普及する

スマホが普及しています。

Smartphones are widespread.

Simple present continuous form showing a current state.

パソコンが普及しました。

Computers became common.

Past tense showing a completed process of spreading.

このアプリは普及するでしょう。

This app will probably spread.

Future/guess form using 'deshou'.

インターネットは便利だから普及しました。

The internet spread because it is convenient.

Using 'kara' to explain the reason for the spread.

普及している車は安いです。

Widespread cars are cheap.

Using the verb to modify a noun (car).

日本で普及している食べ物は何ですか？

What food is widespread in Japan?

Question form using the modifying verb.

テレビは昔、普及していませんでした。

TVs were not widespread a long time ago.

Negative past continuous form.

もっと普及してほしいです。

I want it to spread more.

Using 'te-hoshii' to express a desire for something to happen.

最近、電気自動車が普及し始めています。

Recently, electric cars are starting to spread.

Using 'hajimeru' (to start doing).

新しいスポーツが若者の間で普及しています。

A new sport is spreading among young people.

Using 'no aida de' (among/between).

この技術は世界中に普及すると思います。

I think this technology will spread throughout the world.

Using 'to omoimasu' to express an opinion.

普及していない言葉を使うのは難しいです。

It is difficult to use words that aren't widespread.

Negative modifying clause.

キャッシュレス決済が普及して、便利になりました。

Cashless payments spread, and it became convenient.

Using 'te' form to connect cause and effect.

普及させるために、広告を出します。

To make it spread, we will put out an ad.

Using 'tame ni' (in order to) with the causative form.

この本は、普及版（ふきゅうばん）も売っています。

This book also sells a popular (cheaper) edition.

Introduction of the compound noun '普及版'.

普及した理由は、使いやすさです。

The reason it spread is its ease of use.

Noun phrase 'fukyuu shita riyuu'.

再生可能エネルギーが急速に普及することが期待されています。

Renewable energy is expected to spread rapidly.

Using the passive 'kitai sarete iru' (is expected).

テレワークの普及により、働き方が大きく変わりました。

With the spread of telework, the way we work has changed significantly.

Using 'ni yori' to show the cause/means.

政府はマイナンバーカードを普及させようとしています。

The government is trying to popularize the My Number card.

Using the volitional 'sase-you to shite iru' (trying to make spread).

その習慣が日本全国に普及するまでには、長い時間がかかった。

It took a long time for that custom to spread across all of Japan.

Using 'made ni wa' to indicate a time limit or duration.

普及率が50％を超えると、一気に広まることが多い。

Once the diffusion rate exceeds 50%, things often spread all at once.

Using 'to' for natural consequences/conditionals.

新しい教育システムを普及させるための活動を行っています。

We are carrying out activities to popularize the new education system.

Using the causative 'saseru' to modify 'tame no'.

普及し始めたばかりの技術には、まだ課題が多い。

Technologies that have only just started to spread still have many issues.

Using 'bakari' (just finished/just started).

この薬が普及すれば、多くの命が救われるでしょう。

If this medicine becomes widespread, many lives will be saved.

Using the 'ba' conditional form.

AIの普及は、私たちの日常生活に劇的な変化をもたらすだろう。

The spread of AI will likely bring dramatic changes to our daily lives.

Noun form '普及' as the subject of the sentence.

普及が進む一方で、プライバシーの保護が課題となっている。

While adoption is progressing, privacy protection has become an issue.

Using 'ippou de' (on the other hand/while).

このサービスの普及を妨げている要因は何ですか？

What are the factors hindering the spread of this service?

Using 'samatagete iru' (hindering) to modify 'youin'.

広く普及している割には、その仕組みを理解している人は少ない。

Considering how widely it has spread, few people understand how it works.

Using 'wari ni wa' (despite/considering).

環境意識の普及に伴い、プラスチックの使用を控える人が増えた。

Along with the spread of environmental awareness, more people are refraining from using plastic.

Using 'ni tomonai' (along with/accompanying).

新しいOSを普及させるべく、大規模なキャンペーンが展開された。

A large-scale campaign was launched in order to popularize the new OS.

Using 'beku' (formal 'in order to').

この技術が一般家庭にまで普及するには、まだ数年を要する見込みだ。

It is expected to take a few more years for this technology to spread to general households.

Using 'wo you-suru mikomi' (expected to require).

普及の初期段階においては、アーリーアダプターの存在が不可欠だ。

In the initial stages of diffusion, the presence of early adopters is essential.

Using 'ni oite wa' (in/at the stage of).

民主主義の概念が世界中に普及する過程で、多くの摩擦が生じた。

In the process of democratic concepts spreading globally, much friction occurred.

Using 'katei de' (in the process of).

この学説は、専門家の間では普及しているが、一般にはあまり知られていない。

This theory is widespread among experts but not well known to the general public.

Contrastive 'ga' used with professional vs. general context.

技術の普及が、既存の産業構造を根底から覆す可能性がある。

The spread of technology has the potential to overturn existing industrial structures from the ground up.

Using 'kontei kara kutsugaesu' (overturn from the roots).

普及啓発活動を通じて、人々の意識改革を促す必要がある。

It is necessary to encourage a change in people's awareness through popularization and enlightenment activities.

Compound noun '普及啓発活動'.

その思想は、出版技術の向上によって急速に普及の途に就いた。

That ideology rapidly began its path toward dissemination due to improvements in printing technology.

Using 'no to ni tsuita' (started on the path of).

普及が進めば進むほど、その弊害も顕在化してくるものだ。

The more it spreads, the more its harmful effects tend to become apparent.

Using the 'ba... hodo' (the more... the more) structure.

高度な医療技術の普及は、倫理的な議論を避けては通れない。

The spread of advanced medical technology cannot avoid ethical debates.

Using 'sakete wa torenai' (cannot avoid/must go through).

グローバル化の進展により、英語の普及はさらに加速している。

With the progress of globalization, the spread of English is accelerating further.

Using 'ni yori' and 'kasoku shite iru' (accelerating).

イノベーションの普及理論によれば、キャズムを越えることが成功の鍵である。

According to the diffusion of innovations theory, crossing the chasm is the key to success.

Academic reference to '普及理論' (Diffusion Theory).

当該技術の普及に伴う社会制度の変容を、包括的に分析する必要がある。

It is necessary to comprehensively analyze the transformation of social systems accompanying the spread of the technology in question.

Using highly formal vocabulary like 'tougai' and 'houkatsu-teki'.

普及の飽和点に達した市場では、新規顧客の獲得は極めて困難である。

In a market that has reached its saturation point of diffusion, acquiring new customers is extremely difficult.

Using 'houwaten' (saturation point).

文化の普及は、単なる模倣ではなく、受容側による再解釈を伴うことが多い。

The spread of culture often involves reinterpretation by the receiving side, rather than mere imitation.

Sophisticated sociological observation using 'juyou-gawa'.

普及促進のための法的枠組みを整備することが、喫緊の課題となっている。

Developing a legal framework for the promotion of dissemination has become an urgent issue.

Using 'kikkin no kadai' (urgent issue).

特定の価値観が普遍的に普及するという考え方には、批判的な見解も根強い。

There is also strong critical opposition to the idea that specific values spread universally.

Using 'fuhen-teki' (universal) and 'neduyoi' (deep-rooted).

情報の普及スピードが速まるにつれ、デマや誤情報の拡散も深刻化している。

As the speed of information dissemination increases, the spread of hoaxes and misinformation is also becoming more serious.

Using 'ni tsure' (as... then...).

普及の裾野を広げるためには、低所得層への配慮が欠かせない。

To expand the base of dissemination, consideration for low-income groups is indispensable.

Using the metaphor 'susono wo hirogeru' (expand the base/foothills).