Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 11 Min. Lesezeit

poxa

Beispiele Notizen & Tipps poxa in 30 Sekunden
Erklärung poxa in your Level:
At the A1 level, you should treat 'poxa' as a simple 'emotional marker.' Think of it as a sound you make to show you are participating in a conversation. You don't need to worry about complex grammar. Just use it when something slightly bad happens or when you are surprised. For example, if you see a high price at a market, you can say 'Poxa, caro!' (Geez, expensive!). At this stage, your goal is simply to recognize the word when you hear it and use it to show basic empathy. It helps you sound more like a person and less like a textbook. Remember: 'poxa' = 'oh no' or 'oh wow.' It is a very friendly word for beginners because it has no conjugations and no gender rules. You can use it with anyone, from a waiter to a new friend. Just listen to how Brazilians say it and try to copy their melody.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you can start using 'poxa' to form short, reactive phrases. You are now moving beyond single-word utterances. You should practice combining 'poxa' with simple adjectives or phrases like 'que pena' (what a pity) or 'que legal' (how cool). You are beginning to understand that 'poxa' can be both negative and positive depending on your voice. A2 learners should focus on the 'Poxa vida' variation, which adds a bit more flavor to your speech. It is also a good time to learn that 'poxa' is a polite alternative to stronger words. If you feel frustrated in a Portuguese-speaking environment, 'poxa' is your safest way to express it without being rude. Try using it when you make a small mistake in class—it shows you know the cultural way to express 'oops' or 'darn it.'
By the B1 level, you should be using 'poxa' to manage the 'flow' of a conversation. This is called back-channeling. When a native speaker is telling you a story, you don't just sit in silence; you say 'Poxa...' or 'Poxa, sério?' (Geez, really?) to show you are following the narrative. You are also expected to understand the nuance between 'poxa' and 'caramba.' You should use 'poxa' for personal disappointment and 'caramba' for more external, shocking events. At B1, you can also use 'poxa' to gently complain or negotiate. For example, 'Poxa, você não pode me dar um desconto?' (Come on, can't you give me a discount?). It softens the request and makes it sound more like a personal plea than a demand. You are starting to use the word to navigate social dynamics, not just to express raw emotion.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, you should have a firm grasp of the 'ironic poxa' and the 'argumentative poxa.' You might use it to point out a contradiction in what someone is saying. 'Poxa, mas ontem você disse o contrário!' (Geez, but yesterday you said the opposite!). Here, 'poxa' acts as a buffer to prevent the confrontation from feeling too aggressive. You are also expected to recognize regional variations and understand that while you use 'poxa,' your friend from Portugal might use 'puxa.' You should be able to write informal texts or emails to friends where 'poxa' is used to set a casual, emotional tone. Your intonation should be natural, and you should be able to use the word to express complex feelings like 'disappointed but not surprised' or 'impressed but skeptical.'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, 'poxa' becomes a tool for sophisticated social signaling. You understand that using 'poxa' in a semi-formal meeting can be a calculated move to build rapport and appear more 'human' and 'Brazilian.' You can use it to express subtle shades of sarcasm or to downplay your own achievements ('Poxa, foi só sorte' - Oh, it was just luck). You are fully aware of its etymological roots as a euphemism and can use that knowledge to navigate different social classes. You might notice how a politician or a CEO uses 'poxa' to sound like a person of the people. At this level, you aren't just using the word; you are analyzing its use by others to understand their hidden emotions or social positioning. You can also use 'poxa' in creative writing to give characters a specific regional or emotional 'voice.'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you use 'poxa' with the same effortless precision as a native speaker. You might even use it to discuss the Portuguese language itself, debating its nuances. You understand its role in the 'cordiality' of Brazilian culture—how a well-placed 'poxa' can resolve a conflict or bridge a social gap. You can detect the slightest hint of insincerity in someone else's use of the word. You are comfortable using it in high-stakes social situations to manage tension. You also understand its substantive use (e.g., 'Aquele poxa dele soou tão falso' - That 'poxa' of his sounded so fake). You have completely internalized the rhythmic and melodic patterns of the word, using it as a punctuation mark in your thoughts. At this point, 'poxa' is no longer a 'vocabulary word' for you; it is a fundamental part of your emotional identity in the Portuguese language.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele Notizen & Tipps

poxa in 30 Sekunden

  • Poxa is a Brazilian interjection for surprise, disappointment, or mild annoyance.
  • It is a polite euphemism, safe for all ages and social settings.
  • Intonation is key; the meaning changes based on how you say it.
  • Commonly paired as 'Poxa vida' to add extra emotional weight.

The word poxa is one of the most versatile and ubiquitous interjections in the Brazilian Portuguese language. At its core, it serves as a linguistic safety valve, allowing speakers to vent a wide spectrum of emotions ranging from mild irritation and profound disappointment to genuine surprise and even admiration. While technically categorized as a noun when referring to the act of saying the word itself, its functional life is almost entirely lived as an exclamation. For an English speaker, the closest equivalents would be terms like 'Geez,' 'Oh man,' 'Gosh,' 'Wow,' or 'Bummer,' depending entirely on the prosody and the context of the conversation.

The Emotional Range
The beauty of poxa lies in its flexibility. When you drop your ice cream, a low-pitched, drawn-out 'poooooxa' conveys sadness. When a friend tells you they won the lottery, a high-pitched, snappy 'poxa!' expresses 'wow'. It is the ultimate reactive word that fills the gaps in social interaction where a full sentence might be too much, but silence would be too little.
Social Etiquette and Register
In the hierarchy of Portuguese expletives, poxa is considered very safe. It is a 'clean' word that children use in front of grandparents and employees use in front of bosses. It is widely understood to be a 'light' version of more vulgar terms, making it perfect for neutral social settings where you want to express emotion without causing offense or appearing unrefined.

“Poxa, eu realmente achei que a gente ia conseguir chegar a tempo para o filme.”

— A common expression of regret regarding missed timing.

Historically, the word is recognized as a euphemism. In linguistics, this is known as a 'minced oath.' Just as English speakers might say 'shoot' instead of 'shit' or 'heck' instead of 'hell,' Brazilians use poxa to avoid the much more vulgar 'porra.' Over decades, however, poxa has carved out its own semantic space, losing much of its 'forbidden' flavor and becoming a standard part of the national vocabulary. It is particularly prevalent in Rio de Janeiro and São Paulo, though you will hear it from the Amazon to the Pampas. Understanding poxa is essential for any learner because it allows you to sound natural and empathetic. When someone shares bad news, responding with a soft 'poxa' shows you are listening and care about their situation. Conversely, ignoring the opportunity to use it can sometimes make your Portuguese sound overly formal or robotic.

“Você comprou isso para mim? Poxa, muito obrigado!”

Syntactic Placement
Usually, poxa appears at the very beginning of a sentence to set the emotional tone. However, it can also stand alone as a complete response. If someone explains a complicated problem they are facing, a simple 'Poxa...' with a sigh is a complete and valid sentence in Portuguese.

Using poxa correctly is less about grammar and more about timing and intonation. Because it is an interjection, it does not need to agree in gender or number with other words in the sentence. It is an island of emotion. To master its use, one must look at the four primary 'modes' of poxa: The Disappointed Mode, The Surprised Mode, The Annoyed Mode, and The Empathetic Mode.

1. The Disappointed Mode
This is the most common usage. It occurs when expectations are not met. Example: 'Poxa, eu queria tanto aquele emprego.' (Man, I really wanted that job.) The tone here is usually falling, starting mid-range and dropping lower.
2. The Surprised Mode
Surprisingly, poxa can be positive. If someone shows you a beautiful piece of art, you might say 'Poxa, que desenho incrível!' (Wow, what an incredible drawing!) Here, the pitch is usually higher and the 'a' at the end is shorter and more energetic.

“Poxa, que surpresa boa ver você aqui!”

When constructing sentences, poxa often acts as a prefix to a 'que' clause. Phrases like 'Poxa, que pena' (Geez, what a pity) or 'Poxa, que chato' (Man, that's annoying/boring) are foundational blocks of daily Brazilian conversation. You can also use it to highlight a contrast in behavior. For instance, if a friend is being particularly stubborn, you might say, 'Poxa, Carlos, colabora aí!' (Come on, Carlos, help me out here!). In this context, it functions as a plea for cooperation.

3. The Annoyed Mode
When used with a sharp, staccato delivery, it expresses irritation. 'Poxa, de novo isso?' (Geez, this again?) It signals that the speaker's patience is wearing thin but they are still maintaining a level of politeness.

Finally, let's talk about the 'Empathetic Mode.' If a friend is telling you about a difficult breakup or a car accident, you can pepper the conversation with small 'poxas' and 'poxa vidas.' This acts as back-channeling, confirming to the speaker that you are emotionally present. It translates to 'I'm so sorry to hear that' or 'That must be tough.' Without these markers, a conversation in Portuguese can feel cold. Mastering the rhythmic insertion of poxa will make you sound significantly more fluent than someone who only knows how to conjugate verbs perfectly.

“Ele perdeu a chave? Poxa, que azar.”

If you step onto the streets of Rio de Janeiro, São Paulo, or Belo Horizonte, you are likely to hear poxa within the first five minutes of any social interaction. It is the 'white noise' of Brazilian emotional expression. You will hear it in the supermarket when the price of beans has gone up ('Poxa, tá caro!'), in the subway when someone misses their stop ('Poxa, perdi a estação!'), and in the office when a computer freezes ('Poxa, travou tudo!').

In Media and Pop Culture
Brazilian 'Novelas' (soap operas) are a goldmine for poxa. Characters use it constantly to react to the dramatic twists and turns of the plot. It is also a staple in Brazilian stand-up comedy and YouTube vlogs, where it helps the speaker establish a relatable, 'everyman' persona. It bridges the gap between the performer and the audience by using a word everyone uses at home.

“Poxa, galera, não esquece de deixar o like no vídeo!”

— A classic YouTuber opening, using 'poxa' to sound friendly and persuasive.

In a family setting, poxa is the primary tool for parental correction that isn't quite a scolding. A mother might say, 'Poxa, meu filho, você não arrumou o quarto?' (Geez, my son, you didn't clean your room?). It conveys disappointment without the harshness of a curse word. This makes it an essential part of the domestic vocabulary in Brazil. In schools, teachers use it to express mild frustration with students, and students use it among themselves to complain about heavy homework loads.

Interestingly, in Portugal, while poxa is understood due to the influence of Brazilian media, the more traditional equivalent is puxa. However, the Brazilian poxa has a rhythmic quality that is distinct. In the business world in Brazil, particularly in startups and modern corporate environments, poxa is used to soften professional feedback. Instead of saying 'This report is bad,' a manager might say, 'Poxa, eu esperava um pouco mais de detalhe aqui' (Geez, I was expecting a bit more detail here). This cultural preference for indirectness and 'cordiality' makes poxa a vital tool for workplace harmony.

“Poxa, desculpa, eu não queria te ofender.”

While poxa is a simple word, learners often trip up on its nuance, its intensity, and its regional siblings. The most common mistake is using it in a context that is far too serious. While poxa expresses disappointment, it is 'light.' If someone tells you about a major tragedy, responding with just 'poxa' might sound dismissive or insufficient, almost like saying 'bummer' when someone tells you their house burned down.

Mistake 1: Misjudging the Severity
Do not use poxa for life-altering catastrophes unless you are adding a lot of other empathetic language. For minor inconveniences (lost keys, rain on a parade), it is perfect. For major grief, stick to 'Sinto muito' (I'm so sorry).
Mistake 2: Confusing 'Poxa' with 'Puxa'
While they are nearly identical, puxa is also the imperative form of the verb 'puxar' (to pull). If you are at a door and see 'PUXA,' don't say 'poxa!'—just pull the door. In speech, puxa is more common in Portugal, while poxa is the king of Brazil.

Incorrect: *“Poxa, meu avô faleceu.” (Sounds too casual/dismissive)

Correct: “Sinto muito, meus pêsames.”

Another mistake is the 'Intonation Trap.' If you say poxa with a completely flat, robotic voice, it loses all its meaning. It is a word that requires 'acting.' You must breathe the emotion into the word. Many students also try to pluralize it or change its gender (e.g., trying to say 'poxo' for a man), which is grammatically impossible. It is an invariable interjection. Finally, be careful with its cousin 'porra.' While poxa is safe, 'porra' is a strong curse word. Mixing them up in a professional or family setting could lead to significant embarrassment.

Learners also sometimes place poxa in the middle of a sentence in ways that break the flow. It should almost always be an 'anchor'—either at the start of a thought or a standalone reaction. Putting it between a subject and a verb (e.g., 'Eu poxa quero comer') is incorrect and will confuse native speakers. It should be: 'Poxa, eu quero comer!'

Portuguese is rich with interjections that overlap with poxa. Choosing the right one depends on the specific flavor of emotion you want to convey. If poxa is the 'standard' choice, these alternatives provide the 'spices.'

Caramba
Very similar to poxa but often carries a bit more weight or shock. If poxa is 'Geez,' caramba is 'Holy cow!' or 'Good grief!'. It's slightly more old-fashioned but still very common.
Nossa / Nossa Senhora
Literally 'Our Lady,' it is used exactly like 'Wow' or 'Oh my God.' It is generally more focused on surprise than disappointment. While poxa is often 'Oh no,' nossa is often 'Oh my!'
Que pena / Que chato
These are more specific. Que pena is 'What a pity,' and que chato is 'That's a bummer/annoying.' You often combine these with poxa for a full reaction: 'Poxa, que pena!'

Comparison:
1. “Poxa, perdi meu ônibus.” (Mild sadness)
2. “Caramba, perdi meu ônibus!” (Frustrated shock)
3. “Nossa, perdi meu ônibus.” (Surprise at the fact it happened)

For those looking for regional flair, in the south of Brazil (Rio Grande do Sul), you might hear 'Bah!' which can replace poxa in almost every context. In the northeast, 'Vixe!' or 'Eita!' are the preferred cousins of surprise and alarm. However, poxa remains the 'neutral' Brazilian standard that will be understood and accepted everywhere. If you want to be slightly more 'edgy' but still not curse, you might use 'Caraca!' which is popular among younger people in Rio, serving as a stronger version of 'Wow' or 'Damn'.

In summary, while poxa is your 'Swiss Army Knife' of interjections, knowing these alternatives allows you to fine-tune your emotional output. Use poxa when you are moderately affected, caramba when you are truly shocked, and nossa when you are impressed or startled. This nuance is what separates a student from a speaker.

How Formal Is It?

Wusstest du?

In Brazil, 'poxa' is so common that it has lost almost all its connection to its vulgar root for most speakers, becoming a standard part of 'polite' emotional language.

Aussprachehilfe

UK /ˈpɔ.ʃɐ/
US /ˈpɔ.ʃə/
The stress is on the first syllable: PO-xa.
Reimt sich auf
coxa roxa trouxa broxa moxa tocha rocha bocha
Häufige Fehler
  • Pronouncing the 'x' as 'ks' (like 'box'). It must be 'sh'.
  • Making the 'o' too closed (like 'pole'). It should be open like 'pop'.
  • Stress on the second syllable (po-XA).
  • Nasalizing the final 'a'.
  • Pronouncing the 'p' with too much aspiration (puff of air).
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Poxa, o café está frio.

Geez, the coffee is cold.

Simple interjection at the start.

2

Poxa, que legal!

Wow, how cool!

Positive surprise usage.

3

Poxa, perdi minha caneta.

Oh man, I lost my pen.

Expressing minor loss.

4

Você vai embora? Poxa.

You are leaving? Oh man.

Standalone use at the end.

5

Poxa, que dia bonito!

Wow, what a beautiful day!

Surprise at nature.

6

Poxa, eu esqueci.

Geez, I forgot.

Expressing a lapse in memory.

7

Poxa, muito obrigado!

Wow, thank you so much!

Emphasizing gratitude.

8

Poxa, que pena.

Oh, what a pity.

Standard empathetic phrase.

1

Poxa vida, o ônibus já passou.

Oh for crying out loud, the bus already passed.

Adding 'vida' for emphasis.

2

Poxa, você não me avisou!

Man, you didn't warn me!

Expressing mild accusation.

3

Poxa, que bolo gostoso!

Wow, what a delicious cake!

Expressing sensory pleasure.

4

Poxa, eu queria ir à praia hoje.

Geez, I wanted to go to the beach today.

Expressing unfulfilled desire.

5

Poxa, que chato que você não vem.

Man, it sucks that you aren't coming.

Expressing disappointment in someone's absence.

6

Poxa, como você cresceu!

Wow, how you've grown!

Expressing surprise at a change over time.

7

Poxa, o preço subiu de novo?

Geez, did the price go up again?

Expressing frustration with inflation.

8

Poxa, desculpa pelo atraso.

Man, sorry for the delay.

Softening an apology.

1

Poxa, eu realmente achei que o projeto seria aprovado.

Man, I really thought the project would be approved.

Expressing professional disappointment.

2

Poxa, você podia ter me ajudado com as malas.

Geez, you could have helped me with the suitcases.

Using 'poder' in the imperfect for a reproach.

3

Poxa, que bom que deu tudo certo no final!

Wow, I'm so glad everything worked out in the end!

Expressing relief.

4

Poxa, não precisa falar assim comigo.

Geez, you don't need to talk to me like that.

Defending oneself against tone.

5

Poxa, que coincidência encontrar você aqui!

Wow, what a coincidence to find you here!

Expressing surprise at a chance meeting.

6

Poxa, eu me esforcei tanto para nada.

Man, I worked so hard for nothing.

Expressing futility.

7

Poxa, que história impressionante você contou.

Wow, what an impressive story you told.

Expressing admiration for a narrative.

8

Poxa, tomara que amanhã não chova.

Geez, let's hope it doesn't rain tomorrow.

Combining interjection with 'tomara'.

1

Poxa, mas se a gente não fizer nada, a situação só vai piorar.

Geez, but if we don't do anything, the situation will only get worse.

Using 'poxa' to introduce a counter-argument.

2

Poxa, como é que eu ia adivinhar que você estava brava?

Man, how was I supposed to guess that you were angry?

Expressing defensive confusion.

3

Poxa, que falta de consideração da parte deles.

Geez, what a lack of consideration on their part.

Making a moral judgment.

4

Poxa, eu não sabia que esse assunto era tão sensível para você.

Man, I didn't know this subject was so sensitive for you.

Acknowledging a social boundary.

5

Poxa vida, parece que nada funciona nesta casa!

Good grief, it seems like nothing works in this house!

Generalized frustration with emphasis.

6

Poxa, você superou todas as nossas expectativas com esse relatório.

Wow, you exceeded all our expectations with this report.

High-level professional praise.

7

Poxa, que ironia o destino nos pregar essa peça.

Geez, what irony for fate to play this trick on us.

Abstract reflection on irony.

8

Poxa, colabora um pouco, eu estou tentando te ajudar!

Come on, cooperate a bit, I'm trying to help you!

Using 'poxa' to urge cooperation.

1

Poxa, é lamentável que a gestão tenha tomado esse rumo.

Geez, it's regrettable that the management has taken this path.

Combining informal interjection with formal vocabulary.

2

Poxa, você há de convir que a situação não é tão simples assim.

Geez, you must agree that the situation is not that simple.

Using 'há de convir' for sophisticated persuasion.

3

Poxa, que articulação política brilhante ele demonstrou.

Wow, what brilliant political articulation he demonstrated.

Expressing intellectual admiration.

4

Poxa, eu esperava uma análise mais profunda de um especialista.

Man, I expected a deeper analysis from a specialist.

Expressing intellectual disappointment.

5

Poxa, não vamos deixar que um detalhe técnico estrague o projeto.

Geez, let's not let a technical detail ruin the project.

Using 'poxa' to redirect a group's focus.

6

Poxa, que conjuntura infeliz para o lançamento do produto.

Geez, what an unfortunate set of circumstances for the product launch.

Using 'conjuntura' to describe context.

7

Poxa, sua sensibilidade artística é realmente fora do comum.

Wow, your artistic sensitivity is truly out of the ordinary.

Refined aesthetic praise.

8

Poxa, será que a ética foi deixada de lado nesse processo?

Geez, was ethics cast aside in this process?

Rhetorical question about morality.

1

Poxa, a sutileza da sua crítica escapou à maioria, mas não a mim.

Wow, the subtlety of your critique escaped most, but not me.

C2 level nuanced social observation.

2

Poxa, que reviravolta digna de um clássico da literatura russa.

Wow, what a plot twist worthy of a classic of Russian literature.

Literary comparison.

3

Poxa, convenhamos que a retórica dele foi mais emocional que lógica.

Geez, let's admit that his rhetoric was more emotional than logical.

Using 'convenhamos' for collective agreement.

4

Poxa, que desfecho melancólico para uma trajetória tão brilhante.

Geez, what a melancholy ending for such a brilliant trajectory.

Poetic reflection on a career.

5

Poxa, a gente tenta manter o nível, mas a realidade impõe desafios.

Geez, we try to maintain the standard, but reality imposes challenges.

Philosophical resignation.

6

Poxa, que perspicácia a sua em notar esse pequeno detalhe no contrato.

Wow, what insight of yours to notice this small detail in the contract.

High-level professional compliment.

7

Poxa, é fascinante como a língua se molda a essas interjeições.

Wow, it's fascinating how the language molds itself to these interjections.

Meta-linguistic commentary.

8

Poxa, tomara que a posteridade faça justiça ao seu trabalho.

Geez, let's hope posterity does justice to your work.

Formal wish for future recognition.

Häufige Kollokationen

Poxa vida
Poxa, que pena
Poxa, que legal
Poxa, que chato
Poxa, que surpresa
Poxa, sério?
Poxa, colabora
Poxa, desculpa
Poxa, que azar
Poxa, finalmente

Häufige Phrasen

Poxa, não faz assim.

— Don't be like that / Don't do that.

Poxa, não faz assim, me perdoa.

Poxa, que mancada!

— What a screw-up / What a mistake!

Poxa, que mancada esquecer o aniversário dela.

Poxa, que massa!

— Wow, that's awesome! (Regional/Informal)

Poxa, que massa esse show!

Poxa, deu ruim.

— Oh man, it went wrong.

Poxa, deu ruim no motor do carro.

Poxa, fala sério!

— Come on, be serious! / You've got to be kidding!

Poxa, fala sério, você vai comer tudo isso?

Poxa, que vacilo.

— What a fail / What a letdown.

Poxa, que vacilo ele não ter vindo.

Poxa, nada a ver.

— Man, that's got nothing to do with it.

Poxa, nada a ver o que você falou.

Poxa, que demora!

— Geez, what a long wait!

Poxa, que demora para esse prato chegar.

Poxa, que susto!

— Wow, what a scare!

Poxa, que susto você me deu aparecendo assim!

Poxa, que bom.

— Wow, that's good.

Poxa, que bom que você se recuperou.

Redewendungen & Ausdrücke

"Soltar um poxa"

— To exclaim 'poxa' out of frustration.

Ele soltou um poxa quando viu o pneu furado.

Informal
"Poxa vida, que fase!"

— Man, what a bad streak of luck I'm having!

Perdi o emprego e bati o carro. Poxa vida, que fase!

Informal
"Poxa, que bicho!"

— Wow, that's huge/impressive (Old fashioned/Regional).

Poxa, que bicho de carro!

Slang
"Poxa, que viagem!"

— Man, that's crazy/trippy.

Poxa, que viagem essa teoria dele.

Slang
"Poxa, que furada!"

— Man, what a trap/bad situation!

O hotel era horrível, poxa, que furada.

Informal
"Poxa, que parada!"

— Wow, what a thing/situation!

Ele ganhou a medalha? Poxa, que parada!

Slang
"Poxa, que mico!"

— Man, how embarrassing!

Caí no meio da rua, poxa, que mico!

Informal
"Poxa, que treta!"

— Man, what a fight/confusion!

Eles começaram a gritar, poxa, que treta.

Slang
"Poxa, que bronca!"

— Man, what a problem/scolding!

O chefe deu a maior bronca, poxa.

Informal
"Poxa, que mão na roda!"

— Wow, that's so helpful!

Você me emprestou o dinheiro? Poxa, que mão na roda!

Informal

Wortfamilie

Substantive

poxa (the exclamation itself)

Verwandt

puxa
porra
caramba
nossa
puxa-vida
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Poxa' as 'Push-a'. When you are disappointed, you 'push a' sigh out of your chest.

Visuelle Assoziation

Imagine a person holding a balloon that just popped. They look at the string and say 'Poxa...'

Word Web

Surprise Disappointment Annoyance Empathy Euphemism Brazil Interjection Informal

Herausforderung

Try to use 'poxa' in three different ways today: once for something you forgot, once for something cool you saw, and once to show empathy to a friend.

Wortherkunft

Poxa is widely considered a euphemistic alteration of the word 'porra' (a vulgar term for semen, used as a strong curse word). By changing the final consonants, speakers created a socially acceptable version.

Ursprüngliche Bedeutung: Euphemism for a curse word.

Romance (Portuguese).

Kultureller Kontext

Safe for all contexts, but avoid in very formal academic or legal writing.

English speakers often use 'Geez' or 'Oh man' in the exact same contexts as 'poxa'.

Commonly heard in the songs of Zeca Pagodinho (Samba). Frequently used by characters in 'Turma da Mônica' (famous Brazilian comic). A staple reaction in Brazilian 'pegadinhas' (prank shows).
Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!