Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #8,000 más común 10 min de lectura

صِهْر

sir Top 8,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos صِهْر en 30 segundos

Explicación صِهْر in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn about family members like father, mother, and sister. The word 'Sihr' might be a bit advanced, but you can think of it as a general word for 'a man who joins the family through marriage'. For example, if your sister gets married, her husband becomes your 'Sihr'. It is a noun. You should focus on the fact that it starts with the heavy 'S' sound (ص). At this stage, just remember that 'Sihr' means a male relative by marriage, like a brother-in-law. You can use it in simple sentences like 'This is my Sihr' (هذا صِهْرِي). It is important to know that it is a masculine word. If you are talking about a woman, you use different words. Learning this word early helps you understand that Arabic has special words for different types of family connections.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you are expanding your vocabulary to include more specific family relationships. You should learn that 'Sihr' (صِهْر) is the standard way to say 'relative by marriage' in formal Arabic. You will likely use it to describe your sister's husband or your daughter's husband. You should also practice the possessive forms: 'Sihri' (my in-law), 'Sihruka' (your in-law), and 'Sihruhu' (his in-law). At this level, you can start using it in basic descriptions of your family tree. For instance, 'I have one Sihr; his name is Omar.' This level also requires you to distinguish between 'Sihr' and blood relatives like 'Akh' (brother) or 'Ibn' (son). Remember that 'Sihr' is a relationship built on a marriage contract, not on biology. You might also hear this word in simple stories or news clips about families.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should understand the deeper linguistic meaning of 'Sihr'. It comes from the root that means 'to melt' or 'to fuse', symbolizing how two families blend together. You should be comfortable using the plural form, 'As-haar' (أَصْهَار). For example, 'I visited my in-laws (As-haar) during the holiday.' You should also understand the 'Idafa' construction where 'Sihr' is the first part, such as 'Sihr al-wazir' (the minister's son-in-law). At this level, you should also be careful not to confuse 'Sihr' (with the letter Sad) and 'Sihr' (with the letter Sin, meaning magic). This is a common pronunciation mistake that can change the meaning of your sentence entirely. You are now ready to use 'Sihr' in more complex discussions about social traditions and family obligations in the Arab world.

At the B2 level, you should be able to use 'Sihr' in formal, legal, and literary contexts. You should understand that in Islamic law (Fiqh), 'Sihr' creates specific legal boundaries, such as 'Mahram' status (people you cannot marry). You should be able to read news articles that mention the 'As-haar' of public figures and understand the political implications of these family ties. You should also be able to compare 'Sihr' with synonyms like 'Nasib' and know that 'Sihr' is the more formal choice. At this stage, you should be using the word with correct case endings (Harakat) in your writing. For example, 'Inna sihraka rajulun karim' (Indeed, your son-in-law is a generous man). You can also use the word in abstract ways to describe the 'fusion' of ideas or cultures, though its primary use remains familial.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'Sihr' in classical Arabic and literature. You should be familiar with its usage in the Quran and Hadith, where it is elevated to a sacred bond alongside 'Nasab'. You should be able to analyze poetic verses where 'Sihr' is used to describe alliances between tribes. Your vocabulary should include related terms like 'Musaharah' (the state of being related by marriage) and 'Sihriyyah' (affinity). You should be able to discuss the sociological role of 'As-haar' in historical Arab dynasties, where marriage was a key tool for political stability. At this level, you should never confuse 'Sihr' with other terms and should be able to explain the subtle differences between 'Sihr', 'Khatan', and 'Ham' to lower-level students.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you possess a native-like grasp of 'Sihr' and its various connotations. You can use the word in highly technical legal discussions regarding inheritance and marital law. You are aware of the rare linguistic variants and the historical evolution of the root S-H-R from its physical meaning of melting metals to its social meaning of joining families. You can appreciate the rhetorical beauty in classical texts that play on the dual meaning of 'Sahr' (melting) and 'Sihr' (affinity). You can write academic papers or give formal presentations on the structure of the Arab family using 'Sihr' and its derivatives with precision. You understand the regional variations in how 'Sihr' is perceived and used across the different dialects of the Arab world, from Morocco to the Gulf, while maintaining a perfect command of its Fusha application.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

صِهْر en 30 segundos

Sihr means a male relative by marriage (son-in-law or brother-in-law).
It comes from a root meaning to melt or fuse families together.
The plural is 'As-haar' and it is a formal, respectful term.
It is linguistically distinct from 'Nasab' (blood relations) and is used in legal contexts.

The Arabic word صِهْر (Sihr) is a foundational term in the lexicon of Arabic kinship and social structures. At its core, it refers to a relative by marriage. While in modern usage it is most frequently encountered to mean a son-in-law or a brother-in-law, its classical and linguistic roots encompass a broader spectrum of affinity. Understanding this word requires looking beyond a simple English translation, as it carries the weight of familial fusion and legal standing in Islamic and Arab social traditions.

Linguistic Root: The word is derived from the root ص-ه-ر (S-H-R), which fundamentally relates to the process of melting or fusing. In a culinary or metallurgical context, 'Sahr' means to melt something down until it becomes a unified mass. Metaphorically, this describes the 'melting' of two distinct families into one cohesive unit through the bond of marriage.
Social Context: In Arab culture, the 'Sihr' is not just an individual; he represents the bridge between two tribes or families. When a man becomes a 'Sihr' to a family, he is often treated with a high degree of respect and is expected to uphold the honor of his wife's family as if it were his own.

جاء صِهْرِي لزيارتنا اليوم مع أختي.

Translation: My brother-in-law came to visit us today with my sister.

The term is distinct from 'Nasab' (blood relation). In the Quran, the two are often paired to describe the two ways humans are bonded: through blood (Nasab) and through marriage (Sihr). This duality defines the entire social fabric of traditional Middle Eastern societies. If you are introduced as someone's 'Sihr', you are being identified by your marital connection, which carries specific legal rights in inheritance and social obligations in communal support.

يعتبر الصِّهْرُ فرداً من أفراد العائلة الكبيرة.

Translation: The relative by marriage is considered a member of the extended family.

Gender and Plurality: The word 'Sihr' is masculine. The plural form is 'As-haar' (أَصْهَار). While 'Sihr' specifically refers to the male relative, the collective concept of affinity is 'Musaharah'. Interestingly, while English uses 'in-laws' for both genders, Arabic typically uses 'Sihr' for males and 'Kannah' or 'Hamaah' for specific female in-law roles, though 'As-haar' can sometimes be used collectively for the group of people related by marriage.

In formal settings, such as a court of law or a religious sermon, 'Sihr' is the preferred term. If a judge asks about the relationship between two men, one might say, 'He is my Sihr,' immediately establishing that there is no blood relation but a significant legal and social bond exists. This word is also frequently used in literature to describe the alliances formed between kingdoms through royal marriages, where the 'Sihr' becomes a strategic partner in power.

أكرم الرجل أَصْهَارَهُ في مأدبة كبيرة.

Translation: The man honored his relatives by marriage at a large banquet.

Using 'Sihr' correctly involves understanding its grammatical role as a noun and its typical placement in 'Idafa' (possessive) constructions. Because it describes a relationship, it is almost always followed by a possessive pronoun or a proper noun to specify whose relative we are talking about. For example, 'Sihri' (my son-in-law) or 'Sihru Ahmad' (Ahmad's brother-in-law).

The Idafa Structure: In Arabic, to say 'the son-in-law of the king,' you would say 'Sihru al-Malik'. The word 'Sihr' takes the case ending based on its position in the sentence (nominative, accusative, or genitive), while the following word is always in the genitive case.

كان صِهْرُ المدير حاضراً في الاجتماع.

Translation: The manager's son-in-law was present at the meeting.

When using the plural form 'As-haar', the same rules apply. It is important to note that 'As-haar' can refer to a group of men who are all related to the speaker by marriage—for instance, a man's sisters' husbands and his wife's brothers. In a patriarchal lineage system, these men are vital allies. You will often see this used in historical texts describing political alliances.

دعوتُ أَصْهَارِي إلى العشاء بمناسبة العيد.

Translation: I invited my in-laws to dinner on the occasion of Eid.

Ambiguity in Usage: One challenge for learners is that 'Sihr' can be ambiguous. If someone says 'This is my Sihr,' they could mean 'This is my sister's husband' or 'This is my wife's brother' or 'This is my daughter's husband.' Usually, context or a follow-up sentence clarifies the specific role. In very formal Arabic, 'Sihr' is more commonly used for the daughter's husband (son-in-law).

In poetic or high literary Arabic, 'Sihr' is used to emphasize the bond of affinity as a sacred tie. It is not merely a label but an acknowledgment of a shared destiny between families. When writing, use 'Sihr' to maintain a professional or respectful tone. In casual conversation, you might hear 'Zawj ukhti' (my sister's husband), but using 'Sihri' adds a layer of sophistication and traditional warmth.

أصبح خالد صِهْراً لعائلة كريمة.

Translation: Khalid became a relative by marriage to a noble family.

The word 'Sihr' resonates deeply in specific environments, ranging from the sacred to the legal. Because it defines a relationship that has legal consequences (like the prohibition of marriage to certain people once affinity is established), it is a staple of Islamic jurisprudence (Fiqh) and modern civil law in Arab countries.

Religious Contexts: In the Quran, Surah Al-Furqan (25:54) mentions: 'And He it is who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood (Nasab) and kindred by marriage (Sihr).' This verse is often recited in Friday sermons or during marriage ceremonies to highlight the importance of the family bond created through 'Sihr'.

ذُكرت علاقة الصِّهْرِ في القرآن الكريم كنعمة من الله.

Translation: The relationship of marriage-affinity was mentioned in the Holy Quran as a blessing from God.

You will also encounter 'Sihr' in news reports and historical biographies. When a journalist describes the family of a political leader, they will use 'As-haar' to refer to the influential men who married into the leader's family. For instance, 'The president's sons-in-law (As-haar al-Ra'is) hold key positions.' Here, the word carries a connotation of power and proximity to the center of authority.

تحدث التقرير عن دور أَصْهَارِ الملك في السياسة.

Translation: The report discussed the role of the king's in-laws in politics.

Formal Social Gatherings: At a wedding or a funeral, when a patriarch is introducing the men of the family to guests, he might say, 'This is my Sihr, Fulan.' It signals that while this person isn't a blood relative, he is a trusted and integrated member of the inner circle. It is a term of inclusion.

In television dramas (Musalsalat), particularly those set in historical periods or rural areas where family honor is a central theme, the 'Sihr' is often a character who must prove his loyalty to his father-in-law. Phrases like 'You are our Sihr, and your honor is our honor' are common tropes that reinforce the social expectations attached to this word.

في المسلسلات التاريخية، نرى احتراماً كبيراً للصِّهْرِ.

Translation: In historical series, we see great respect for the relative by marriage.

For English speakers, the most common mistake is assuming 'Sihr' is a direct equivalent to 'brother-in-law' in all contexts. While it often translates that way, its scope is narrower in some ways and broader in others. Understanding the boundaries of this term will help you avoid awkward social errors.

Confusing Sihr with Nasab: The most fundamental error is using 'Sihr' for a blood relative like a cousin or a nephew. 'Sihr' is strictly for affinity through marriage. If you call your biological brother your 'Sihr', it will sound like you are saying he is your brother-in-law, which is biologically impossible and linguistically confusing.

الخطأ: أخي هو صِهْرِي. (الصواب: أخي هو نَسَبِي)

Explanation: You cannot be blood-related and an 'in-law' to the same person in the primary sense.

Another mistake is applying the word 'Sihr' to females. While 'As-haar' can sometimes be a collective plural, the singular 'Sihr' is masculine. If you want to refer to your daughter-in-law, you should use 'Kannah' (كَنَّة). If you want to refer to your sister-in-law (brother's wife), you use 'Zawjat akhi'. Using 'Sihr' for a woman is grammatically incorrect in Arabic.

يجب التمييز بين صِهْر (قريب) و سِحْر (شعوذة).

Translation: One must distinguish between Sihr (relative) and Sihr (magic).

The Plural Confusion: Learners often try to pluralize it as 'Sihroun' or 'Sihrin' following the regular masculine plural rules. However, 'Sihr' has a broken plural: 'As-haar' (أَصْهَار). Using the regular plural will mark you as a beginner.

Finally, avoid using 'Sihr' in very casual, youth-oriented slang. While it isn't 'wrong', it can sound overly formal or 'Fusha-heavy' in a coffee shop setting. In those cases, people usually just say 'the husband of my sister' or 'the brother of my wife'. Save 'Sihr' for when you want to show respect or when speaking in a professional or literary context.

لا تستخدم كلمة صِهْر في المواقف غير الرسمية جداً.

Translation: Do not use the word Sihr in very informal situations.

To truly master the concept of 'Sihr', you must understand its neighbors in the Arabic semantic field of family. Arabic is famous for having specific words for every type of relative, often distinguishing between the mother's side and the father's side, or between blood and marriage.

Nasib (نَسِيب): Often used interchangeably with 'Sihr' in dialects, 'Nasib' literally means someone who has a 'Nisba' (connection) to you. In many regions, this is the go-to word for a brother-in-law. While 'Sihr' feels more legalistic and Quranic, 'Nasib' feels more social and friendly.
Ham (حَم): This word specifically refers to the father-in-law. While a father-in-law is technically a 'Sihr' (relative by marriage), he is almost always called 'Ham' or 'Hama' (my father-in-law) to specify the hierarchy. Calling your father-in-law 'Sihri' might sound a bit distant or overly technical.
Khatan (خَتَن): This is a very classical, almost archaic term for a son-in-law or any male relative on the wife's side. You will find this in ancient poetry or very old Hadith texts. In modern conversation, it has been almost entirely replaced by 'Sihr'.

يُفضل استخدام نَسِيب في العامية و صِهْر في الفصحى.

Translation: It is preferred to use 'Nasib' in dialect and 'Sihr' in Fusha.

When comparing 'Sihr' to English 'in-law', remember that 'in-law' is a suffix, whereas 'Sihr' is a standalone noun. In English, you must say 'brother-in-law' or 'father-in-law'. In Arabic, 'Sihr' can stand alone to mean 'that man who is related to me by marriage'. This makes it a very efficient word for describing complex family networks without needing to specify the exact link every time.

الفرق بين الصِّهْرِ والنَّسَبِ هو كالفرق بين العقد والدم.

Translation: The difference between 'Sihr' and 'Nasab' is like the difference between a contract and blood.

How Formal Is It?

Formal

"حضر الصِّهْرُ مأدبة الاستقبال الرسمية."

Neutral

"صِهْرِي يعمل في شركة كبيرة."

Informal

"وين صِهْرَك اليوم؟"

Child friendly

"هذا زوج عمتك، هو صِهْرُنَا."

Jerga

"النسيب غالي!"

Dato curioso

The reason 'marriage-affinity' uses the same root as 'melting' is the poetic idea that two families are melted down and forged into a single, inseparable unit.

Guía de pronunciación

UK /sˤɪhr/

US /sˤɪhr/

The stress is on the single syllable 'Sihr'.

Rima con

بَحْر (Bahr - Sea) نَهْر (Nahr - River) فَخْر (Fakhr - Pride) صَخْر (Sakhr - Rock) دَهْر (Dahr - Eon) شَهْر (Shahr - Month) زَهْر (Zahr - Flowers) قَهْر (Qahr - Oppression)

Errores comunes

Pronouncing 'Sad' (ص) like 'Sin' (س), which turns 'affinity' into 'magic'.
Dropping the 'h' sound in the middle, making it sound like 'Sir'.
Adding a vowel between 'h' and 'r' (e.g., Si-har), which is incorrect in Fusha.
Using a light 's' instead of the heavy, velarized 'S'.
Not rolling the final 'r' slightly.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to read but can be confused with 'Sihr' (magic) if diacritics are missing.

Escritura 4/5

Requires memory of the broken plural 'As-haar'.

Expresión oral 4/5

The emphatic 'Sad' followed by 'h' and 'r' can be a tongue-twister for beginners.

Escucha 3/5

Usually clear in context, but watch for the heavy 'S'.

Qué aprender después

Requisitos previos

أب (Father) أخت (Sister) بنت (Daughter) زوج (Husband) عائلة (Family)

Aprende después

كَنَّة (Daughter-in-law) حَم (Father-in-law) حَمَاة (Mother-in-law) نَسِيب (Relative) مُصَاهَرَة (Affinity)

Avanzado

نَسَب (Consanguinity) وَلَاء (Loyalty/Clientage) عَصَبَة (Agnates) أَرْحَام (Uterine kin) شَجَرَة العَائِلَة (Family tree)

Gramática que debes saber

The Idafa Construction (Possessive)

صِهْرُ المَلِكِ (The king's in-law). 'Sihr' is the Mudaf, 'al-Malik' is the Mudaf Ilayh.

Broken Plurals (Jam' Taksir)

صِهْر becomes أَصْهَار. This pattern (Af'aal) is common for triliteral nouns.

Emphatic Consonants (Sad)

The 'Sad' in صِهْر must be pronounced with the tongue pressed against the roof of the mouth to distinguish it from 'Sin'.

Gender Agreement in Adjectives

صِهْرٌ كَرِيمٌ (A generous in-law). The adjective 'Karim' must be masculine to match 'Sihr'.

Possessive Pronouns with Nouns

صِهْرِي، صِهْرُكَ، صِهْرُهُ. The pronoun attaches directly to the end of the noun.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

هذا صِهْرِي الجديد.

This is my new brother-in-law.

'Sihri' is 'Sihr' + 'i' (my).

صِهْرِي يسكن في دبي.

My brother-in-law lives in Dubai.

Subject-verb agreement: Sihri (singular) lives (yaskun).

هل هذا صِهْرُكَ؟

Is this your son-in-law?

Question format using 'hal'.

صِهْرِي رجل طيب.

My brother-in-law is a good man.

Simple nominal sentence (Mubtada and Khabar).

أين صِهْرُ أحمد؟

Where is Ahmad's brother-in-law?

Idafa construction: Sihru Ahmad.

صِهْرِي يحب القهوة.

My brother-in-law likes coffee.

Verb 'yuhibbu' follows the masculine subject.

زارني صِهْرِي أمس.

My brother-in-law visited me yesterday.

Past tense verb 'zara'.

صِهْرِي يعمل في البنك.

My brother-in-law works in the bank.

Present tense verb 'ya'mal'.

سأذهب إلى بيت صِهْرِي اليوم.

I will go to my brother-in-law's house today.

Future tense with 'sa-' prefix.

صِهْرِي وأختي في عطلة.

My brother-in-law and my sister are on holiday.

Compound subject with 'wa' (and).

اشتريتُ هديةً لِصِهْرِي.

I bought a gift for my brother-in-law.

Preposition 'li-' (for) followed by 'Sihri'.

صِهْرِي مهندس ناجح.

My brother-in-law is a successful engineer.

Adjective 'najih' modifying 'muhandis'.

كيف حالُ صِهْرِكَ؟

How is your brother-in-law?

Common greeting structure.

صِهْرِي يتحدث العربية بطلاقة.

My brother-in-law speaks Arabic fluently.

Adverbial phrase 'bi-talaqa'.

سافر صِهْرِي إلى لندن.

My brother-in-law traveled to London.

Past tense verb 'safara'.

أحبُّ الجلوس مع صِهْرِي.

I like sitting with my brother-in-law.

Masdar 'al-julus' after 'uhibbu'.

يُعتبر الصِّهْرُ فرداً أساسياً في العائلة.

The relative by marriage is considered an essential member of the family.

Passive verb 'yu'tabaru'.

اجتمع الأَصْهَارُ في بيت الجد.

The in-laws gathered at the grandfather's house.

Plural form 'As-haar'.

علاقتي بِصِهْرِي مبنية على الاحترام.

My relationship with my in-law is built on respect.

Abstract noun 'alaqa' (relationship).

ساعدني صِهْرِي في حل المشكلة.

My brother-in-law helped me solve the problem.

Verb with object suffix 'sa'adani'.

كان صِهْرُهُ غائباً عن الحفل.

His brother-in-law was absent from the party.

Use of 'kana' for past state.

أصبحنا أَصْهَاراً منذ خمس سنوات.

We have been in-laws for five years.

Verb 'asbahna' indicating a change in state.

تكلم صِهْرِي عن تجاربه في السفر.

My brother-in-law spoke about his travel experiences.

Preposition 'an' (about).

هذا الرجل هو صِهْرُ عائلة الجابر.

This man is the in-law of the Al-Jaber family.

Complex Idafa.

نشأت بينهما علاقة صِهْرٍ قوية.

A strong bond of marriage-affinity developed between them.

Genitive 'Sihrin' after 'alaqa'.

يتمتع أَصْهَارُ العائلة بمكانة مرموقة.

The family's in-laws enjoy a prestigious status.

Verb 'yatamatta'u' takes 'bi-'.

قرر الملك تقوية الروابط مع جيرانه عبر الصِّهْرِ.

The king decided to strengthen ties with his neighbors through marriage-affinity.

Masdar 'taqwiya' (strengthening).

ليس هناك فرق في الحقوق بين النَسَبِ والصِّهْرِ في هذا السياق.

There is no difference in rights between blood relation and marriage-affinity in this context.

Negation with 'laysa'.

كان الصِّهْرُ دائماً وسيلة للتحالف السياسي.

Marriage-affinity has always been a means for political alliance.

Adverb 'da'iman' (always).

أثنى الوالد على صِهْرِهِ أمام الضيوف.

The father praised his son-in-law in front of the guests.

Verb 'athna' (praised) takes 'ala'.

تعتبر المصاهرة (علاقة الصهر) سبباً للمنع من الزواج.

Affinity (the relationship of Sihr) is considered a reason for prohibition in marriage.

Noun 'Musaharah' derived from 'Sihr'.

رحبوا بِصِهْرِهِم الجديد بكل حفاوة.

They welcomed their new in-law with great warmth.

Plural verb 'rahabu'.

لقد تشابكت المصالح والأَصْهَارُ بين القبيلتين.

Interests and marital ties have intertwined between the two tribes.

Verb 'tashabakat' (intertwined).

يؤكد الفقهاء على حرمة الصِّهْرِ في الشريعة.

Jurists emphasize the sanctity (and legal prohibitions) of affinity in Sharia.

Emphasis with 'yu'akkidu'.

ما زالت تقاليد الصِّهْرِ تحكم العلاقات الاجتماعية في القرى.

The traditions of marriage-affinity still govern social relations in the villages.

Continuous state with 'ma zalat'.

كان صِهْرُ الخليفة رجلاً ذا حكمة ودهاء.

The Caliph's son-in-law was a man of wisdom and cunning.

Use of 'dha' (possessor of) in the accusative.

إنَّ رِباطَ الصِّهْرِ لا يقلُّ متانةً عن رِباطِ الدَّمِ.

The bond of marriage-affinity is no less durable than the bond of blood.

Comparative structure 'la yaqillu ... an'.

تحدث الشاعر عن فخره بِأَصْهَارِهِ من بني تميم.

The poet spoke of his pride in his in-laws from the Banu Tamim tribe.

Prepositional phrase 'min Bani'.

تتجلى أهمية الصِّهْرِ في توحيد الصفوف وقت الأزمات.

The importance of marriage-affinity is manifested in unifying ranks during times of crisis.

Reflexive verb 'tatajalla'.

لم يكن مجرد صِهْرٍ، بل كان عضداً وسنداً.

He was not just an in-law, but a support and a mainstay.

Negation 'lam yakun' followed by 'bal' (but rather).

إنَّ التداخل بين النَّسَبِ والصِّهْرِ يمثل جوهر الأنثروبولوجيا العربية.

The overlap between lineage and affinity represents the essence of Arab anthropology.

Abstract noun 'tadakhul' (overlap).

يُفضي الصِّهْرُ في القانون المدني إلى نشوء حقوق التزام متبادلة.

Affinity in civil law leads to the emergence of mutual obligations.

Verb 'yufdi' (leads to) with 'ila'.

استخدمت السلالات الحاكمة الصِّهْرَ كأداة جيوسياسية بامتياز.

Ruling dynasties used marriage-affinity as a geopolitical tool par excellence.

Adverbial phrase 'bi-imtiyaz'.

تُعدُّ المصاهرة (الصِّهْرُ) مانعاً مؤبداً من موانع النكاح في حالات معينة.

Affinity is considered a perpetual impediment to marriage in certain cases.

Technical legal term 'mani' mu'abbad'.

تغلغل مفهوم الصِّهْرِ في الوعي الجمعي كرمز للاندماج الاجتماعي.

The concept of Sihr has permeated the collective consciousness as a symbol of social integration.

Verb 'taghalghala' (permeated).

تأصلت وشائج الصِّهْرِ بين العائلتين عبر أجيال متعاقبة.

The bonds of affinity became deep-rooted between the two families over successive generations.

Plural noun 'washaij' (bonds/links).

لا يمكن إغفال البعد الاقتصادي لعلاقات الصِّهْرِ في المجتمعات التقليدية.

The economic dimension of affinity relationships in traditional societies cannot be overlooked.

Passive potential 'la yumkinu ighfal'.

يمتد أثر الصِّهْرِ ليشمل الحماية القانونية والاجتماعية للطرفين.

The impact of affinity extends to include legal and social protection for both parties.

Verb 'yamtaddu' (extends).

Sinónimos

نسيب قريب بالمصاهرة

Antónimos

غريب

Colocaciones comunes

رِبَاطُ الصِّهْرِ

عَلاقَةُ صِهْرٍ

أَصْهَارُ العَائِلَةِ

صِهْرٌ كَرِيمٌ

حُرْمَةُ الصِّهْرِ

نَسَبٌ وصِهْرٌ

صِهْرُ المَلِكِ

بَابُ المُصَاهَرَةِ

حَقُّ الصِّهْرِ

صِهْرٌ مُقَرَّبٌ

Frases Comunes

أهلاً بِصِهْرِنَا الغالي

— A warm welcome to our dear in-law. Used when the son-in-law or brother-in-law visits.

قال الأب: أهلاً بِصِهْرِنَا الغالي.

صار صِهْراً لَنَا

— He became an in-law to us. Used to describe someone recently married into the family.

بعد الزفاف، صار صِهْراً لَنَا.

أكرم صِهْرَكَ

— Honor your in-law. A common piece of advice in Arab culture.

يا بني، أكرم صِهْرَكَ دائماً.

بيننا نَسَبٌ وصِهْرٌ

— We share blood and marriage ties. Indicates a very deep, multi-layered family connection.

القبيلتان بينهما نَسَبٌ وصِهْرٌ.

صِهْرُ القومِ منهم

— The in-law of a people is one of them. An idiom suggesting that marriage integrates a person fully.

كما يقال: صِهْرُ القومِ منهم.

نِعْمَ الصِّهْرُ أنت

— What an excellent in-law you are. A high compliment.

قال له عمه: نِعْمَ الصِّهْرُ أنت.

طَلَبَ الصِّهْرَ

— He sought marriage-affinity (asked for a daughter's hand).

جاء الشاب يَطْلُبُ الصِّهْرَ.

خَيْرُ الأَصْهَارِ

— The best of in-laws.

كان النبي صلى الله عليه وسلم يمدح خَيْرَ الأَصْهَارِ.

قَطَعَ رِبَاطَ الصِّهْرِ

— He severed the bond of affinity (usually through divorce or conflict).

للأسف، قَطَعَ رِبَاطَ الصِّهْرِ بعد المشاكل.

صِهْرِي كَأَخِي

— My in-law is like my brother. Expresses close friendship.

أنا أحب صِهْرِي، فَصِهْرِي كَأَخِي.

Se confunde a menudo con

صِهْر vs سِحْر

Spelled with 'Sin'. Means 'magic'. Confusing these two can lead to saying 'My brother-in-law is magic' or 'I am practicing in-law'.

صِهْر vs سَحَر

Means 'dawn' or 'pre-dawn'. Also spelled with 'Sin'.

صِهْر vs صَهْر

The verbal noun (Masdar) meaning 'the act of melting'. Same spelling as 'Sihr' but different vowels (Fatha instead of Kasra).

Modismos y expresiones

"الصِّهْرُ سَتْرٌ"

— An in-law is a cover/protection. Means that a good in-law protects the family's secrets and honor.

يقولون في الأمثال: الصِّهْرُ سَتْرٌ.

Proverbial

"باع صِهْرَهُ"

— He sold out his in-law. Means to betray someone you are related to by marriage.

خان الأمانة وباع صِهْرَهُ.

Informal

"صِهْرُ السُّوءِ"

— An evil/bad in-law. Refers to someone who brings trouble to the family they married into.

أعاذنا الله من صِهْرِ السُّوءِ.

Formal/Literary

"شَدَّ عَضُدَهُ بِصِهْرِهِ"

— He strengthened his arm with his in-law. Means to gain power or support through a marriage alliance.

شَدَّ المَلِكُ عَضُدَهُ بِصِهْرِهِ القوي.

Literary

"الصِّهْرُ مِيزَانُ الرَّجُلِ"

— An in-law is the measure of a man. Suggests you can judge a man's character by how he treats his wife's family.

تذكر أنَّ الصِّهْرَ مِيزَانُ الرَّجُلِ.

Traditional

"جَلَبَ الصِّهْرَ"

— To bring about an affinity. Often used when a marriage brings prestige to a family.

هذا الزواج جَلَبَ الصِّهْرَ الرفيع.

Neutral

"رِبَاطٌ لا يَنْفَصِمُ"

— An unbreakable bond (often applied to Sihr).

الصِّهْرُ رِبَاطٌ لا يَنْفَصِمُ.

Religious/Poetic

"خَتَنُ القومِ"

— The son-in-law of the tribe. Usually implies he is a protector of that tribe.

كان يُعرف بِأنه خَتَنُ القومِ.

Classical

"أَصْهَارُ كِرَامٌ"

— Noble in-laws. A standard way to describe a family one is proud to be joined with.

نحن نعتز بِأَنَّ لَنَا أَصْهَاراً كِرَاماً.

Formal

"لَيْسَ كُلُّ صِهْرٍ صِهْراً"

— Not every in-law is truly an in-law. Means that the title doesn't guarantee the behavior.

في هذا الزمان، لَيْسَ كُلُّ صِهْرٍ صِهْراً.

Informal/Wise

Fácil de confundir

صِهْر vs نَسِيب

Both mean relative by marriage.

Sihr is more formal and Quranic. Nasib is more common in dialects and can sometimes imply a more distant relative.

صِهْرِي (Formal) vs نَسِيبِي (Casual).

صِهْر vs حَم

Both are in-laws.

Ham is specifically the father-in-law. Sihr is a general term for any male in-law but usually refers to those of the same or younger generation (son-in-law/brother-in-law).

هذا حَمِي (My father-in-law) vs هذا صِهْرِي (My brother-in-law).

صِهْر vs خَتَن

Both mean son-in-law.

Khatan is archaic and rarely used today. Sihr is the modern standard.

Sihr is used in a 2024 newspaper; Khatan is used in a 9th-century poem.

صِهْر vs زَوْج

A Sihr is often a husband (Zawj) of a relative.

Zawj means 'husband'. Sihr means 'the man who is a husband to one of my female relatives'.

هو زَوْجِي (He is my husband) vs هو صِهْرِي (He is my sister's husband).

صِهْر vs قَرِيب

Both mean relative.

Qarib is any relative (blood or marriage). Sihr is specifically by marriage.

كل صِهْرٍ قَرِيب، ولكن ليس كل قَرِيبٍ صِهْراً.

Patrones de oraciones

هذا [اسم] صِهْرِي.

هذا خالد صِهْرِي.

[اسم] هو صِهْرُ [اسم].

عمر هو صِهْرُ أحمد.

سأذهب لزيارة [أَصْهَارِي].

سأذهب لزيارة أَصْهَارِي في العيد.

تعتبر علاقة [الصِّهْرِ] [صفة].

تعتبر علاقة الصِّهْرِ متينة جداً.

لقد جمعت بيننا أواصر [الصِّهْرِ].

لقد جمعت بيننا أواصر الصِّهْرِ والنسب.

يُفضي [الصِّهْرُ] إلى [نتيجة قانونية].

يُفضي الصِّهْرُ إلى منع النكاح مؤبداً.

كان [صِهْرُهُ] [مهنة].

كان صِهْرُهُ طبيباً مشهوراً.

هل [صِهْرُكَ] هنا؟

هل صِهْرُكَ هنا في البيت؟

Familia de palabras

Sustantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in formal writing, moderate in daily speech.

Errores comunes

Using 'Sihr' for a sister-in-law. → Use 'Kannah' or 'Zawjat Akh'.
'Sihr' is strictly masculine. Arabic family terms are very gender-specific.
Pronouncing it as 'Sihar'. → Pronounce it as 'Sihr' (one syllable).
Adding an extra vowel sound between the 'h' and 'r' is a common error for English speakers struggling with consonant clusters.
Using 'Sihroun' as the plural. → Use 'As-haar'.
'Sihr' does not take the regular sound masculine plural ending.
Confusing it with 'Nasab' (blood relation). → Use 'Sihr' for marriage, 'Nasab' for blood.
Calling your biological brother your 'Sihr' is a major semantic error.
Writing it with 'Sin' (سحر). → Write it with 'Sad' (صهر).
Writing 'Sihr' with a 'Sin' changes the meaning to 'magic'.

Consejos

Master the Sad

Don't let the 'Sad' sound like a 'Sin'. If you say 'Sihr' with a light 'S', people might think you are talking about magic. Keep it heavy!

Learn the Plural

Memorize 'As-haar' alongside 'Sihr'. Broken plurals are tricky, and this is a high-frequency one in family discussions.

Use it for Respect

When meeting your sister's husband's family, using the word 'Sihr' or 'Musaharah' will impress them with your cultural knowledge.

Idafa Practice

Practice saying 'Sihru [Name]'. It's the most common way the word appears. 'Sihru Ahmad', 'Sihru al-Mudir', etc.

Context is King

Since 'Sihr' can be a son-in-law or brother-in-law, always listen for the surrounding sentences to know exactly who is being discussed.

Spelling Check

Remember the 'h' (ه) in the middle. It's a soft breath. Don't skip it, or the word becomes 'Sir' (which isn't an Arabic word in this context).

The Welding Link

Associate 'Sihr' with 'Solder'. They both start with 'S' and both involve joining things together permanently.

The 'Nasib' Alternative

If you find 'Sihr' too formal for a casual chat, try 'Nasib'. It's the friendly 'cousin' of the word 'Sihr'.

Quranic Connection

Knowing that 'Sihr' is in the Quran gives the word a sense of dignity. Use it when you want to sound eloquent.

Root Power

Learning the root S-H-R (to melt) helps you remember other words like 'Mas-har' (foundry). It's all about the heat and fusion!

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Sihr' as 'Solder'. Just as solder melts and joins two pieces of metal, a 'Sihr' is the person who 'solders' two families together through marriage.

Asociación visual

Imagine a glowing piece of metal being welded to another. That central weld point is the 'Sihr'.

Word Web

Marriage Brother-in-law Son-in-law Fusion Family Alliance Root: S-H-R Plural: As-haar

Desafío

Try to use 'Sihr' in a sentence describing a famous historical marriage alliance, like those of the Ottoman or Umayyad dynasties.

Origen de la palabra

The word comes from the Semitic root S-H-R. In Ancient Semitic languages, this root was associated with heat and the melting of fats or metals.

Significado original: To melt, to fuse, or to weld together.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Contexto cultural

Be careful when using 'Sihr' in very modern, Westernized Arab circles; they might prefer the specific 'husband of my sister' to sound less formal.

English speakers often find the lack of gender-neutral 'in-law' in Arabic confusing. While 'Sihr' is masculine, it doesn't have a direct female singular equivalent with the same root; instead, 'Kannah' or 'Hamaah' are used.

Quran 25:54: Mentioning 'Nasab' and 'Sihr' together. Hadith literature: The Prophet Muhammad (PBUH) praising his 'As-haar'. Arabic Poetry: Countless verses about the 'Sihr' as a protector of the family's 'Dhimma' (covenant).

Practica en la vida real

Contextos reales

Family Weddings

مبروك لِصِهْرِنَا الجديد
أهلاً بِأَصْهَارِ العريس
تشرّفنا بِهذا الصِّهْر
العائلة ترحب بِصِهْرِهَا

Legal/Court Settings

ما هي علاقة الصِّهْرِ بينكما؟
يمنع القانون زواج الصِّهْرِ في هذه الحالة
أثبتت الوثائق وجود صِهْرٍ
شهادة الصِّهْرِ مقبولة

Religious Lessons

حقوق الصِّهْرِ في الإسلام
برُّ الأَصْهَارِ من مكارم الأخلاق
آية النَسَبِ والصِّهْرِ
الرسول وأَصْهَارُهُ

Historical Narratives

كان صِهْرُ المَلِكِ قائداً للجيش
عقدوا صِهْراً لِوقف الحرب
تحالف الأَصْهَارُ ضد العدو
سلالة قامت على الصِّهْرِ

Daily Introductions

أعرفك على صِهْرِي
هذا صِهْرُ أخي
صِهْرِي يسلم عليك
هل أنت صِهْرُ فلان؟

Inicios de conversación

"هل عندك صِهْرٌ يعمل في هذا المجال؟ (Do you have an in-law working in this field?)"

"كيف هي علاقتك مع أَصْهَارِكَ؟ (How is your relationship with your in-laws?)"

"هل سافر صِهْرُكَ إلى الخارج مؤخراً؟ (Did your in-law travel abroad recently?)"

"متى سيأتي صِهْرُكَ لزيارتكم؟ (When will your in-law come to visit you?)"

"هل صِهْرُ أحمد هو نفسه صديقنا القديم؟ (Is Ahmad's in-law the same old friend of ours?)"

Temas para diario

اكتب عن أهمية علاقة الصِّهْرِ في مجتمعك. (Write about the importance of the in-law relationship in your society.)

صف موقفاً ساعدك فيه صِهْرُكَ. (Describe a situation where your in-law helped you.)

كيف تختلف كلمة 'صِهْر' عن كلمة 'نَسِيب' في رأيك؟ (How does the word 'Sihr' differ from 'Nasib' in your opinion?)

تخيل أنك ملك، من ستختار ليكون صِهْرَكَ ولماذا؟ (Imagine you are a king, who would you choose to be your in-law and why?)

اكتب رسالة شكر لِصِهْرِكَ على كرمه. (Write a thank-you letter to your in-law for his generosity.)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

It can mean both! In Arabic, 'Sihr' is a general term for any male relative by marriage. Context usually clarifies. If an older man says it, he likely means his son-in-law. If a young man says it, he likely means his brother-in-law.

Not from the same root in common usage. For a daughter-in-law, use 'Kannah' (كَنَّة). For a mother-in-law, use 'Hamaah' (حَمَاة). For a sister-in-law, use 'Zawjat Akh' (brother's wife) or 'Ukht al-Zawj' (husband's sister).

It's an emphatic 'S'. Pull your tongue back and slightly up toward the roof of your mouth. It sounds 'thicker' than a normal English 'S'. Practice by saying 'saw' but with a very deep voice.

This is a beautiful linguistic metaphor. Marriage 'melts' two separate families and 'fuses' them into one new unit. The 'Sihr' is the person who facilitates this fusion.

Yes, 'Sihr' is perfectly appropriate for your wife's brother in formal Modern Standard Arabic.

The plural is 'As-haar' (أَصْهَار). It follows the 'broken plural' pattern, which is very common in Arabic nouns.

Yes, it appears in Surah Al-Furqan, verse 54, where God is praised for creating kinship through blood (Nasab) and marriage (Sihr).

Yes, it is very polite and respectful. Using it shows that you have a good command of formal Arabic and respect for family traditions.

No, that is a different word: 'Sihr' (سِحْر) with the letter 'Sin'. They sound similar to untrained ears, but the 'S' sounds are different ('Sad' vs 'Sin').

Yes, as a Modern Standard Arabic word, it is understood everywhere. However, in local dialects, words like 'Nasib' or 'Sihir' (with dialectal pronunciation) might be more common.

Regístrate gratis para ver consejos y notas