A2 verb Neutral 2 Min. Lesezeit

kalmak

/kaɫ.mak/
Practice it

The verb 'kalmak' covers staying in a place, remaining in a state, and failing or being left over.

Wort in 30 Sekunden

  • To stay in a physical location like a house or hotel.
  • To remain in a specific state or condition over time.
  • To fail a class or be left behind in a process.

Genel Bakış

'Kalmak' fiili, Türkçenin en temel ve çok anlamlı eylemlerinden biridir. Temel anlamı fiziksel olarak bir mekanda bulunmaya devam etmektir. Ancak soyut anlamda bir duygu durumunun içinde bulunmayı veya bir sürecin sonucunda bir yerde 'takılı' kalmayı da ifade eder. 2) Kullanım Kalıpları: Fiziksel bir yerde kalırken genellikle bulunma durumu eki (-de/-da) kullanılır: 'Evde kalmak', 'Otelde kalmak'. Bir yöne doğru yönelip orada çakılı kalma durumunda yönelme eki (-e/-a) görülebilir: 'Sınıfta kalmak' (başarısız olmak anlamında). Ayrıca zarf-fiillerle birleşerek eylemin devamlılığını bildirir. 3) Yaygın Bağlamlar: Konaklama bağlamında (tatilde nerede kalındığı), eğitim bağlamında (sınıf tekrarı veya dersten geçememe), zaman bağlamında (geç kalmak) ve miktar bağlamında (geriye bir şeyin artması) sıkça karşımıza çıkar. 4) Benzer Kelimelerle Karşılaştırma: 'Kalmak' ile 'Durmak' sıkça karıştırılır. 'Durmak' genellikle hareketin kesilmesi veya ayakta beklemek (stop/stand) anlamındayken, 'Kalmak' bir süreci ve mevcudiyeti korumayı (stay/remain) vurgular. Örneğin, otobüs durakta 'durur', ama siz arkadaşınızda misafir olarak 'kalırsınız'. 'Beklemek' ise bir amaç uğruna zaman geçirmektir (wait). 'Kalmak' eyleminde ise aktif bir bekleyişten ziyade bir durumun sürekliliği söz konusudur. Ayrıca 'konaklamak' kelimesi 'kalmak' fiilinin daha resmi ve sadece barınma amaçlı kullanılan bir eş anlamlısıdır.

Beispiele

1

Bu akşam evde kalıp film izleyeceğim.

everyday

I will stay at home tonight and watch a movie.

2

Toplantı için Ankara'da üç gün kalacaklar.

formal

They will stay in Ankara for three days for the meeting.

3

Sınavdan yine mi kaldın?

informal

Did you fail the exam again?

4

Deney sonucunda tüpte bir miktar sıvı kaldı.

academic

A certain amount of liquid remained in the tube as a result of the experiment.

Häufige Kollokationen

hayatta kalmak to survive
geç kalmak to be late
yalnız kalmak to be/stay alone

Häufige Phrasen

Aç kalmak

To go hungry

Hayran kalmak

To be amazed / To admire

Geri kalmak

To fall behind

Wird oft verwechselt mit

kalmak vs durmak

Durmak means to stop moving or to stand, while kalmak means to remain in a place or state.

kalmak vs beklemek

Beklemek is the active process of waiting for something, whereas kalmak is just staying put.

Grammatikmuster

Locative + kalmak (Otelde kalmak) Adjective + kalmak (Sessiz kalmak) Dative + kalmak (Sınıfta kalmak / Yolda kalmak)

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb is neutral and can be used in any register. In formal contexts, 'konaklamak' is often preferred for hotel stays, but 'kalmak' is perfectly acceptable. When used with '-e/-a' (dative case), it can imply being stuck or being forced to stay in a situation.

Häufige Fehler

English speakers often use 'durmak' when they mean 'staying at a place' because 'durmak' can mean 'to stand/stay' in some contexts. Remember that if you are sleeping there or spending time, it is 'kalmak'. Also, 'sınıfta kalmak' is an idiom; don't translate 'failing a class' literally as 'başarısız olmak' in casual school talk.

Tips

💡

Use for accommodation and visiting friends

When talking about staying at a hotel or a friend's house, always use 'kalmak' with the locative case (-de/-da).

⚠️

Don't confuse with 'durmak' (stop)

Use 'durmak' for physical stopping of motion and 'kalmak' for staying or remaining in a place.

🌍

Staying for tea is expected

In Turkish culture, 'Biraz daha kal' (Stay a bit longer) is a common polite phrase used when guests try to leave.

Wortherkunft

Derived from Old Turkic 'kal-', meaning to remain or be left behind. It is one of the oldest and most stable verbs in Turkic languages.

Kultureller Kontext

In Turkey, hospitality is vital. If you stay at someone's house, you are a 'misafir' (guest). The phrase 'Yatılı kalmak' refers to staying overnight, which is a common part of Turkish social life.

Merkhilfe

Think of the word 'Calm'. When you stay (kalmak) in one place and don't move, things remain calm.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

Hayır, 'kalmak' aynı zamanda bir durumda devam etmek (sessiz kalmak) veya bir sınavda başarısız olmak (sınıfta kalmak) gibi anlamlara da gelir.

Burada bir zaman diliminin gerisinde kalmayı, yani planlanan zamana yetişememeyi ifade eder.

Bir bütünden bir parça harcandıktan veya kullanıldıktan sonra artan kısmı belirtmek için kullanılır.

Evet, 'bakakalmak', 'donakalmak' gibi birleşik fiillerde eylemin sürekliliğini veya şaşkınlık anındaki donup kalmayı belirtir.

Teste dich selbst

fill blank

Dün gece arkadaşım___ kaldım.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: da

Bir kişide veya yerde kalırken bulunma durumu eki (-da) kullanılır.

multiple choice

Aşağıdakilerden hangisi eğitimle ilgilidir?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Sınıfta kaldım.

'Sınıfta kalmak' bir dersi veya yılı geçememek demektir.

sentence building

otel / bu / kalacağız / gece / bir / de

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Bu gece bir otelde kalacağız.

Turkish sentence structure typically follows Subject-Time-Place-Verb.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!