Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #5,500 más común 15 min de lectura

يُقبّل

Practícalo Ejemplos Notas y consejos يُقبّل en 30 segundos
Explicación يُقبّل in your Level:
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

يُقبّل en 30 segundos

  • The Arabic verb 'يُقبّل' means 'to kiss'.
  • It's used for affection, greetings, and showing respect.
  • Context is key for understanding the type of kiss.
  • Common in family, friends, and media.

The Arabic verb 'يُقبّل' (yuqabbil) translates directly to 'to kiss' in English. It is a versatile verb used in various contexts, from expressing affection and greeting to symbolizing respect or agreement. In Arabic culture, kissing is a common form of greeting, especially between family members and close friends. It can be a gesture of love between romantic partners, a sign of affection from parents to children, or a respectful greeting between elders and younger individuals. The act of kissing can convey warmth, endearment, and a deep sense of connection.

Forms
The root of the verb is ق-ب-ل (q-b-l), related to acceptance. 'يُقبّل' is the present tense, third person masculine singular form. Other forms include 'أُقبّل' (uqabbil - I kiss), 'تُقبّل' (tuqabbil - you kiss, she kisses), and the past tense 'قَبّلَ' (qabbala - he kissed).
Nuances
While the primary meaning is 'to kiss,' the context often dictates the specific type of kiss. A kiss on the cheek might be a common greeting, while a kiss on the forehead could signify deep respect or blessing. A kiss on the hand, particularly from a younger person to an elder, is a sign of reverence and honor.

الأم تُقبّل طفلها بحنان.

The mother kisses her child tenderly.

The act of kissing can also be metaphorical. For instance, one might 'kiss the ground' in gratitude or 'kiss goodbye' to a cherished object. The verb 'يُقبّل' is fundamental for expressing a wide range of affectionate and respectful interactions in the Arabic language.

Consider the common phrase 'قَبّل يد والدتك' (qabbil yad walidatik - kiss your mother's hand). This is a deeply ingrained cultural practice, emphasizing filial piety and respect for elders. The verb here signifies not just a physical act but a profound show of honor and love. Similarly, in moments of great joy or relief, one might exclaim, 'أُقبّل الأرض التي تمشي عليها' (uqabbil al-ard allati tamshi 'alayha - I kiss the ground you walk on), a hyperbolic expression of extreme gratitude or admiration.

The root ق-ب-ل is also present in words like 'مقبول' (maqbool - accepted) and 'قبل' (qabl - before), highlighting a theme of reception and precedence. This etymological connection subtly enriches the meaning of 'يُقبّل,' implying an act that is welcomed and received with affection. The verb's conjugations allow for expressing these actions across different tenses and subjects, making it a highly adaptable term in everyday conversation and literature.

In formal settings, such as certain religious or state ceremonies, kissing might be reserved for symbolic objects or gestures of allegiance. However, in personal relationships, 'يُقبّل' remains a primary verb for conveying intimacy and care. The emotional weight of the action is often amplified by the accompanying verbal expressions and the overall social setting. For example, a father might say 'أُحب أن أُقبّل جبينك' (uhibbu an uqabbil jabinak - I love to kiss your forehead) to his child, conveying deep paternal love and pride.

The act of kissing is not always romantic. It can be a platonic expression of deep friendship, especially in certain cultural contexts where physical affection is more openly displayed among same-sex friends. For instance, two old friends meeting after a long time might greet each other with several kisses on the cheeks. This demonstrates the cultural relativity of such gestures, and 'يُقبّل' serves as the linguistic tool to describe them.

The verb 'يُقبّل' can also be used in a more figurative sense, such as 'تقبّل النقد' (tuqabbil an-naqd - to accept criticism). While this uses the same root, it signifies acceptance rather than a physical kiss. However, the primary and most common usage of 'يُقبّل' refers to the physical act of pressing one's lips against another person or object as a sign of affection, respect, or greeting.

Using 'يُقبّل' (yuqabbil) correctly involves understanding its conjugation and the common sentence structures it fits into. As a verb, it requires a subject (who is performing the action) and often an object (who or what is being kissed). Its present tense form, 'يُقبّل', typically describes an ongoing action or a habitual one.

Basic Sentence Structure
The most straightforward structure is Subject + Verb + Object. For example: 'الولد يُقبّل أمه' (al-walad yuqabbil ummah - The boy kisses his mother). Here, 'الولد' (the boy) is the subject, 'يُقبّل' is the verb, and 'أمه' (his mother) is the object.
With Prepositional Phrases
You can add context using prepositions like 'على' (on/upon) or 'في' (in/at). For instance: 'هو يُقبّل يد جده على جبينه' (huwa yuqabbil yad jaddihi 'ala jabinihi - He kisses his grandfather's hand on his forehead). This adds detail about where the kiss is directed.
Expressing Affection
'يُقبّل' is frequently used to describe acts of affection. 'الحبيبان يُقبّلان بعضهما البعض' (al-hubiban yuqabbilan ba'dahu ma ba'd - The lovers kiss each other). Note the dual form 'يُقبّلان' for two subjects.
Habitual Actions
The present tense can also indicate a recurring action. 'هي دائمًا تُقبّل رأس والديها' (hiya daa'iman tuqabbil ra'sa walidayha - She always kisses her parents' heads). The adverb 'دائمًا' (always) emphasizes the habitual nature.
Past Tense Usage
While 'يُقبّل' is present tense, it's important to know the past tense 'قَبّلَ' (qabbala - he kissed). For example: 'أبي قَبّلني قبل أن يذهب' (abi qabbalani qabla an yadhhab - My father kissed me before he left).

الطفل يُقبّل لعبته المفضلة.

The child kisses his favorite toy.

The verb 'يُقبّل' can also be used with indirect objects, indicating who receives the kiss. For instance, 'الجدة تُقبّل حفيدها بحنان' (al-jaddah tuqabbil hafeedaha bi-hanan - The grandmother kisses her grandson tenderly). The pronoun suffix '-ha' attached to 'حفيد' (grandson) indicates 'her grandson'.

In more abstract or metaphorical senses, the verb can still be used. For example, 'الفقير يُقبّل يد الغني طلباً للمساعدة' (al-faqeer yuqabbil yad al-ghani talaban lil-musaa'adah - The poor person kisses the rich person's hand asking for help). Here, it signifies a gesture of extreme humility and entreaty.

When constructing sentences, remember the gender and number agreement for verbs. For example, 'هما يُقبّلان' (huma yuqabbilan - they [dual] kiss), 'هم يُقبّلون' (hum yuqabbiloon - they [masculine plural] kiss), and 'هنّ يُقبّلن' (hunna yuqabbilna - they [feminine plural] kiss).

The verb can also be used in imperative forms. 'قَبّلْ يد أمك!' (qabbil yad ummak! - Kiss your mother's hand!). This is a command directed at a male singular subject. For a female singular subject, it would be 'قَبّلي يد أمكِ!' (qabbili yad ummiki!).

Consider the nuance of kissing an inanimate object. 'اللاعب يُقبّل الكأس بعد الفوز' (al-laa'ib yuqabbil al-ka's ba'da al-fawz - The player kisses the trophy after winning). This is a common expression of joy and achievement.

The verb 'يُقبّل' is part of the Form II conjugation, which often implies intensity or repetition. In this case, it can suggest a repeated or more deliberate kiss compared to a simpler form if one existed. The context clarifies whether it's a single affectionate kiss or a series of them.

You will encounter 'يُقبّل' (yuqabbil) and its various conjugations in a multitude of everyday situations across the Arabic-speaking world. Its presence is deeply woven into the fabric of social interactions, family life, and cultural expressions.

Family Gatherings
During Eid celebrations, family reunions, or even casual visits, you'll hear parents saying 'تعال قَبّل جدتك' (ta'aal qabbil jaddatak - Come kiss your grandmother) or children greeting their elders with kisses. It's a common way to show love and respect within the family unit.
Greetings Between Friends
In many Arab cultures, it's customary for men to kiss male friends and relatives on the cheeks as a warm greeting. Similarly, women greet each other this way. You might hear someone say, 'قابلت صديقي وقبّلنا بعضنا' (qabaltu sadeeqi wa qabbalna ba'dana - I met my friend and we kissed each other).
Romantic Relationships
In movies, songs, and literature, 'يُقبّل' is used to describe romantic intimacy. A dialogue might include lines like, 'أريد أن أُقبّل عينيك' (ureedu an uqabbil 'aynayki - I want to kiss your eyes), expressing deep adoration.
Expressions of Respect and Gratitude
Kissing the hand of an elder, a religious figure, or a respected individual is a sign of deep reverence. You might hear someone say, 'قبلت يد شيخي' (qabbaltu yad shaykhi - I kissed my sheikh's hand) to show their respect.
Media and Arts
Arabic poetry, songs, and dramatic scripts frequently employ 'يُقبّل' to evoke emotions of love, longing, and affection. The verb's emotive power makes it a staple in artistic expression.
Children's Stories
In stories for children, you'll often find characters kissing each other to show love, like a mother kissing her child goodnight or a character kissing a beloved pet.

في المسلسلات العربية، غالباً ما يقبّل الأب ابنته.

In Arabic series, the father often kisses his daughter.

You'll hear 'يُقبّل' in informal conversations among friends discussing their families, romantic lives, or social interactions. For instance, someone might recount, 'ذهبت لزيارة أهلي وقبّلت رأس أمي' (dhahabtu li-ziyaarat ahli wa qabbaltu ra'sa ummi - I went to visit my family and kissed my mother's head).

In public spaces, especially during celebrations or formal events, you might witness gestures of kissing as greetings or farewells. News reports or documentaries covering cultural events might feature segments where individuals are shown greeting each other with kisses, and the narration might use the verb 'يُقبّل' to describe these actions.

The verb is also common in religious contexts, particularly when referring to kissing the Quran, the Kaaba, or other holy objects as a sign of reverence. For example, pilgrims might describe how they 'يُقبّلون الحجر الأسود' (yuqabbiloon al-hajar al-aswad - kiss the Black Stone).

In educational settings, when discussing Arabic literature or culture, teachers will use 'يُقبّل' to explain social customs and expressions of affection. You might hear phrases like, 'من الأدب أن تُقبّل يد الوالدين' (min al-adab an tuqabbil yad al-walidayn - It is polite to kiss the parents' hands).

Even in casual online interactions, like social media posts or comments, people might use 'يُقبّل' to express affection. For instance, a comment on a friend's picture might say, 'أُقبّلك يا صديقي' (uqabbiluka ya sadeeqi - I kiss you, my friend), a sign of warm regard.

While 'يُقبّل' (yuqabbil) is a relatively straightforward verb, learners can sometimes make mistakes related to its conjugation, usage in different contexts, and cultural appropriateness. Being aware of these common pitfalls can significantly improve your fluency and accuracy.

Incorrect Conjugation
A frequent error is using the wrong verb ending for the subject's gender or number. For example, saying 'هي يُقبّل' instead of 'هي تُقبّل' (hiya tuqabbil - she kisses). Ensure you match the verb form to the subject: 'أنا أُقبّل' (ana uqabbil - I kiss), 'أنتَ تُقبّل' (anta tuqabbil - you [m.sg.] kiss), 'أنتِ تُقبّلين' (anti tuqabbileen - you [f.sg.] kiss), 'هو يُقبّل' (huwa yuqabbil - he kisses), 'هي تُقبّل' (hiya tuqabbil - she kisses), 'نحن نُقبّل' (nahnu nuqabbil - we kiss), 'أنتم تُقبّلون' (antum tuqabbiloon - you [m.pl.] kiss), 'أنتنّ تُقبّلن' (antunna tuqabbilna - you [f.pl.] kiss), 'هم يُقبّلون' (hum yuqabbiloon - they [m.pl.] kiss), 'هنّ يُقبّلن' (hunna yuqabbilna - they [f.pl.] kiss).
Misinterpreting Context
Learners might use 'يُقبّل' in situations where it's culturally inappropriate or misunderstood. For instance, assuming that kissing is a common greeting between unrelated men and women in all Arabic-speaking regions. While it happens in some specific contexts, it's not universal and can lead to awkwardness if done without understanding the social norms.
Confusing with Similar Meanings
Sometimes, learners might use 'يُقبّل' when a word implying 'to hug' (يحتضن - yahtadhin) or 'to embrace' might be more fitting, or vice versa. While both express affection, they are distinct actions.
Ignoring Prepositions
Forgetting to use prepositions like 'على' (on) when specifying where a kiss is given can result in grammatically awkward sentences. For example, saying 'هو يُقبّل خده' (huwa yuqabbil khaddahu - He kisses his cheek) instead of 'هو يُقبّل على خده' (huwa yuqabbil 'ala khaddihi - He kisses on his cheek).
Overuse or Underuse
Some learners might avoid using 'يُقبّل' altogether due to uncertainty, leading to a lack of expressiveness. Conversely, others might overuse it in contexts where a simpler expression of affection would suffice, making their language sound repetitive.

خطأ: هي يقبّل.

صحيح: هي تُقبّل.

Incorrect: She kisses. Correct: She kisses.

Another common mistake is with the past tense conjugation. Learners might incorrectly use the present tense form when describing a past action. For example, saying 'أمس أنا يُقبّل صديقي' (ams ana yuqabbil sadeeqi - yesterday I kiss my friend) instead of the correct 'أمس أنا قَبّلتُ صديقي' (ams ana qabbaltu sadeeqi - yesterday I kissed my friend).

Pronunciation can also be a challenge. The emphatic 'ق' (qaf) sound might be difficult for some non-native speakers, leading to it being pronounced more like a regular 'k' or 'g'. This can affect the clarity and authenticity of the word.

Confusion can arise with the root ق-ب-ل itself. While 'يُقبّل' means 'to kiss', the root is also associated with 'acceptance'. Learners might inadvertently mix these meanings, though context usually clarifies the intent. For instance, using 'يُقبّل' to mean 'to accept' would be incorrect.

The grammatical case endings (اعراب - i'raab) can also pose a challenge, especially when the object of the kiss is specified. Ensuring the correct accusative case for the object is vital for grammatically sound sentences.

Finally, learners might not be aware of the different types of kisses and their connotations. A kiss on the hand, cheek, forehead, or lips all carry different levels of intimacy, respect, or affection. Using 'يُقبّل' without considering these nuances might lead to miscommunication.

While 'يُقبّل' (yuqabbil) is the primary verb for 'to kiss', Arabic offers other ways to express affection and greeting, as well as related concepts. Understanding these alternatives provides a richer vocabulary and allows for more precise expression.

Synonyms and Near-Synonyms
تقبيل (taqbeel): This is the verbal noun (masdar) of 'يُقبّل', meaning 'the act of kissing' or 'a kiss'. For example, 'قبلة على الخد' (qublah 'ala al-khadd - a kiss on the cheek).
عناق (ʿināq) / يحتضن (yaḥtaḍin): This means 'to hug' or 'to embrace'. While both express affection, hugging is a different physical action than kissing. You might hug a friend tightly after a long separation, whereas a kiss might be a more formal greeting or a sign of deep love.
مص (maṣṣ): This verb means 'to suck' or 'to kiss passionately', often used in a romantic or intense context, distinct from the more general 'يُقبّل'. It implies a deeper, more involved kiss.
Related Concepts (Root ق-ب-ل)
قبل (qabl): This means 'before'. While seemingly unrelated, the root implies a precedence or an antecedent, a concept linked to acceptance or reception.
مقبول (maqbool): This adjective means 'accepted' or 'acceptable'. It directly relates to the concept of receiving something, which is the underlying theme of the root ق-ب-ل.
استقبال (istiqbaal): This means 'reception' or 'welcome'. It's the act of receiving someone or something, again highlighting the core meaning of the root.
Expressions of Affection without Kissing
العناق الحار (al-ʿināq al-ḥārr): A warm hug. This conveys strong affection and comfort.
المصافحة (al-muṣāfaḥah): A handshake. This is a common greeting, especially between men, signifying respect and cordiality.
النظر بحب (an-naẓar bi-ḥubb): Looking with love. A simple glance can convey deep affection without any physical contact.

بدلاً من تقبيل، قد يحتضن الأصدقاء بعضهم.

Instead of kissing, friends might hug each other.

The verb 'تَقبّل' (taqabbal), meaning 'to accept', shares the same root but has a different meaning and conjugation. It's crucial not to confuse 'يُقبّل' (to kiss) with 'يَتقبّل' (to accept). For instance, 'الله يتقبل دعائك' (Allah yataqabbal du'a'ak - May God accept your prayer) uses the verb 'to accept'.

In situations where affection is shown through words, phrases like 'أحبك' (uhibbuk - I love you) or expressions of admiration are used. These verbal affirmations can often substitute for or accompany physical gestures like kissing.

The word 'قبلة' (qublah) is the noun form for 'a kiss'. So, instead of saying 'هو يُقبّل يدها' (he kisses her hand), one could say 'أعطاها قبلة على يدها' (a'ṭāhā qublah 'alā yadihā - he gave her a kiss on her hand).

Consider the word 'وداع' (wadāʿ), meaning 'farewell'. While a kiss can be part of a farewell, the act of saying goodbye itself is a distinct concept. For example, 'قبلته وداعاً' (qabbaltuhu wadāʿan - I kissed him goodbye).

The verb 'رَكَعَ' (rakaʿa), meaning 'to bow', can sometimes be mistaken for a gesture of respect, similar to kissing the hand of an elder. However, 'رَكَعَ' is a more formal or religious posture.

How Formal Is It?

Dato curioso

The root ق-ب-ل is remarkably productive in Arabic, giving rise to words related to acceptance, reception, and chronological order. For instance, 'قبل' (qabl) means 'before,' linking the concept of encountering something to its temporal precedence. The verb 'تقبّل' (taqabbal) means 'to accept,' directly highlighting the 'acceptance' aspect of the root.

Guía de pronunciación

UK /juˈqab.bi.lu/
US /juˈqɑb.bi.lu/
The stress falls on the second syllable: yu-QAB-bi-lu.
Rima con
تُقبّلين (tuqabbileen) يُقبّلون (yuqabbiloon) نُقبّل (nuqabbil) تُقبّلين (tuqabbilna) أُقبّل (uqabbil) تُقبّلين (tuqabbilin) يُقبّلون (yuqabbilun) تُقبّلون (tuqabbiluna)
Errores comunes
  • Pronouncing 'q' as 'k' or 'g'.
  • Not doubling the 'b' sound (making it 'yuqab'ilu' instead of 'yuqab'bilu').
  • Incorrect vowel sounds, especially the 'a' and 'i'.

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

The word itself is straightforward. Difficulty arises from understanding the nuanced contexts and cultural implications of kissing in Arabic-speaking societies. Recognizing different types of kisses and their appropriateness requires exposure and learning.

Escritura 2/5
Expresión oral 2/5
Escucha 2/5

Qué aprender después

Requisitos previos

أم (umm) - mother أب (ab) - father صديق (sadeeq) - friend يد (yad) - hand وجه (wajh) - face

Aprende después

عناق (ʿināq) - hug مصافحة (muṣāfaḥah) - handshake حب (ḥubb) - love احترام (iḥtirām) - respect وداع (wadāʿ) - farewell

Avanzado

شغف (shaghaf) - passion حنين (ḥanīn) - nostalgia ولاء (walā') - loyalty تبجيل (tabjīl) - veneration مودة (muddah) - affection

Gramática que debes saber

Verb Conjugation (Present Tense)

أنا أُقبّل (I kiss), أنتَ تُقبّل (you kiss), هو يُقبّل (he kisses), هي تُقبّل (she kisses), نحن نُقبّل (we kiss), هم يُقبّلون (they kiss).

Object Pronoun Suffixes

يُقبّل + ني = يُقبّلني (he kisses me), يُقبّل + ها = يُقبّلها (he kisses her), يُقبّل + ك = يُقبّلك (he kisses you).

Past Tense Verb Formation

Root ق-ب-ل + suffix for subject: قَبّلَ (he kissed), قَبّلتُ (I kissed), قَبّلوا (they kissed).

Use of Prepositions with Body Parts

يُقبّل على الخد (kisses on the cheek), يُقبّل في الجبين (kisses on the forehead).

Verbal Noun (Masdar)

The act of kissing is 'تقبيل' (taqbeel), and 'a kiss' is 'قُبلة' (qublah).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

أنا أُقبّل أمي.

I kiss my mother.

Simple present tense, first person singular.

2

هو يُقبّل يده.

He kisses his hand.

Simple present tense, third person masculine singular.

3

الطفلة تُقبّل دميتها.

The little girl kisses her doll.

Simple present tense, third person feminine singular.

4

نحن نُقبّل أيدي آبائنا.

We kiss our fathers' hands.

Simple present tense, first person plural.

5

هل أنتِ تُقبّلين جدتك؟

Do you kiss your grandmother?

Interrogative, second person feminine singular.

6

هو يُقبّل جبينها.

He kisses her forehead.

Simple present tense, third person masculine singular, with object pronoun.

7

هم يُقبّلون بعضهم.

They kiss each other.

Simple present tense, third person masculine plural.

8

أنا أُقبّل وجهه.

I kiss his face.

Simple present tense, first person singular, with object pronoun.

1

الأب يُقبّل ابنته الصغيرة قبل النوم.

The father kisses his little daughter before sleep.

Present tense with time phrase 'before sleep'.

2

قابلت صديقي القديم وقبّلنا بعضنا على الخدين.

I met my old friend and we kissed each other on the cheeks.

Past tense, with prepositional phrase indicating location.

3

هي تُقبّل يد جدتها كعلامة احترام.

She kisses her grandmother's hand as a sign of respect.

Present tense with phrase indicating purpose/reason.

4

اللاعبون يُقبّلون الكأس بعد الفوز بالمباراة.

The players kiss the trophy after winning the match.

Present tense with a temporal clause.

5

هل من الأدب أن تُقبّل يد معلمك؟

Is it polite to kiss your teacher's hand?

Interrogative, exploring politeness and custom.

6

الطفل يُقبّل صورة أمه بحب.

The child kisses his mother's picture with love.

Present tense with adverbial phrase indicating manner.

7

عندما يلتقي الأصدقاء، غالباً ما يُقبّلون بعضهم.

When friends meet, they often kiss each other.

Conditional clause followed by habitual action.

8

أمي تُقبّل رأسي كل صباح.

My mother kisses my head every morning.

Present tense indicating a daily routine.

1

في ثقافات كثيرة، يُعدّ تقبيل اليد علامة على الاحترام العميق للكبار.

In many cultures, kissing the hand is considered a sign of deep respect for elders.

Using the verbal noun 'taqbeel' and a passive-like structure.

2

كانت تُقبّل الوسادة كل ليلة، متذكرةً حبيبها الغائب.

She used to kiss the pillow every night, remembering her absent beloved.

Past habitual action ('kanat tuqabbil') with a participle clause.

3

الجنود يُقبّلون العلم الوطني تعبيراً عن ولائهم.

The soldiers kiss the national flag as an expression of their loyalty.

Present tense indicating a symbolic action.

4

قال لها: 'أُقبّلين على جبينكِ كل يوم'.

He said to her: 'I kiss your forehead every day'.

Direct speech, present tense habitual action.

5

من المألوف أن يُقبّل الأجداد أحفادهم عند اللقاء.

It is common for grandparents to kiss their grandchildren upon meeting.

Impersonal construction ('min al-ma'loof') with a verb.

6

لم أكن أتوقع أن يُقبّلني رئيسي في العمل.

I did not expect my boss at work to kiss me.

Negated past tense with an infinitive-like construction ('an yuqabbilani').

7

بينما كان يحتفل، بدأ يُقبّل كل من حوله.

While he was celebrating, he started to kiss everyone around him.

Simultaneous actions using 'baynama' and 'bada'a + verb'.

8

في بعض الطقوس الدينية، قد يُقبّل المؤمنون الأشياء المقدسة.

In some religious rituals, believers may kiss holy objects.

Modal verb 'may' implied, general statement about rituals.

1

كانت القبلات التي يتبادلها الحبيبان في الفيلم تعبر عن شغف عميق.

The kisses the lovers exchanged in the movie expressed deep passion.

Using the plural noun 'al-qubulaat' and a relative clause.

2

في بعض الثقافات، يُنظر إلى تقبيل جبين الوالدين كواجب ديني وأخلاقي.

In some cultures, kissing the parents' foreheads is seen as a religious and moral duty.

Verbal noun as subject, passive-like construction.

3

لم يتردد في أن يُقبّل يدها كدليل على اعتذاره.

He did not hesitate to kiss her hand as a sign of his apology.

Negated verb with 'an' + subjunctive verb.

4

تُشير الدراسات إلى أن تقبيل الأطفال يساعد على تعزيز ارتباطهم العاطفي.

Studies indicate that kissing children helps to strengthen their emotional bond.

Verbal noun as subject, purpose clause.

5

كانت لحظة مؤثرة عندما قبّل الأب ابنته قبل زفافها.

It was a touching moment when the father kissed his daughter before her wedding.

Past tense with a temporal clause and adjective describing the moment.

6

رغم المسافة، كانا يتبادلان رسائل مليئة بالوصف الحسي، بما في ذلك وصف القبلات.

Despite the distance, they exchanged letters full of sensual descriptions, including descriptions of kisses.

Complex sentence with contrasting ideas and a prepositional phrase.

7

في بعض الأحيان، قد يُقبّل المرء صور أحبائه الراحلين للتعبير عن الحنين.

Sometimes, one may kiss the pictures of their departed loved ones to express nostalgia.

Modal verb 'may' implied, infinitive-like purpose.

8

لقد أدهش الجميع عندما قبّل رأس زعيمه الروحي.

He surprised everyone when he kissed the head of his spiritual leader.

Past perfect tense ('laqad ad-hasha') and a temporal clause.

1

كانت لغة الجسد، بما في ذلك القبلات على الوجنتين، تعكس عمق العلاقات الاجتماعية في تلك الحقبة.

Body language, including kisses on the cheeks, reflected the depth of social relationships in that era.

Complex sentence with appositive phrase and past tense verb.

2

يُمكن تفسير تقبيل يد الأم كرمز للاعتراف بفضلها وتضحياتها التي لا تُحصى.

Kissing the mother's hand can be interpreted as a symbol of acknowledging her countless favors and sacrifices.

Passive voice construction ('yumkin tafseer') with verbal noun.

3

لقد أثار الجدل عندما قبّل حذاء أحد المشاهير في محاولة لكسب رضاه.

He caused controversy when he kissed a celebrity's shoe in an attempt to gain their favor.

Past perfect tense and infinitive-like purpose clause.

4

تُعتبر القبلة على جبهة الطفل في لحظات الوداع تعبيراً عن أمل في عودته سالماً.

A kiss on a child's forehead in moments of farewell is considered an expression of hope for their safe return.

Passive voice construction ('tu'tabar') with complex subject.

5

في روايته، استخدم الكاتب فعل 'يُقبّل' لوصف ليس فقط المودة الجسدية، بل أيضاً القبول الروحي.

In his novel, the author used the verb 'to kiss' to describe not only physical affection but also spiritual acceptance.

Reporting verb ('istakhdam') and a nuanced description of verb usage.

6

كانت تلك القبلة، التي طبعها على جبينها، بمثابة خاتمة لقصة حب طويلة ومعقدة.

That kiss, which he imprinted on her forehead, served as the conclusion to a long and complex love story.

Appositive relative clause ('allati...') and metaphoric usage.

7

تُبرز هذه المخطوطات القديمة طقوساً حيث كان يُقبّل الحاكم من قبل رعاياه تعظيماً.

These ancient manuscripts highlight rituals where the ruler was kissed by his subjects in reverence.

Passive voice ('kan yuqabbil') and archaic context.

8

إنّ التعبير عن الامتنان بتقبيل الأرض تحت أقدام شخص عزيز هو أسلوب بلاغي نادر ولكنه مؤثر.

Expressing gratitude by kissing the ground beneath the feet of a dear person is a rare but impactful rhetorical device.

Nominal sentence ('inna...') with a complex subject and appositive phrase.

1

لقد تجاوزت القبلات في سياق اللقاءات الرسمية مجرد تحية جسدية لتصبح رمزاً للاتفاق الضمني والتفاهم المتبادل.

Kisses in the context of official meetings transcended mere physical greeting to become a symbol of implicit agreement and mutual understanding.

Complex sentence with participial phrases and abstract concepts.

2

تُشير بعض التفسيرات الأنثروبولوجية إلى أن فعل تقبيل اليد قد تطور من أشكال أقدم لتقديم الولاء والخضوع.

Some anthropological interpretations suggest that the act of kissing the hand may have evolved from older forms of pledging allegiance and submission.

Passive voice ('tushir') and advanced vocabulary.

3

لم يكن مجرد تقبيل، بل كان أشبه بتكريس روحي، حيث شعر بأن روحه تتحد مع روحها في تلك اللحظة.

It was not merely a kiss, but rather a spiritual consecration, where he felt his soul unite with hers in that moment.

Contrastive structure ('lam yakun mujarrad...') and metaphorical language.

4

إنّ إضفاء الطابع الرومانسي على فعل تقبيل اليد في الأدب يختلف عن دلالاته الأصلية كعلامة على التبجيل.

The romanticization of the act of kissing the hand in literature differs from its original connotations as a mark of veneration.

Nominal sentence ('inna...') with abstract nouns and contrasting ideas.

5

كانت القبلة الأخيرة التي طبعها على جبينها لا تحمل مجرد عاطفة، بل إرثاً من الذكريات والتوقعات.

The last kiss he imprinted on her forehead carried not just emotion, but a legacy of memories and expectations.

Complex sentence with a relative clause and abstract nouns.

6

تُظهر النقوش الأثرية أن تقبيل الأقدام كان يُمارس في بعض الحضارات القديمة كشكل من أشكال العبادة أو التذلل الشديد.

Archaeological inscriptions show that kissing feet was practiced in some ancient civilizations as a form of worship or extreme humility.

Passive voice ('tuthir') and historical context.

7

إنّ الفعل المزدوج لـ 'يُقبّل' – كونه تعبيراً عن المودة الحميمة وفي نفس الوقت عن الاحترام الرسمي – يجعله كلمة غنية بالدلالات.

The dual nature of the verb 'yuqabbil' – being an expression of intimate affection and at the same time of formal respect – makes it a word rich in connotations.

Nominal sentence ('inna...') analyzing the verb's semantic range.

8

يُمكن القول بأنّ القبلات التي يتبادلها الأفراد في سياقات ثقافية مختلفة تحمل بصمات تاريخية واجتماعية عميقة.

It can be said that the kisses exchanged by individuals in different cultural contexts carry deep historical and social imprints.

Passive voice ('yumkin al-qawl') and abstract reasoning.

Colocaciones comunes

يُقبّل اليد
يُقبّل الجبين
يُقبّل الخد
يُقبّل الشفاه
يُقبّل الرأس
يُقبّل الكأس
يُقبّل الأرض
يُقبّل القلب
يُقبّل الوداع
يُقبّل اليد اليمنى

Frases Comunes

قَبّل يدك

— Literally 'kiss your hand'. Often used as a very polite way to say 'thank you' or to show deep respect, almost like offering a kiss to someone's hand.

لقد ساعدتني كثيراً، قبل يدك!

أُقبّلك!

— I kiss you! A direct expression of affection, often used between close family members or romantic partners.

أمي تقول لي 'أُقبّلك!' كلما تحدثنا.

قبلة على الخد

— A kiss on the cheek. This is a common greeting in many Arabic cultures.

التقيت بصديقتي وأعطيتها قبلة على الخد.

قبلة وداع

— A farewell kiss. Used when saying goodbye to someone.

أعطتني قبلة وداع قبل أن تغادر.

تقبّل الله دعاءك

— May God accept your prayer. This uses the related verb 'taqabbal' (to accept), not 'yuqabbil' (to kiss), but it's a common phrase with a similar root.

بعد الصلاة، يقولون: تقبّل الله دعاءك.

أُقبّل الأرض

— I kiss the ground. A hyperbolic expression of extreme gratitude or humility.

بعد عودته سالماً، قال: أُقبّل الأرض التي أمشي عليها.

قَبّل جبينه

— Kiss his forehead. Often done to show deep love, respect, or blessing.

الأب قبّل جبين ابنه لتشجيعه.

قبلة حب

— A kiss of love. Specifically denotes a kiss given out of romantic love.

أعطاها قبلة حب عميقة.

قبلة احترام

— A kiss of respect. Used to show deference, often towards elders or respected figures.

قبلة احترام على يد جده.

قبلة ود

— A kiss of affection or friendship. A warm, friendly kiss.

أعطته قبلة ود صادقة.

Se confunde a menudo con

يُقبّل vs تقبّل (taqabbal)

This verb means 'to accept'. It shares the same root ق-ب-ل but has a different meaning and conjugation. 'يُقبّل' is 'to kiss', while 'يتقبّل' is 'to accept'.

يُقبّل vs احتضان (iḥtiḍān)

This means 'to hug' or 'to embrace'. While both express affection, they are distinct physical actions. One is pressing lips, the other is wrapping arms around someone.

يُقبّل vs مص (maṣṣ)

This means 'to suck' or 'to kiss passionately'. It's a more intense and often romantic type of kiss, not a general synonym for all kisses.

Modismos y expresiones

"يُقبّل الأرض التي يمشي عليها"

— To kiss the ground someone walks on. This is a highly exaggerated idiom expressing extreme gratitude, adoration, or subservience.

بعد أن أنقذه، قال الرجل: أنا أُقبّل الأرض التي تمشي عليها.

Figurative/Hyperbolic
"قبلة الحياة"

— Kiss of life. This refers to an act that revives or restores something or someone, often used metaphorically.

كانت كلماته له بمثابة قبلة الحياة لروحه المنهكة.

Metaphorical
"يُقبّل أصابع الندم"

— To kiss the fingers of regret. This idiom means to deeply regret something and realize one's mistake too late.

بعد أن خسر كل شيء، بدأ يُقبّل أصابع الندم.

Figurative/Regretful
"قبلة الموت"

— Kiss of death. This can refer to a literal fatal act, or metaphorically, something that leads to ruin or destruction.

هذه الصفقة ستكون قبلة الموت لشركتنا.

Metaphorical/Ominous
"يُقبّل الأيادي"

— Kissing hands. This idiom usually refers to acts of sycophancy or excessive flattery to gain favor, rather than genuine respect.

بعض السياسيين يميلون إلى تقبيل الأيادي لكسب الأصوات.

Figurative/Sycophantic
"قبلة في صحراء"

— A kiss in the desert. This idiom refers to something rare, precious, or a moment of solace in a barren or difficult situation.

لقد كانت زيارته لي بمثابة قبلة في صحراء.

Metaphorical/Precious
"قبلة الشفاه"

— A kiss on the lips. While literal, in idiomatic usage it often signifies deep romantic intimacy or a sealing of a pact/agreement.

في نهاية الفيلم، تبادلا قبلة الشفاه التي طال انتظارها.

Romantic/Symbolic
"قبلة على الجبين"

— A kiss on the forehead. This often symbolizes blessing, protection, or deep paternal/maternal love.

الأم أعطت ابنتها قبلة على الجبين لتوديعها.

Symbolic/Affectionate
"قبلة وداع"

— A farewell kiss. Used when parting, often carrying a sense of longing or finality.

كانت قبلة وداع مؤثرة بين الحبيبين.

Emotional/Parting
"يقبّل كل شيء"

— To kiss everything. This implies extreme joy, excitement, or perhaps a lack of discernment due to overwhelming emotion.

بعد فوزه بالجائزة، كان يكاد يقبّل كل شيء أمامه.

Figurative/Exuberant

Fácil de confundir

يُقبّل vs تقبّل (taqabbal)

Shares the same root ق-ب-ل, leading to potential confusion with learners.

'يُقبّل' (yuqabbil) specifically refers to the physical act of kissing. 'تقبّل' (taqabbal) means 'to accept' or 'to receive', often used for prayers, gifts, or criticism. For example, 'الله يتقبل صلاتك' (May God accept your prayer) versus 'الأم تُقبّل طفلها' (The mother kisses her child).

لا تخلط بين 'يُقبّل' (to kiss) و 'يتقبّل' (to accept).

يُقبّل vs عناق (ʿināq)

Both 'kissing' and 'hugging' are forms of expressing affection.

'يُقبّل' is the act of kissing with the lips. 'عناق' (or the verb 'يحتضن') is the act of embracing or hugging someone with one's arms. While both show closeness, the physical action is different.

بعد فترة غياب، تبادلا عناقاً حاراً وقبلة على الخد.

يُقبّل vs وداع (wadāʿ)

A kiss is often part of saying goodbye.

'يُقبّل' is the action of kissing. 'وداع' refers to the act of parting or saying farewell. You can give a 'kiss of farewell' (قبلة وداع), but 'وداع' itself is not kissing.

كانت قبلة وداع مؤثرة قبل سفره الطويل.

يُقبّل vs مصافحة (muṣāfaḥah)

Both are common forms of greeting.

'يُقبّل' is kissing. 'مصافحة' is shaking hands. While both are greetings, they are distinct physical actions and carry different levels of formality and intimacy depending on the context and relationship.

قابل الرجلان بعضهما بمصافحة قوية وقبلة على الخد.

يُقبّل vs تقدير (taqdīr)

Kissing the hand can be an expression of appreciation.

'تقدير' means appreciation or esteem. 'يُقبّل' is the physical act of kissing. Kissing the hand is a way to show 'تقدير', but 'تقدير' itself does not mean kissing.

أظهر احترامه وتقديره بتقبيل يد المعلم.

Patrones de oraciones

A1

Subject + يُقبّل + Object.

الولد يُقبّل أمه.

A2

Subject + يُقبّل + Object + Prepositional Phrase.

هي تُقبّل يد جدتها على جبينها.

B1

When Clause + Subject + Verb.

عندما يلتقي الأصدقاء، يُقبّلون بعضهم.

B1

Subject + Verb + Object + Adverbial Phrase.

الأب يُقبّل ابنته الصغيرة قبل النوم.

B2

Subject + Verb + Object + Infinitive Purpose Clause.

لم يتردد في أن يُقبّل يدها كدليل على اعتذاره.

B2

Verbal Noun as Subject + Verb.

تقبيل اليد علامة احترام.

C1

Complex Subject + Passive Verb + Agent.

تُعتبر القبلة على جبهة الطفل تعبيراً عن أمل.

C2

Figurative Usage with Abstract Nouns.

كلماته تُقبّل القلب.

Familia de palabras

Sustantivos

قُبلة (qublah) - a kiss
تقبيل (taqbeel) - kissing (verbal noun)

Verbos

قَبّلَ (qabbala) - he kissed (past tense)
يُقبّل (yuqabbil) - he kisses (present tense)
قَبِّلْ (qabbil) - kiss! (imperative, m. sg.)
قَبّلي (qabbili) - kiss! (imperative, f. sg.)

Relacionado

قبل (qabl) - before
مقبول (maqbool) - accepted
استقبال (istiqbaal) - reception
تقبّل (taqabbal) - to accept
قبلة (qublah) - a kiss
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High, especially in spoken Arabic and contexts involving family and close relationships.

Errores comunes
  • Incorrect verb conjugation for gender/number. → هي تُقبّل (She kisses), not هي يُقبّل.

    Arabic verbs must agree with the subject in gender and number. For 'she', the prefix is 'تُ' (tu-), not 'يُ' (yu-).

  • Confusing 'to kiss' with 'to accept'. → 'يُقبّل' means 'to kiss'; 'يتقبّل' means 'to accept'.

    These words come from the same root but have different meanings. 'يُقبّل' is physical affection, while 'يتقبّل' is about receiving or agreeing.

  • Using 'يُقبّل' inappropriately in public between unrelated genders. → Observe local customs; handshakes or other greetings might be more appropriate.

    Public displays of affection vary greatly. In many conservative Arabic societies, kissing between unrelated men and women is not a common greeting.

  • Forgetting prepositions when specifying the location of a kiss. → He kisses on the cheek (يُقبّل على الخد), not just 'he kisses cheek'.

    When kissing a specific body part, prepositions like 'على' (on) are often used to clarify the location.

  • Mispronouncing the 'qaf' sound. → Pronounce 'ق' as a guttural sound from the back of the throat.

    The 'qaf' sound is distinct from English 'k' or 'g'. Incorrect pronunciation can hinder understanding.

Consejos

Master the 'Qaf'

The Arabic letter 'ق' (qaf) is a guttural sound made further back in the throat than the English 'k'. Practice saying 'yuqabbil' while focusing on making this distinct sound. Listening to native speakers is highly recommended.

Observe Greeting Etiquette

Pay attention to how people greet each other in Arabic-speaking environments. Notice who kisses whom, on which parts of the face or body, and in what situations. This will help you understand the appropriate use of 'يُقبّل'.

Subject-Verb Agreement

Remember that the verb 'يُقبّل' changes its ending based on the gender and number of the subject. Ensure you use the correct form: 'هو يُقبّل' (he kisses), 'هي تُقبّل' (she kisses), 'هم يُقبّلون' (they kiss).

Learn Related Nouns

Expand your vocabulary by learning the noun forms: 'قُبلة' (qublah) for 'a kiss' and 'تقبيل' (taqbeel) for 'kissing' (the act). This will allow you to use the word in more varied sentence structures.

Use It in Sentences

The best way to internalize the word is to use it. Create your own sentences describing different scenarios of kissing, from familial affection to respectful gestures. The more you practice, the more natural it will become.

Consider the Context

The meaning of 'يُقبّل' can change subtly based on the context. A kiss on the forehead might mean blessing, while a kiss on the hand means respect. Always consider the situation and the relationship between the people involved.

Distinguish from 'Accept'

Be careful not to confuse 'يُقبّل' (to kiss) with 'تقبّل' (to accept). They sound similar due to the shared root but have distinct meanings and conjugations. Always check the context to differentiate.

Explore Idioms

Arabic has rich idioms involving kissing, like 'يُقبّل الأرض التي يمشي عليها' (kissing the ground someone walks on) for extreme gratitude. Learning these adds depth and color to your language use.

Listen Actively

When watching Arabic movies or listening to songs, pay attention to how 'يُقبّل' is used. Notice the tone of voice, the situation, and the reactions of other characters to understand the emotional weight of the word.

Role-Play Scenarios

Practice role-playing different scenarios: greeting a family member, saying goodbye to a friend, showing respect to an elder. Use 'يُقبّل' in these dialogues to build confidence and fluency.

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine a person offering a gift (acceptance - ق-ب-ل) and then sealing the deal with a loving kiss. The kiss is like accepting the affection or the gesture being offered.

Asociación visual

Picture a child eagerly running to their parent and giving a big, affectionate kiss on the cheek. The 'ق' sound is deep and round, like a loving embrace, and the 'ب' sound is soft, like the gentle press of lips.

Word Web

Kiss Affection Greeting Respect Love Tenderness Acceptance (root) Reverence Family

Desafío

Try to use 'يُقبّل' in at least three different sentences today, describing various scenarios: a parent kissing a child, friends greeting each other, or a symbolic kiss of respect.

Origen de la palabra

The word 'يُقبّل' (yuqabbil) originates from the Arabic root ق-ب-ل (q-b-l). This root carries the fundamental meaning of receiving, accepting, or encountering something.

Significado original: The core meaning of the root ق-ب-ل relates to acceptance, reception, or encountering. 'يُقبّل' extends this by signifying the act of receiving something (a kiss) with affection or respect.

Semitic languages, specifically Arabic.

Contexto cultural

Be mindful of cultural norms regarding physical touch and public displays of affection. Kissing between unrelated men and women is generally not practiced as a greeting in many conservative Arabic societies.

In English-speaking cultures, kissing as a greeting is less common among men and is typically reserved for romantic partners or close family members, often on the cheek. Handshakes are the predominant form of greeting in most situations.

The practice of kissing the Black Stone in the Kaaba during Hajj is a deeply religious act of reverence and devotion. In Arabic literature and poetry, 'kiss' is a recurring motif symbolizing intense love, longing, and spiritual connection. The traditional greeting of men kissing each other on the cheeks in many Arab countries is a well-documented cultural practice.

Practica en la vida real

Contextos reales

Family greetings and goodbyes

  • أُقبّل يدك يا أمي.
  • قبلة وداع يا أبي.
  • تعال قَبّل جدتك.

Greeting close friends

  • كيف حالك؟ قَبّلني!
  • نحن نُقبّل بعضنا عند اللقاء.
  • قبلة على الخد كتحية.

Expressing romantic affection

  • أُقبّل عينيك.
  • قبلة حب عميقة.
  • أريد أن أُقبّلك.

Showing respect to elders or religious figures

  • أُقبّل يد شيخي.
  • تقبيل رأس الوالدين.
  • قبلة احترام.

Celebrations and achievements

  • اللاعبون يُقبّلون الكأس.
  • قبلة فرح بعد النجاح.
  • أُقبّل الأرض التي أمشي عليها (figurative).

Inicios de conversación

"How do people greet each other in your culture?"

"What are some common ways to show affection to family members?"

"Can you describe a time you witnessed or experienced a very meaningful kiss?"

"In your opinion, what does kissing symbolize in different relationships?"

"Are there any specific customs related to kissing in your country that might surprise foreigners?"

Temas para diario

Describe a memory where a kiss played a significant role, either positive or negative.

Reflect on the different types of kisses you give and receive in your life and what they signify.

Write about a time you observed a cultural difference in how people express affection through kissing.

Imagine you are writing a scene for a story. How would you use the verb 'يُقبّل' to convey emotion and build character relationships?

Consider the phrase 'kiss of life'. What does this metaphor mean to you, and can you think of examples in your own life or in stories?

Preguntas frecuentes

10 preguntas

The most common uses of 'يُقبّل' are to express affection between family members (like a parent kissing a child), as a greeting between close friends (often on the cheeks), and as a sign of respect (like kissing an elder's hand). The context will always guide the specific meaning.

No, 'يُقبّل' is not exclusively for romantic kisses. While it can describe romantic intimacy, it is also widely used for familial affection, friendly greetings, and gestures of respect. The specific part of the body kissed (forehead, cheek, hand) and the context often indicate the type of relationship and emotion.

They come from the same root but have different meanings. 'يُقبّل' (yuqabbil) means 'to kiss'. 'تقبّل' (taqabbal) means 'to accept' or 'to receive'. For example, 'أمي تُقبّلني' (My mother kisses me) versus 'الله يتقبل دعاءك' (May God accept your prayer).

Yes, the context determines the type. A kiss on the cheek ('قبلة على الخد') is common for greetings. A kiss on the forehead ('قبلة على الجبين') often signifies blessing or deep affection. Kissing the hand ('تقبيل اليد') shows respect or reverence. A kiss on the lips ('قبلة على الشفاه') is typically romantic.

The pronunciation is yu-QAB-bi-lu. Pay close attention to the guttural 'q' sound, the doubled 'b', and the correct vowel sounds. It's helpful to listen to native speakers pronounce it.

Public displays of affection vary by region. In many Arab cultures, kissing between unrelated men and women is not common as a greeting. However, same-gender friends or family members often greet each other with kisses. It's always best to observe local customs.

The noun form is 'قُبلة' (qublah), meaning 'a kiss'. The verbal noun, referring to the act of kissing, is 'تقبيل' (taqbeel).

Yes, it can be used figuratively. For example, 'كلماته تُقبّل القلب' (His words kiss the heart) means they are very comforting or pleasing. Another idiom is 'يُقبّل الأرض التي يمشي عليها' (to kiss the ground someone walks on), signifying extreme gratitude.

The past tense is 'قَبّلَ' (qabbala) for 'he kissed'. The conjugation changes based on the subject, for example, 'قَبّلتُ' (I kissed), 'قَبّلوا' (they kissed).

It depends on who you are addressing. 'أنا أُقبّلك' (ana uqabbiluk) is 'I kiss you' (male), and 'أنا أُقبّلكِ' (ana uqabbiluki) is 'I kiss you' (female). Often, the 'ana' (I) is omitted, and it's simply 'أُقبّلك' or 'أُقبّلكِ'.

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 10 preguntas

/ 10 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!