Significado
A situation where information is deliberately hidden.
Contexto cultural
The 'Diavgeia' (Clarity) program was launched in 2010 to combat 'πλήρης αδιαφάνεια' by requiring all government acts to be uploaded online. Greek MEPs often use this phrase in Brussels when discussing the lack of transparency in EU lobbying. Similar to Greece, the phrase is heavily used in relation to the 'Golden Passports' scandal. Family-owned businesses in Greece are often criticized for 'πλήρης αδιαφάνεια' in their succession plans.
Use the Genitive
To sound like a native C1 speaker, use the genitive: 'Το ζήτημα της πλήρους αδιαφάνειας' (The issue of full opacity).
Don't overdo it
It's a heavy phrase. If you use it for small things, you'll sound like a politician on a soapbox.
Significado
A situation where information is deliberately hidden.
Use the Genitive
To sound like a native C1 speaker, use the genitive: 'Το ζήτημα της πλήρους αδιαφάνειας' (The issue of full opacity).
Don't overdo it
It's a heavy phrase. If you use it for small things, you'll sound like a politician on a soapbox.
Ponte a prueba
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή πτώση της φράσης.
Οι πολίτες διαμαρτύρονται για την __________ των διαδικασιών.
We need the Accusative case after the preposition 'για'.
Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή για ένα επίσημο άρθρο;
Επιλέξτε την κατάλληλη διατύπωση:
'Επικρατεί πλήρης αδιαφάνεια' is the standard formal collocation.
Αντιστοιχίστε τις φράσεις με τη σημασία τους.
Συνδέστε τα αριστερά με τα δεξιά.
Matches the phrase with its core meaning of secrecy.
🎉 Puntuación: /3
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
3 ejerciciosΟι πολίτες διαμαρτύρονται για την __________ των διαδικασιών.
We need the Accusative case after the preposition 'για'.
Επιλέξτε την κατάλληλη διατύπωση:
'Επικρατεί πλήρης αδιαφάνεια' is the standard formal collocation.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
Matches the phrase with its core meaning of secrecy.
🎉 Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
2 preguntasNot always, but it is the most common 'power pairing'. You can also say 'απόλυτη' or just 'αδιαφάνεια'.
Technically yes, but it's very rare. You'd usually say 'δεν είναι διαφανές' or 'είναι θαμπό'.
Frases relacionadas
διασπάθιση δημοσίου χρήματος
builds onSquandering of public money
απευθείας ανάθεση
specialized formDirect award of a contract
λογοδοσία
contrastAccountability
στεγανότητα
similarWatertightness / Secrecy
