Bedeutung
Finalizing a formal agreement
Kultureller Hintergrund
The 'con dấu' (company seal) is often more legally significant than the signature of the director. A contract without a red stamp is often viewed with suspicion. Business owners often consult a 'thầy phong thủy' (feng shui master) to choose an auspicious day to sign major contracts. The 'bút sa gà chết' proverb is a constant reminder to be extremely careful before signing anything. Signing a contract is usually followed by a 'nhậu' (drinking) session to build 'tình cảm' (emotional bond) between partners.
Use 'Chốt' for excitement
If you just finished a successful negotiation, tell your friends 'Chốt hợp đồng rồi!' to sound like a native sales pro.
Check the Seal
In Vietnam, always ensure the 'con dấu' (red seal) overlaps your signature slightly; this is a standard security practice.
Bedeutung
Finalizing a formal agreement
Use 'Chốt' for excitement
If you just finished a successful negotiation, tell your friends 'Chốt hợp đồng rồi!' to sound like a native sales pro.
Check the Seal
In Vietnam, always ensure the 'con dấu' (red seal) overlaps your signature slightly; this is a standard security practice.
The 'Pen' Idiom
Remember 'Bút sa gà chết'. It's a great phrase to use when someone is being careless with paperwork.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the sentence.
Tôi rất vui vì hôm nay công ty đã ____ hợp đồng với tôi.
In a professional context, you 'sign' (ký) the contract to finalize the employment.
Which sentence is the most natural for a business setting?
How do you say 'We are signing the partnership contract'?
'Ký kết' is the formal version of 'ký' and is perfect for business partnerships.
Match the type of contract with the situation.
1. Thuê nhà, 2. Lao động, 3. Mua bán xe
These are the most common nouns that follow 'ký hợp đồng'.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Common Types of Contracts
Work
- • Lao động
- • Thử việc
- • Thời vụ
Life
- • Thuê nhà
- • Mua bán
- • Bảo hiểm
Aufgabensammlung
3 AufgabenTôi rất vui vì hôm nay công ty đã ____ hợp đồng với tôi.
In a professional context, you 'sign' (ký) the contract to finalize the employment.
How do you say 'We are signing the partnership contract'?
'Ký kết' is the formal version of 'ký' and is perfect for business partnerships.
1. Thuê nhà, 2. Lao động, 3. Mua bán xe
These are the most common nouns that follow 'ký hợp đồng'.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, but you would say 'ký hóa đơn' (sign the bill) or just 'ký tên' (sign your name). 'Ký hợp đồng' is specifically for contracts.
'Ký' is the general verb. 'Ký kết' is more formal and implies a mutual binding agreement between two parties.
Technically, you 'ký giấy đăng ký kết hôn' (sign the marriage registration paper). People don't usually call marriage a 'hợp đồng' unless it's a legal/business-like arrangement.
It is 'chữ ký số' or 'chữ ký điện tử'.
Verwandte Redewendungen
Ký kết
specialized formTo sign and bind (formal)
Thỏa thuận
similarAgreement
Phá vỡ hợp đồng
contrastTo break a contract
Gia hạn hợp đồng
builds onTo extend a contract
