A1 Collocation Neutral 2 min de lectura

حضر الحفل

hadara alhafl

attend party

Literalmente: He attended the party

En 15 segundos

  • Used to describe attending any organized celebration or social event.
  • Combines the verb 'to attend' with the noun 'party'.
  • Essential for discussing social life, weddings, and formal invitations.

Significado

This phrase is the standard way to say someone went to or participated in a party or celebration. It covers everything from a formal gala to a friend's birthday bash.

Ejemplos clave

3 de 7
1

Talking about last night

هل حضرت الحفل أمس؟

Did you attend the party yesterday?

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Confirming attendance to a host

سأحضر الحفل بكل سرور.

I will attend the party with great pleasure.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

Professional event report

حضر المدير الحفل السنوي.

The manager attended the annual party.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

Contexto cultural

Often used in wedding contexts. Used for formal majlis gatherings.

💡

Watch the Shadda

Don't stress the middle letter unless you mean 'prepare'.

En 15 segundos

  • Used to describe attending any organized celebration or social event.
  • Combines the verb 'to attend' with the noun 'party'.
  • Essential for discussing social life, weddings, and formal invitations.

What It Means

حضر الحفل is a classic Arabic collocation. It simply means showing up to a celebration. The verb حضر means 'to attend' or 'to be present.' The word حفل refers to a party, ceremony, or event. Together, they describe the act of being part of a social gathering. It is straightforward and very common in both speech and writing.

How To Use It

You will mostly use this in the past or future tense. If you went to a wedding, you say حضرت الحفل. If you are planning to go, you say سأحضر الحفل. Remember to change the verb ending based on who is going. It is like a Lego set; just swap the suffix. It is a very stable phrase that rarely changes its structure.

When To Use It

Use this for any organized social event. This includes weddings, graduation parties, or official ceremonies. It works perfectly when you are RSVPing to an invitation. You can also use it when telling a story about your weekend. If there is music, food, and a crowd, this phrase fits. It sounds polished but remains very accessible for daily life.

When NOT To Use It

Do not use this for a casual 'hangout' at a cafe. For a simple meeting with one friend, use قابلت صديقي (I met my friend). حفل implies a bit of scale and organization. Also, avoid using it for 'attending' a class or a lecture. For those, you would use حضر الحصة or حضر المحاضرة. Using حفل for a math class might make people think your teacher is throwing a rave!

Cultural Background

In Arab culture, attending a party is often seen as a social duty. It is about showing respect and sharing joy with the host. If you are invited to a حفل, your presence is highly valued. Hospitality is huge, so 'attending' usually involves lots of food and long conversations. Being a 'no-show' without a good reason can be a bit of a social faux pas. Showing up is the first step to building strong relationships.

Common Variations

You might hear حفلة instead of حفل in many dialects. حفلة is slightly more common in casual Egyptian or Levantine speech. You can also specify the type of party. For example, حضر حفل زفاف means attending a wedding. حضر حفل تخرج means attending a graduation. The structure stays the same, you just change the specific event name.

Notas de uso

The phrase is neutral and safe for all contexts. In very casual settings, speakers might drop the 'al-' (the) or use regional variations like 'hafla'.

💡

Watch the Shadda

Don't stress the middle letter unless you mean 'prepare'.

Ejemplos

7
#1 Talking about last night
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

هل حضرت الحفل أمس؟

Did you attend the party yesterday?

A standard question to ask a friend about an event.

#2 Confirming attendance to a host
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

سأحضر الحفل بكل سرور.

I will attend the party with great pleasure.

A polite way to accept an invitation.

#3 Professional event report
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

حضر المدير الحفل السنوي.

The manager attended the annual party.

Used in a business context for company events.

#4 Texting a friend about a missed event
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

للأسف، لم أستطع أن أحضر الحفل.

Unfortunately, I couldn't attend the party.

A common way to apologize for missing out.

#5 A joke about being hungry
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

حضرت الحفل فقط من أجل الطعام!

I attended the party only for the food!

A relatable and lighthearted comment.

#6 Expressing happiness for a friend
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

كنت سعيداً جداً لأنني حضرت حفل تخرجك.

I was very happy because I attended your graduation party.

Shows emotional support for a milestone.

#7 Formal invitation text
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

نتشرف بأن تحضر الحفل.

We are honored that you attend the ceremony.

Very formal phrasing used in written invitations.

Ponte a prueba

Fill in the correct verb.

أنا ____ الحفل أمس.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: حضرت

First person past tense is 'حضرت'.

🎉 Puntuación: /1

Ayudas visuales

Formality of 'حضر الحفل'

Informal

Using 'hafla' in daily slang.

رحت الحفلة

Neutral

Standard 'hadara al-hafl' for most situations.

حضرت الحفل

Very Formal

Official invitations using 'tashrif'.

نتشرف بحضوركم

Where to use 'حضر الحفل'

Attending an Event
💍

Wedding

حضر حفل الزفاف

🎂

Birthday

حضر حفل عيد ميلاد

🎓

Graduation

حضر حفل التخرج

🎸

Concert

حضر حفل موسيقي

Banco de ejercicios

1 ejercicios
Fill in the correct verb. Fill Blank A1

أنا ____ الحفل أمس.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: حضرت

First person past tense is 'حضرت'.

🎉 Puntuación: /1

Preguntas frecuentes

1 preguntas

It is neutral.

Frases relacionadas

🔗

حضر الاجتماع

similar

Attended the meeting

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!