B1 Collocation Formell 1 Min. Lesezeit

密切合作

miqie hezuo

Work closely together

Jetzt üben

Phrase in 30 Seconds

Use '密切合作' when describing a strong, active, and productive partnership between two or more parties.

  • Means: To work together with high intensity and frequent communication.
  • Used in: Professional emails, project reports, and formal partnership announcements.
  • Don't confuse: Do not use it for casual hanging out; it implies a goal-oriented task.
🤝 (Handshake) + 📈 (Growth/Work) = 密切合作

Erklärung auf deinem Niveau:

This phrase means working together very well. You use it when you are in a team and you talk to your teammates a lot to finish a job.
When you work with someone on a project and you need to communicate often, you use this phrase. It shows that you are not working alone and that your connection is strong and active.
This is a professional collocation used to describe a high level of synergy. It implies that parties are sharing resources, information, and strategies to achieve a common objective effectively.
In corporate and formal discourse, '密切合作' denotes a strategic partnership. It suggests that the collaboration is integral to the success of the project, requiring consistent alignment and mutual accountability between all stakeholders involved.
The term functions as a marker of institutional alignment. It is frequently employed in formal reports or diplomatic communiqués to emphasize the depth of integration between entities, moving beyond simple cooperation into a state of co-dependency and shared strategic vision.
Linguistically, this is a high-frequency collocation that encodes a specific socio-professional register. It functions as a performative utterance in business contexts, establishing the parameters of a relationship characterized by high-density interaction and mutual strategic investment, often serving to mitigate risks associated with organizational silos.

Bedeutung

To collaborate very closely with others on a task or project.

🌍

Kultureller Hintergrund

Highly valued in state-owned enterprises and government.

💡

Context is Key

Only use this in professional settings.

💡

Context is Key

Only use this in professional settings.

Teste dich selbst

Fill in the blank.

为了项目成功，我们需要____。

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: 密切合作

The context implies a need for professional synergy.

🎉 Ergebnis: /1

Visuelle Lernhilfen

Aufgabensammlung

2 Aufgaben
Wähle die richtige Antwort Fill Blank

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort:
Fill in the blank. Fill Blank B1

为了项目成功，我们需要____。

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: 密切合作

The context implies a need for professional synergy.

🎉 Ergebnis: /2

Häufig gestellte Fragen

1 Fragen

No, it sounds too formal.

Verwandte Redewendungen

🔄

紧密合作

synonym

Close cooperation

Wo du es verwendest

💼

Office Project

Manager: 我们需要与销售部密切合作。

formal
🤝

Partnership Meeting

Partner: 希望我们未来能密切合作。

formal

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Me-Qie' (密切) as 'Me-Key'—when you work closely, you hold the 'key' to the project.

Visuelle Assoziation

Imagine two gears interlocking perfectly, spinning together at high speed.

Story

Xiao Wang and his team were working on a rocket. They didn't just work; they were in constant contact. They were '密切合作'. Because of this, the rocket launched perfectly.

In Other Languages

Similar to 'work hand-in-hand' in English or 'travailler en étroite collaboration' in French.

Word Web

合作紧密协同伙伴团队沟通

Herausforderung

Write a 3-sentence email to a colleague proposing that you '密切合作' on a task.

Review in 1 day, 3 days, 1 week, and 1 month.

Aussprache

Betonung Even stress.

Fourth tone for both.

Formalitätsspektrum

Formell
我们正在密切合作。

我们正在密切合作。 (Work)

Neutral
我们一起工作。

我们一起工作。 (Work)

Informell
我们一起搞。

我们一起搞。 (Work)

Umgangssprache
我们组队了。

我们组队了。 (Work)

Derived from the fusion of classical '密' (dense) and '切' (urgent) with the modern loan-translation '合作'.

20th Century:

Wusstest du?

The characters '密' and '切' are both used in many other words, but their combination here is uniquely focused on teamwork.

Kulturelle Hinweise

Highly valued in state-owned enterprises and government.

“政府与企业密切合作。”

Gesprächseinstiege

“

你和谁密切合作过？

Häufige Fehler

✗

我们密切合作去玩。

✓

我们一起去玩。

wrong register
密切合作 is for professional tasks, not leisure.

L1 Interference

0 1

In Other Languages

Spanish Very Similar

colaborar estrechamente

None, usage is identical.

French Very Similar

travailler en étroite collaboration

French version is slightly longer.

German Very Similar

eng zusammenarbeiten

Grammar is more complex due to verb placement.

Japanese Very Similar

密接に協力する

Japanese uses particles like 'ni' to connect.

Arabic moderate

التعاون الوثيق

Grammatical structure differs.

Chinese n/a

密切合作

N/A

Korean Very Similar

긴밀히 협력하다

Sentence structure is SOV.

Portuguese Very Similar

colaborar estreitamente

None.

Spotted in the Real World

📰

(2023)

“中方愿与各方密切合作。”

Diplomatic press conference.

Leicht verwechselbar

密切合作 vs. 一起做

Learners use this for everything.

Use '一起做' for casual tasks, '密切合作' for professional ones.

Häufig gestellte Fragen (1)

No, it sounds too formal.

usage contexts

Learning Path

Prerequisites

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!