申诉
shensu
To appeal
Wörtlich: {"\u7533":"to declare, to state, to report","\u8bc9":"to sue, to tell, to complain"}
In 15 Sekunden
- Formal request to review an unfair decision.
- Used when you feel wronged by an official outcome.
- Not for casual complaints or everyday issues.
- Requires a clear process and justification.
Bedeutung
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas unfair war, ist `申诉` (shēnsù) Ihr offizieller Weg, um eine Wiederholung oder eine zweite Überprüfung zu beantragen. Es trägt ein Gefühl der Ungerechtigkeit und den starken Wunsch nach einer Überprüfung in sich, als würden Sie offiziell sagen: 'Moment mal, das stimmt nicht!' Betrachten Sie es als eine ernsthafte Bitte, eine Entscheidung zu überdenken, die gegen Sie getroffen wurde.
Wichtige Beispiele
3 von 10Texting a friend about a job rejection
他们拒绝了我，但我认为不公平，我打算`申诉`。
They rejected me, but I think it's unfair, I plan to appeal.
Writing a formal email to a university admissions office
我写信是为了就我的申请被拒一事提出`申诉`。
I am writing to appeal the rejection of my application.
Discussing a legal case outcome
法院的判决似乎不公，我们可以`申诉`吗？
The court's verdict seems unfair, can we appeal?
Kultureller Hintergrund
The concept of `申诉` is deeply rooted in Chinese legal and administrative traditions, emphasizing fairness and the right to seek redress. Historically, citizens could petition higher authorities to review local judgments or decisions. This reflects a cultural value placed on accountability and providing avenues for citizens to correct perceived injustices within the system. It's a mechanism designed to ensure that decisions, even if made officially, are not final if proven erroneous.
Be Specific!
When you `申诉`, don't just say it's unfair. Clearly state what decision you're challenging and why you believe it's wrong. Provide evidence if possible!
The Weight of Fairness
In Chinese culture, there's a strong emphasis on fairness. `申诉` reflects this value, showing that systems are expected to have mechanisms for correcting errors and injustices.
In 15 Sekunden
- Formal request to review an unfair decision.
- Used when you feel wronged by an official outcome.
- Not for casual complaints or everyday issues.
- Requires a clear process and justification.
What It Means
申诉 (shēnsù) is your official channel when you're not happy with a decision. It's more than just complaining; it's a formal request for a review. You're asking someone in authority to re-examine a case or a verdict because you believe it's wrong or unfair. It’s like raising your hand in class and saying, 'Teacher, I think there was a mistake!' but for grown-up stuff.
How To Use It
Use 申诉 when you need to formally challenge a decision. This usually happens in official settings. Think about legal cases, job rejections, or even academic grading. You're not just venting; you're initiating a process. It requires clear reasons and often evidence to back up your claim. It's a serious step, not for casual disagreements. Did you forget to attach that one crucial document? This is your chance to say, 'Oops, can we look at this again?'
Real-Life Examples
- A student didn't pass an exam. They felt the grading was too harsh. They decided to
申诉their grade. The university reviewed their paper again. Hopefully, they got a better score! - Someone was denied a loan. They believed they met all the criteria. They contacted the bank to
申诉the decision. They provided extra proof of income. - A company lost a bid for a project. They thought their proposal was superior. They filed an
申诉with the awarding committee. They argued their solution was more cost-effective. - In a video game, a player was banned unfairly. They felt the system made a mistake. They used the game's forum to
申诉their ban. They explained their actions were not against the rules.
When To Use It
Use 申诉 when you face an unfair outcome in a structured system. This includes legal proceedings, administrative decisions, and formal evaluations. It’s for situations where there’s a clear process for challenging a result. Think about appealing a parking ticket, a denied insurance claim, or a disciplinary action at work. It’s your formal 'I disagree and want a second opinion' button. It’s also useful when you've been wrongly accused of something. You need to clear your name, and 申诉 is the way to do it.
When NOT To Use It
Don't use 申诉 for everyday annoyances or minor disagreements. Complaining about a cold coffee at a cafe? That's just a 抱怨 (bàoyuàn). Your friend borrowed your charger and forgot to return it? That’s something you’d 提醒 (tíxǐng) them about. 申诉 implies a formal process and a significant decision. Using it for trivial matters makes you sound overly dramatic. It’s like calling the police because your Wi-Fi is slow – a bit much, right? Also, avoid it if there's no official channel for review. You can't 申诉 the weather, unless you're a very powerful wizard.
Common Mistakes
Learners often confuse 申诉 with simply complaining or protesting. While there's overlap, 申诉 is specifically about seeking a formal review of a decision. Another mistake is using it in casual settings. Imagine telling your friend you're going to 申诉 their decision to eat pizza again tonight. They'd be confused! It’s like using a legal term to order ice cream – weird.
- ✗ I want to
抱怨the movie. → ✓ I want to申诉the unfair ban. - ✗ She
告诉them about the problem. → ✓ She decided to申诉the verdict.
Similar Expressions
上诉(shàngsù): This is very similar and often used in legal contexts. It specifically means to appeal to a higher court. Think of it as a more specialized form of申诉.抱怨(bàoyuàn): This means 'to complain'. It's much more informal and general. You抱怨about the weather; you申诉about a denied visa.抗议(kàngyì): This means 'to protest'. It's usually a public and often collective action against something perceived as wrong. It's more about expressing strong objection than seeking a personal review.
Common Variations
Sometimes you'll see 申诉 used with other words to specify the context. For example, 申诉专员 (shēnsù zhuānyuán) refers to an ombudsman or commissioner who handles appeals. You might also hear 申诉渠道 (shēnsù qúdào), meaning the channel or pathway for making an appeal. These variations just clarify *who* or *how* the appeal is being processed. They add detail to the core idea of seeking a review.
Memory Trick
Imagine a judge saying, 'I 申 (shen)d you a verdict, but you need to 诉 (su) me if you disagree!' The 申 sounds like 'send' (the decision) and 诉 sounds like 'sue' (or tell/complain officially). So, you 申诉 when the decision sent to you isn't what you wanted, and you need to officially tell them you disagree. It’s a formal 'Nope!' to a decision.
Quick FAQ
- Is
申诉only for legal matters? No, it can be used in academic, administrative, or even workplace contexts. - Can I use
申诉for a bad meal? Definitely not! That’s for complaining (抱怨).申诉is for serious decisions. - What's the difference between
申诉and上诉?上诉is typically used for appealing court decisions to a higher court.申诉is broader and can apply to many types of formal decisions.
- What's the vibe of
申诉? It's serious, formal, and carries a sense of seeking justice or correction for an unfair outcome. It's not casual or lighthearted. It implies you feel wronged and are taking official steps.
Nutzungshinweise
Always use `申诉` in formal contexts, such as written documents or official verbal exchanges. Avoid it in casual conversations. Ensure there is an actual established process for appeal before using this term; otherwise, it might sound inappropriate or uninformed.
Be Specific!
When you `申诉`, don't just say it's unfair. Clearly state what decision you're challenging and why you believe it's wrong. Provide evidence if possible!
The Weight of Fairness
In Chinese culture, there's a strong emphasis on fairness. `申诉` reflects this value, showing that systems are expected to have mechanisms for correcting errors and injustices.
Don't Cry Wolf!
Using `申诉` for trivial matters is a common mistake. It can make you seem overly dramatic or demanding. Save it for situations where a formal review is genuinely warranted.
Know the Channel
Before you `申诉`, find out the correct procedure. Is there a specific form? An email address? A deadline? Knowing the process makes your appeal much stronger.
Beispiele
10他们拒绝了我，但我认为不公平，我打算`申诉`。
They rejected me, but I think it's unfair, I plan to appeal.
Here, `申诉` shows the user is taking a formal step to challenge the rejection, not just casually complaining.
我写信是为了就我的申请被拒一事提出`申诉`。
I am writing to appeal the rejection of my application.
This is a perfect example of formal usage in an academic context.
法院的判决似乎不公，我们可以`申诉`吗？
The court's verdict seems unfair, can we appeal?
`申诉` is commonly used in legal contexts to challenge a court's decision.
被这个游戏封号了，感觉很冤枉，正在`申诉`中！#游戏人生 #还我账号
Got banned from this game, feel so wronged, currently appealing! #GameLife #GiveBackMyAccount
Even in a semi-casual context like social media, `申诉` conveys the seriousness of appealing a ban.
我对这个账单金额有疑问，希望能得到一个`申诉`的机会。
I have questions about this bill amount and hope to have an opportunity to appeal.
Shows using `申诉` to request a review of a financial decision.
✗ 这家餐厅的菜太难吃了，我要`申诉`！ → ✓ 这家餐厅的菜太难吃了，我要`抱怨`！
✗ The food at this restaurant is terrible, I want to appeal! → ✓ The food at this restaurant is terrible, I want to complain!
`申诉` is too formal for complaining about food; `抱怨` is the correct word.
✗ 你不能取消聚会，我要`申诉`！ → ✓ 你不能取消聚会，我有点失望！
✗ You can't cancel the party, I'm going to appeal! → ✓ You can't cancel the party, I'm a bit disappointed!
You don't `申诉` a friend's personal decision; it's for official rulings.
我的视频被删了，我觉得很委屈，想知道能不能`申诉`？
My video was deleted, I feel wronged, want to know if I can appeal?
Common usage in online platforms where content moderation decisions can be appealed.
关于XX项目审批结果，我方特此提出正式`申诉`。
Regarding the approval result of the XX project, we hereby submit a formal appeal.
This demonstrates the highly formal and official nature of `申诉` in business and government.
老板把我这个月的奖金扣了，简直太离谱了，我得找HR`申诉`。
The boss deducted my bonus this month, it's outrageous, I have to go to HR to appeal.
Shows `申诉` being used internally within a company structure.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct word.
`申诉` is used for formally appealing a decision, like a test grade, while `抱怨` is just complaining.
Find and fix the error.
`告状` means to 'report someone's wrongdoing', often to an authority, but for a bad meal, `抱怨` (complain) is more appropriate. `申诉` would be too formal.
Choose the correct option.
Which sentence uses `申诉` correctly?
Option B correctly uses `申诉` to refer to appealing an unfair decision. Options A and C are informal situations, and D is about complaining about food, where `抱怨` is better.
Translate this sentence.
`申诉` is the standard term for filing an appeal against a formal decision in a professional context.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Formality Spectrum of `申诉`
Definitely not used here
Can't `申诉` about pizza toppings!
Avoid this phrase
Don't `申诉` your friend's bad mood.
Rarely fits
Maybe in a very casual internal company matter?
This is the sweet spot
The student will `申诉` their grade.
Perfectly suited
We must `申诉` the court's decision.
Where You'll Hear `申诉`
University Admissions
Appealing a denied application.
Legal System
Challenging a verdict.
Workplace HR
Appealing a disciplinary action.
Government Services
Appealing a denied permit.
Online Platforms
Appealing a content ban.
Academic Grading
Requesting a grade review.
`申诉` vs. Similar Expressions
When to Use `申诉`
Academic Settings
- • Grade review
- • Admission appeal
- • Scholarship decision
Legal & Administrative
- • Court verdict review
- • Permit denial
- • Fine appeal
Professional Life
- • Job rejection review
- • Performance review challenge
- • Disciplinary action
Online & Digital
- • Account ban appeal
- • Content removal review
- • Service dispute
Aufgabensammlung
4 Aufgaben我对这个考试成绩很不满意，决定向学校______。
`申诉` is used for formally appealing a decision, like a test grade, while `抱怨` is just complaining.
Finde und korrigiere den Fehler:
他想向餐厅老板告状，因为菜太咸了。
`告状` means to 'report someone's wrongdoing', often to an authority, but for a bad meal, `抱怨` (complain) is more appropriate. `申诉` would be too formal.
Which sentence uses `申诉` correctly?
Option B correctly uses `申诉` to refer to appealing an unfair decision. Options A and C are informal situations, and D is about complaining about food, where `抱怨` is better.
The employee filed an appeal regarding the disciplinary action.
Hinweise: employee -> 员工, disciplinary action -> 处分决定
`申诉` is the standard term for filing an appeal against a formal decision in a professional context.
🎉 Ergebnis: /4
Video-Tutorials
Finde Video-Tutorials zu dieser Redewendung auf YouTube.
Häufig gestellte Fragen
18 Fragen申诉 (shēnsù) means to formally appeal or petition for a review of a decision you believe is unfair or incorrect. It's a serious step taken when you feel wronged by an official outcome and want it re-examined.
No, 申诉 is generally not used for everyday problems or casual complaints. For instance, you wouldn't 申诉 about a friend being late; you'd probably just express annoyance or 抱怨 (complain).
The vibe is serious and formal. It carries a sense of injustice and a strong desire for correction. It implies you are taking official action because a significant decision has negatively impacted you.
Certainly! If you were denied a promotion and strongly believe the decision was based on bias or incorrect information, you could write a formal letter to HR to 申诉 the decision, outlining your reasons.
You'll commonly see 申诉 in academic settings (like appealing a grade), legal contexts (though 上诉 is more specific for higher courts), administrative processes (like appealing a fine or permit denial), and even in online platforms for appealing bans or content removal.
申诉 is definitely a formal term. You use it in official written documents or serious verbal requests within structured systems. It's not something you'd use in casual conversation with friends.
抱怨 (bàoyuàn) is simply 'to complain' about anything, big or small, often informally. 申诉 is a formal 'appeal' against a specific, official decision, seeking a review or reversal.
上诉 (shàngsù) is specifically used for appealing a court's decision to a higher judicial body. 申诉 is a broader term that can apply to appeals in various contexts, including legal ones, but also administrative, academic, or professional decisions.
Yes, you can 抗议 (kàngyì - protest) if you want to express public objection, or simply 批评 (pīpíng - criticize) or 指责 (zhǐzé - accuse) someone. However, 申诉 is the term for initiating a formal review process.
The existence of 申诉 reflects a cultural value placed on seeking justice and accountability within systems. It suggests that while decisions are made, there's an accepted pathway to correct errors, reinforcing the idea of fairness.
Yes, if the company has a formal process for handling disputes or appeals. For example, if your insurance claim is denied, you might 申诉 the decision to the company's review board or ombudsman.
Typically, the entity that made the original decision will review your appeal. This might involve re-examining evidence, holding a hearing, or assigning a different person to review the case. The outcome could be the original decision upheld, modified, or overturned.
It shouldn't be embarrassing to 申诉 if you genuinely believe a decision was unfair. It shows you are standing up for yourself through the proper channels. However, using it inappropriately can lead to awkwardness.
A frequent mistake is using 申诉 in informal contexts, like complaining about a friend's choice or a minor inconvenience. This makes the word lose its formal weight and can sound out of place.
Generally, no. Most formal appeal processes have strict deadlines. You usually need to 申诉 within a specific timeframe after the decision is made. Missing the deadline means forfeiting your right to appeal.
An advanced nuance is understanding that 申诉 can sometimes be a multi-stage process. You might 申诉 internally first, and if that fails, you might then consider a more specific appeal like 上诉 if it's a legal matter.
Not directly for a product review itself. You might 申诉 a decision related to a product, like a warranty claim denial or a dispute over a service agreement. A review is more about sharing your opinion.
There isn't a single direct antonym. However, actions like 'accepting a decision' (接受决定), 'giving up' (放弃), or 'not challenging' (不质疑) are conceptually opposite to the act of appealing.
Verwandte Redewendungen
上诉
formal versionTo appeal (specifically to a higher court)
`上诉` is a more specific type of appeal used exclusively within the legal system to challenge court rulings at a higher level.
抱怨
related topicTo complain
`抱怨` is a general expression of dissatisfaction, whereas `申诉` is a formal request for review, making `抱怨` a less serious and non-official alternative.
抗议
related topicTo protest
`抗议` involves public objection, often collective, while `申诉` is typically an individual and formal request for reconsideration of a specific decision.
陈述
related topicTo state, to explain
`陈述` is about presenting facts or reasons, which is a component of making an appeal, but `申诉` encompasses the entire act of formally challenging a decision.
投诉
related topicTo complain, to report (often to an authority)
`投诉` is often used for reporting misconduct or dissatisfaction to a company or authority, similar to `申诉` but can be less formal and might not always involve a review process.
