais na simulação de sentimentos ou intenções.
- Artificial: 'Artificial' geralmente se refere a algo criado pelo homem, em oposição ao natural (ex: 'sabor artificial'). Embora algo artificial possa parecer fingido, o foco é na origem (criado vs. natural) e não necessariamente na intenção de enganar.
- Simulado: 'Simulado' é muito parecido com 'fingido', mas muitas vezes implica um teste ou exercício planejado (ex: 'um exame simulado'). 'Fingido' carrega uma implicação mais forte de engano ou falta de sinceridade pessoal.
Beispiele
Ele tinha um sorriso fingido, que não alcançava seus olhos.
everydayHe had a feigned smile, which didn't reach his eyes.
A preocupação demonstrada pelo político parecia fingida, dada a sua postura anterior.
formalThe concern shown by the politician seemed feigned, given his previous stance.
Não acredito nele, esse interesse todo é fingido.
informalI don't believe him, all this interest is fake.
A análise psicológica questionou a autenticidade das emoções expressas, sugerindo um comportamento fingido.
academicThe psychological analysis questioned the authenticity of the expressed emotions, suggesting feigned behavior.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Não seja fingido!
Don't be fake!
Isso é papo fingido.
That's fake talk.
Wird oft verwechselt mit
'Falso' is broader and can apply to objects (fake gold), information (false statement), or feelings. 'Fingido' specifically refers to the simulation of emotions or intentions.
'Artificial' means man-made, not natural (artificial flavors). While something artificial might seem 'fingido', the core meaning is about origin, not necessarily deceptive intent.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Generally used to describe emotions, behaviors, or people. It carries a negative connotation, implying deception or lack of authenticity. It's common in everyday conversation and literature when discussing social interactions.
Häufige Fehler
Using 'fingido' for inanimate objects (e.g., 'água fingida') is incorrect; 'falso' or 'artificial' would be appropriate. Confusing its nuance with 'falso' can lead to less precise descriptions.
Tips
Focus on Sincerity
Remember 'fingido' implies a lack of genuine feeling or intention behind an action or expression.
Avoid for Objects
Don't use 'fingido' for inanimate objects; opt for 'falso' or 'artificial' instead.
Value Authenticity
In many Portuguese-speaking cultures, sincerity and authenticity are highly valued, making 'fingido' a negative descriptor.
Wortherkunft
The word 'fingido' comes from the verb 'fingir', which originates from the Latin 'fingere', meaning 'to shape, form, devise, pretend'. It relates to the act of creating or devising a false appearance.
Kultureller Kontext
In cultures that highly value directness and sincerity, describing someone or something as 'fingido' is a significant criticism, implying a lack of trustworthiness.
Merkhilfe
Imagine someone 'finge' (pretends) to feel something they don't. The 'gido' ending helps link it to this act of pretending.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Fingido' refere-se especificamente à simulação de sentimentos, comportamentos ou intenções. 'Falso' é mais amplo e pode se referir a objetos, informações ou sentimentos que não são autênticos.
É comum usar 'fingido' para descrever emoções (como um sorriso ou choro), comportamentos (como interesse ou preocupação) e, às vezes, pessoas que não são sinceras.
Geralmente não. Para objetos, usamos 'falso' (ex: 'anel falso') ou 'artificial' (ex: 'flor artificial'). 'Fingido' está mais ligado à performance de sentimentos ou intenções.
Sim, se a atuação não for convincente ou parecer forçada, pode-se dizer que foi 'fingida'. No entanto, em seu contexto profissional, a atuação é uma forma de 'fingimento' controlado e esperado.
Teste dich selbst
Seu interesse na conversa parecia um pouco ____.
A frase sugere que o interesse não era real, mas sim simulado, o que corresponde ao significado de 'fingido'.
Ela deu um sorriso ____ quando recebeu a notícia.
'Fingido' é a palavra que indica que o sorriso não era uma expressão genuína de felicidade.
Crie uma frase sobre uma emoção que não é real.
A frase 'O choro dele era claramente fingido' usa o adjetivo 'fingido' para descrever o choro como não autêntico.
Ergebnis: /3
Summary
Fingido means something is not real or sincere, but rather pretended or feigned.
- Describes something not genuine or real.
- Implies pretense, simulation, or lack of sincerity.
- Used for emotions, actions, and people.
Focus on Sincerity
Remember 'fingido' implies a lack of genuine feeling or intention behind an action or expression.
Avoid for Objects
Don't use 'fingido' for inanimate objects; opt for 'falso' or 'artificial' instead.
Value Authenticity
In many Portuguese-speaking cultures, sincerity and authenticity are highly valued, making 'fingido' a negative descriptor.
Beispiele
4 von 4Ele tinha um sorriso fingido, que não alcançava seus olhos.
He had a feigned smile, which didn't reach his eyes.
A preocupação demonstrada pelo político parecia fingida, dada a sua postura anterior.
The concern shown by the politician seemed feigned, given his previous stance.
Não acredito nele, esse interesse todo é fingido.
I don't believe him, all this interest is fake.
A análise psicológica questionou a autenticidade das emoções expressas, sugerindo um comportamento fingido.
The psychological analysis questioned the authenticity of the expressed emotions, suggesting feigned behavior.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
