Bedeutung
Expressing the need for food.
Kultureller Hintergrund
If you say 'Och qoldim' in an Uzbek home, expect to be served 'Non' (bread) immediately while the main meal is prepared. It is considered rude to let a guest stay hungry for even a minute. The phrase is often used during 'Iftar' (breaking the fast) during Ramadan. It carries a communal sense of shared sacrifice and relief. In rural areas, travelers are often invited in for tea and food without even asking. Saying 'Och qoldim' is a sign of great trust in the host. In Tashkent, 'Och qoldim' is the most common trigger for using food delivery apps like Yandex Eats or Uzum Tezkor.
Use 'Juda'
Add 'juda' (very) before 'och' to show you are really hungry: 'Juda och qoldim'.
Don't say 'Ochman'
While correct, it sounds like you are reading from a dictionary. Stick to 'Och qoldim'.
Bedeutung
Expressing the need for food.
Use 'Juda'
Add 'juda' (very) before 'och' to show you are really hungry: 'Juda och qoldim'.
Don't say 'Ochman'
While correct, it sounds like you are reading from a dictionary. Stick to 'Och qoldim'.
Accepting Food
In Uzbekistan, saying 'Och qoldim' is a green light for a host to feed you. Only say it if you are ready to eat!
Teste dich selbst
Complete the sentence with the correct form of 'och qolmoq'.
Men ertalabdan beri hech narsa yeganim yo'q, juda ___.
The subject is 'Men' (I), so the verb must end in '-dim'.
Which phrase is the most natural way to say 'I'm hungry' in a casual conversation?
Casual conversation:
'Och qoldim' is the most natural and common spoken form.
Complete the dialogue.
A: Ovqat tayyormi? B: Ha, hozir suzaman. A: Tezroq bo'ling, ___.
The context of asking if food is ready and wanting it quickly implies hunger.
Match the phrase to the situation.
You are at a restaurant and the food is taking too long.
Expressing hunger is the reason for asking for speed.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMen ertalabdan beri hech narsa yeganim yo'q, juda ___.
The subject is 'Men' (I), so the verb must end in '-dim'.
Casual conversation:
'Och qoldim' is the most natural and common spoken form.
A: Ovqat tayyormi? B: Ha, hozir suzaman. A: Tezroq bo'ling, ___.
The context of asking if food is ready and wanting it quickly implies hunger.
You are at a restaurant and the food is taking too long.
Expressing hunger is the reason for asking for speed.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is neutral and polite among friends and family. In very formal settings, use 'Qornim ochdi'.
Yes, but for 'starving' you might say 'Juda och qoldim' or 'Ochlikdan o'lyapman'.
'Och qoldim' is 'I became hungry' (process), while 'Qornim och' is 'My stomach is hungry' (state).
You say 'Och emasman' or 'To'qman'.
Yes, it's a great way to tell the waiter you are ready to order.
It's a uvular stop. Think of it as a 'K' sound made further back in your throat.
Yes, 'Och' can also mean 'Open' (as a command) or 'Light' (for colors, e.g., 'och ko'k' - light blue).
Always 'Och qoldim'. 'Och bo'ldim' is incorrect in Uzbek.
Siz och qoldingizmi?
Yes, 'It och qoldi' means 'The dog got hungry'.
Verwandte Redewendungen
Qornim och
synonymMy stomach is hungry.
To'qman
contrastI am full/satiated.
Chanqadim
similarI am thirsty.
Ishtaham ochildi
builds onMy appetite has opened.
Ochlikdan o'lmoq
specialized formTo die of hunger.
