C1 Collocation بسیار رسمی

πλήρης αδιαφάνεια

complete lack of transparency

تمرین کن

معنی

A situation where information is deliberately hidden.

🌍

زمینه فرهنگی

The 'Diavgeia' (Clarity) program was launched in 2010 to combat 'πλήρης αδιαφάνεια' by requiring all government acts to be uploaded online. Greek MEPs often use this phrase in Brussels when discussing the lack of transparency in EU lobbying. Similar to Greece, the phrase is heavily used in relation to the 'Golden Passports' scandal. Family-owned businesses in Greece are often criticized for 'πλήρης αδιαφάνεια' in their succession plans.

🎯

Use the Genitive

To sound like a native C1 speaker, use the genitive: 'Το ζήτημα της πλήρους αδιαφάνειας' (The issue of full opacity).

⚠️

Don't overdo it

It's a heavy phrase. If you use it for small things, you'll sound like a politician on a soapbox.

معنی

A situation where information is deliberately hidden.

🎯

Use the Genitive

To sound like a native C1 speaker, use the genitive: 'Το ζήτημα της πλήρους αδιαφάνειας' (The issue of full opacity).

⚠️

Don't overdo it

It's a heavy phrase. If you use it for small things, you'll sound like a politician on a soapbox.

خودت رو بسنج

Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή πτώση της φράσης.

Οι πολίτες διαμαρτύρονται για την __________ των διαδικασιών.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: πλήρη αδιαφάνεια

We need the Accusative case after the preposition 'για'.

Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή για ένα επίσημο άρθρο;

Επιλέξτε την κατάλληλη διατύπωση:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Στο υπουργείο επικρατεί πλήρης αδιαφάνεια.

'Επικρατεί πλήρης αδιαφάνεια' is the standard formal collocation.

Αντιστοιχίστε τις φράσεις με τη σημασία τους.

Συνδέστε τα αριστερά με τα δεξιά.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Matches the phrase with its core meaning of secrecy.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή πτώση της φράσης. جای خالی B2

Οι πολίτες διαμαρτύρονται για την __________ των διαδικασιών.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: πλήρη αδιαφάνεια

We need the Accusative case after the preposition 'για'.

Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή για ένα επίσημο άρθρο; Choose C1

Επιλέξτε την κατάλληλη διατύπωση:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Στο υπουργείο επικρατεί πλήρης αδιαφάνεια.

'Επικρατεί πλήρης αδιαφάνεια' is the standard formal collocation.

Αντιστοιχίστε τις φράσεις με τη σημασία τους. Match B1

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Matches the phrase with its core meaning of secrecy.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

2 سوال

Not always, but it is the most common 'power pairing'. You can also say 'απόλυτη' or just 'αδιαφάνεια'.

Technically yes, but it's very rare. You'd usually say 'δεν είναι διαφανές' or 'είναι θαμπό'.

عبارات مرتبط

🔗

διασπάθιση δημοσίου χρήματος

builds on

Squandering of public money

🔗

απευθείας ανάθεση

specialized form

Direct award of a contract

🔗

λογοδοσία

contrast

Accountability

🔗

στεγανότητα

similar

Watertightness / Secrecy

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!