Significado
Demonstrated that something works well, achieves desired results, and is successful.
Contexto cultural
In business culture, using 'Athbata fa'aliyatahu' is a way to build 'Thiqah' (trust). Arab business environments often rely heavily on established reputations and proven results rather than speculative ventures. While MSA is used for formal proof, in Levantine dialect, people might use 'برهن حاله' (he proved himself) for people, but stick to 'أثبت فعاليته' for technical things in professional settings. Egyptian media is very fond of this phrase, especially in political discourse to validate government projects or new laws. In the context of rapid technological adoption in the Gulf, this phrase is used constantly in tech summits and innovation hubs to describe the success of smart city initiatives.
Use with 'لقد'
Adding 'لقد' (Laqad) before the phrase (لقد أثبت فعاليته) makes it sound much more certain and professional in writing.
Watch the Suffix
Always double-check if your subject is feminine. 'Athbatat fa'aliyataha' is the #1 thing students get wrong.
Significado
Demonstrated that something works well, achieves desired results, and is successful.
Use with 'لقد'
Adding 'لقد' (Laqad) before the phrase (لقد أثبت فعاليته) makes it sound much more certain and professional in writing.
Watch the Suffix
Always double-check if your subject is feminine. 'Athbatat fa'aliyataha' is the #1 thing students get wrong.
The Power of Proof
In Arab negotiations, saying something 'Athbata fa'aliyatahu' is often more persuasive than showing a graph, as it implies a history of reliability.
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct form of the phrase, paying attention to gender.
هذه الاستراتيجية الجديدة ________ في زيادة الأرباح.
The subject 'استراتيجية' is feminine, so the verb needs the 't' (أثبتت) and the suffix must be '-ha' (فعاليتها).
Which sentence is the most formal and correct for a medical report?
How would you say 'The vaccine proved its effectiveness'?
This uses the standard formal collocation with the correct suffix.
Match the Arabic phrase with its English equivalent.
Match the following:
Each Arabic verb carries a slightly different nuance of proof.
Complete the dialogue in a professional manner.
مدير: لماذا نعتمد هذا المنهج؟ موظف: لأنه ________ في تجارب سابقة.
The subject 'المنهج' is masculine, so 'أثبت فعاليته' is correct.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosهذه الاستراتيجية الجديدة ________ في زيادة الأرباح.
The subject 'استراتيجية' is feminine, so the verb needs the 't' (أثبتت) and the suffix must be '-ha' (فعاليتها).
How would you say 'The vaccine proved its effectiveness'?
This uses the standard formal collocation with the correct suffix.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
Each Arabic verb carries a slightly different nuance of proof.
مدير: لماذا نعتمد هذا المنهج؟ موظف: لأنه ________ في تجارب سابقة.
The subject 'المنهج' is masculine, so 'أثبت فعاليته' is correct.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasIt's better to use 'أثبت كفاءته' (proved his competence) for people. 'أثبت فعاليته' sounds a bit like you are treating the person as a tool.
Yes, but only in formal or professional settings. In a cafe, it sounds too stiff.
They are often used interchangeably, but 'فعالية' is more common for 'effectiveness' while 'فاعلية' can sometimes mean 'activity' or 'agency.' Stick with 'فعالية' for this phrase.
Use 'لم يثبت فعاليته بعد' (Lam yuthbit fa'aliyatahu ba'd).
It is Form IV (أفعل), which is causative. It means 'to cause something to be firm/proven.'
No, you would say 'نجح الفيلم' (The movie succeeded). 'Effectiveness' doesn't apply to art usually.
'برهن' (Barhana) or 'أكد' (Akkada).
No, 'Athbata' takes a direct object. You prove [the effectiveness].
The root is used, but this specific modern collocation is not.
Usually, you keep 'effectiveness' singular: 'هذه الطرق أثبتت فعاليتها.'
Frases relacionadas
آتى ثمارة
similarBore fruit / yielded results
حققت نجاحاً باهراً
builds onAchieved a brilliant success
باء بالفشل
contrastEnded in failure
تحت التجربة
specialized formUnder trial / testing
