Zhì hǎo means to successfully cure or heal someone or something from illness or injury.
Wort in 30 Sekunden
- To make a patient or wound healthy again.
- Implies successful treatment and recovery.
- Common in medical and personal health contexts.
Overview
治好 (zhì hǎo) 是一个非常常用的动词，在日常生活中表示“治愈”、“治愈”、“治愈”。它强调的是从疾病、伤痛或不良状态中恢复到健康、正常的状态。这个词语既可以指医学上的治疗效果，也可以泛指使某事物恢复正常或解决某个问题。
治好 主要用于描述治疗的结果，即疾病被治愈、伤口被愈合。它后面通常会接宾语，指明被治好的对象，例如：治好疾病、治好伤口、治好咳嗽。也可以用于更广泛的意义，如“治好他的坏习惯”。
- 1医疗领域：医生治好病人，医院治好患者的疾病。 2. 个人健康：感冒治好了，伤口治好了。 3. 心理健康：通过心理治疗，治好了抑郁症。 4. 解决问题：经过努力，终于治好了这个技术难题。
- 1治愈 (zhìyù)：治愈比治好更书面化，强调的是彻底的康复，通常用于较严重的疾病或长期的康复过程。例如：‘她的癌症得到了有效治愈’。 2. 痊愈 (quányù)：痊愈也指病完全好了，恢复健康，侧重于从疾病中完全恢复。例如：‘他已经痊愈出院了’。 3. 好了 (hǎo le)：好了是一个更口语化、更普遍的说法，可以指任何事情变好，包括身体康复、情绪好转、问题解决等。例如：‘我的头不疼了，好了’。 治好 介于口语和书面语之间，强调的是‘通过治疗使之好转’这个过程和结果。
Beispiele
医生成功地治好了他的病。
everydayThe doctor successfully cured his illness.
经过一段时间的休息，她的伤口终于治好了。
everydayAfter a period of rest, her wound finally healed.
希望这次的治疗能彻底治好我的失眠。
informalI hope this treatment can completely cure my insomnia.
现代医学的进步使得许多曾经无法治好的疾病得以治好。
academicThe progress of modern medicine has made it possible to cure many diseases that were once incurable.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
病治好了
The illness is cured.
伤口治好了
The wound has healed.
终于治好了
Finally cured/healed.
Wird oft verwechselt mit
Zhìyù is more formal and often implies a complete recovery, especially from serious or chronic illnesses. Zhì hǎo is more general and can refer to the successful outcome of treatment for less severe conditions.
Quányù specifically means to recover completely from an illness or injury. It focuses on the state of being fully healed. Zhì hǎo emphasizes the action of curing or healing.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Zhì hǎo is a versatile verb commonly used in everyday conversation, particularly when discussing health and recovery. It can be used in both spoken and written contexts, though more formal medical reports might prefer 治愈 or 痊愈. The phrase often implies a successful intervention or process that led to the positive outcome.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 治好 with similar words like 治愈 and 痊愈. While they are related, 治好 is generally more common in everyday speech for less severe conditions. Ensure you use it when referring to the successful outcome of treatment.
Tips
Focus on Successful Treatment
Remember that 治好 emphasizes the successful outcome of treatment, leading to recovery.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common, consider using 治愈 or 痊愈 for more formal or serious medical contexts.
Importance of Health
In Chinese culture, restoring health is highly valued, making verbs like 治好 very significant in daily conversation.
Wortherkunft
The character 治 (zhì) originally depicted a hand holding a tool to govern or manage. It evolved to mean to rule, govern, manage, and also to cure or treat. 好 (hǎo) means good or well. Together, 治好 literally means 'to treat until good'.
Kultureller Kontext
In Chinese culture, good health is highly valued. The ability to '治好' illnesses or injuries is a source of great relief and gratitude, often celebrated within families and communities.
Merkhilfe
Think of 'zhì' (治) as 'treat' and 'hǎo' (好) as 'good'. So, 'treat until good' - meaning to cure or heal.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen‘治好’ 更口语化，强调治疗的过程和结果，使之恢复健康。‘治愈’ 更书面化，通常指疾病被彻底根除，恢复到完全健康的状态，有时也带有‘安抚’的含义。
可以。虽然常用于医疗，但也可以引申用于解决其他问题，比如‘治好他的坏习惯’，意思是纠正了他的坏习惯，使之变好。
通常跟疾病、伤痛或不好的状态，例如：治好感冒、治好肺炎、治好伤口、治好咳嗽、治好失眠等。
‘治好’ 强调通过治疗或努力使之变好，有主动干预的意味。‘好了’ 则更普遍，可以指任何变好的情况，不一定有明确的治疗过程。
Teste dich selbst
医生用了三个月的时间终于把他的病给______了。
这里强调的是医生通过治疗使病人恢复健康，‘治好’最符合语境。
经过精心护理，小明的伤口终于______。
‘治好’在这里既可以指伤口愈合，也可以指通过护理使之愈合，比‘痊愈’更常用。
请用“治好”和“感冒”组成一个句子。
这个句子结构完整，包含了施动者（妈妈）、动作（治好）和对象（感冒）。
Ergebnis: /3
Summary
Zhì hǎo means to successfully cure or heal someone or something from illness or injury.
- To make a patient or wound healthy again.
- Implies successful treatment and recovery.
- Common in medical and personal health contexts.
Focus on Successful Treatment
Remember that 治好 emphasizes the successful outcome of treatment, leading to recovery.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common, consider using 治愈 or 痊愈 for more formal or serious medical contexts.
Importance of Health
In Chinese culture, restoring health is highly valued, making verbs like 治好 very significant in daily conversation.
Beispiele
4 von 4医生成功地治好了他的病。
The doctor successfully cured his illness.
经过一段时间的休息，她的伤口终于治好了。
After a period of rest, her wound finally healed.
希望这次的治疗能彻底治好我的失眠。
I hope this treatment can completely cure my insomnia.
现代医学的进步使得许多曾经无法治好的疾病得以治好。
The progress of modern medicine has made it possible to cure many diseases that were once incurable.
