A2 noun Neutral 2 Min. Lesezeit

rest

/rɛst/
Practice it

The word 'rest' is used for any remaining part, especially leftovers or remaining time.

Wort in 30 Sekunden

  • Refers to what remains after a part is taken away.
  • Use 'resten av' for 'the rest of' something.
  • Plural 'rester' specifically means leftover food.

Överblick

Ordet 'rest' är ett mycket vanligt substantiv i det svenska språket. Det tillhör n-genus (en rest) och används för att beskriva en återstod. Ordet är mångsidigt och fungerar i nästan alla sociala sammanhang, från informella middagar till formella affärsmöten.

Användningsmönster

I singular används ordet ofta i bestämd form, 'resten', följt av prepositionen 'av'. Till exempel: 'resten av dagen' eller 'resten av kakan'. I pluralform, 'rester', får ordet en mer specifik innebörd och syftar oftast på mat som blivit över från en tidigare måltid. Att 'äta rester' är ett fast uttryck i svenska hushåll.

Vanliga sammanhang

Inom ekonomi och matematik används 'rest' för att beskriva det belopp eller det tal som blir över vid en beräkning eller betalning (t.ex. 'betala resten på fakturan'). I vardagslivet pratar vi ofta om restprodukter inom industri eller miljö, vilket syftar på biprodukter som blir över vid tillverkning.

Jämförelse med liknande ord

Jämför 'rest' med 'återstod'. 'Återstod' är mer formellt och används sällan om mat. 'Överskott' används när man har mer än vad som behövs, medan 'rest' helt enkelt är det som är kvar, oavsett om det är önskvärt eller inte. Ett annat ord är 'kvarleva', som ofta har en historisk eller arkeologisk klang, till exempel gamla ruiner eller skelett.

Beispiele

1

Vi åt resten av tårtan till fika.

everyday

We ate the rest of the cake for coffee break.

2

Resten av beloppet ska betalas inom tio dagar.

formal

The rest of the amount must be paid within ten days.

3

Ska vi äta rester ikväll?

informal

Should we eat leftovers tonight?

4

Analysen visar rester av bekämpningsmedel i vattnet.

academic

The analysis shows traces of pesticides in the water.

Häufige Kollokationen

resten av livet the rest of one's life
äta rester eat leftovers
till sista resten to the very last bit

Häufige Phrasen

för resten

by the way

resten är historia

the rest is history

ge upp resten

give up the remainder

Wird oft verwechselt mit

rest vs rast

A 'rast' is a break or recess from work/school, whereas 'rest' is a remainder.

rest vs vila

The English verb 'to rest' translates to 'vila' in Swedish, not 'rest'.

Grammatikmuster

resten av + noun en rest av + noun äta rester

How to Use It

Nutzungshinweise

The word is neutral in register. In singular definite form ('resten'), it is almost always followed by 'av'. In plural ('rester'), it is the standard word for food leftovers and is used very frequently in daily life.

Häufige Fehler

English speakers often use 'rest' when they mean 'a break' (rast) or 'to relax' (vila). Another mistake is forgetting that 'rester' is plural when talking about food leftovers.

Tips

💡

Use plural for food leftovers

In Sweden, if you are eating food from yesterday, always use the plural form 'rester'.

⚠️

Don't confuse with English 'rest'

The Swedish word 'rest' does NOT mean 'to relax'. For relaxation, use the verb 'vila'.

🌍

The concept of 'Restfest'

Swedes often have a 'restfest' (leftover party) to reduce food waste by eating various small portions of leftovers.

Wortherkunft

From Middle Low German 'rest', which shares roots with the Latin 'restare' (to remain).

Kultureller Kontext

Swedes are generally very conscious of food waste, making 'rester' a central part of the weekly meal plan. The idiom 'Resten är historia' is used exactly like in English.

Merkhilfe

Think of 'Rest' as 'REmaining STuff'. It sounds just like the English word for remainder.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

Ja, man kan säga 'resten av gruppen' för att syfta på de personer som är kvar.

Det betyder 'förresten' eller 'för övrigt', och används när man kommer på något nytt att säga.

Nej, 'rast' betyder en paus eller vila, medan 'rest' betyder en återstod.

Det böjs: en rest, resten, flera rester, resterna.

Teste dich selbst

fill blank

Jag ska arbeta ___ av veckan.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: resten

We use the definite singular 'resten' when referring to 'the rest of' a specific time period.

multiple choice

Vi har mycket rester i kylskåpet.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Mat som blivit över

In common Swedish, 'rester' in a fridge context always refers to leftover food.

sentence building

historia / är / resten / .

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Resten är historia.

This is a common idiom meaning 'the rest is history'.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!