Significado
Persistent pain that lasts for a long time or recurs frequently.
Contexto cultural
Iranians often combine modern medicine with traditional herbalism for chronic issues. If you mention 'درد مزمن', expect advice on drinking 'Gole Gavzaban' (Borage tea). The concept of 'Dard' is central to Persian poetry. A 'chronic' pain is often seen as a test of the soul's strength. Calling a social problem 'Mozmen' is a common way to criticize the government or systemic failures in a sophisticated way. When asked 'How are you?', an Iranian might mention their 'درد مزمن' as a way of being humble or sharing a genuine burden, moving past the standard Ta'arof responses.
Use it for Social Issues
To sound like a native intellectual, use 'درد مزمن' to describe traffic, pollution, or inflation.
Don't say 'Dard-e Zaman'
Even though 'Mozmen' means time-related, saying 'Dard-e Zaman' sounds like 'The pain of the era', which is too poetic for a doctor.
Significado
Persistent pain that lasts for a long time or recurs frequently.
Use it for Social Issues
To sound like a native intellectual, use 'درد مزمن' to describe traffic, pollution, or inflation.
Don't say 'Dard-e Zaman'
Even though 'Mozmen' means time-related, saying 'Dard-e Zaman' sounds like 'The pain of the era', which is too poetic for a doctor.
Empathy Matters
In Iran, acknowledging someone's 'درد مزمن' is a sign of deep respect for their endurance.
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct form of the adjective.
او سالهاست که از زانودرد ______ رنج میبرد.
'Mozmen' is the correct term for pain that lasts for years.
Which sentence uses the phrase metaphorically?
کدام جمله معنای استعارهای دارد؟
This sentence compares a social problem (unemployment) to a physical pain.
Match the term with its opposite.
Match the opposites:
Chronic (Mozmen) is the opposite of Acute (Haad).
Complete the dialogue.
بیمار: آقای دکتر، این درد کمر من خوب نمیشود. دکتر: بله، چون این یک ______ است و نیاز به درمان طولانی دارد.
The doctor mentions 'long treatment', which implies the pain is chronic.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Acute vs Chronic Pain
Common Chronic Issues
پزشکی (Medical)
- • کمردرد
- • آرتروز
- • میگرن
اجتماعی (Social)
- • بیکاری
- • تورم
- • فساد
Banco de ejercicios
4 ejerciciosاو سالهاست که از زانودرد ______ رنج میبرد.
'Mozmen' is the correct term for pain that lasts for years.
کدام جمله معنای استعارهای دارد؟
This sentence compares a social problem (unemployment) to a physical pain.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
Chronic (Mozmen) is the opposite of Acute (Haad).
بیمار: آقای دکتر، این درد کمر من خوب نمیشود. دکتر: بله، چون این یک ______ است و نیاز به درمان طولانی دارد.
The doctor mentions 'long treatment', which implies the pain is chronic.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasNo, it is very commonly used for social, economic, and even emotional problems that last a long time.
The opposite is 'درد حاد' (Dard-e Haad), which means acute or sudden pain.
Yes, but 'درد کهنه' (old pain) is more common in romantic songs and poetry.
Yes, 'Mozmen' is a formal/medical word, but it is understood by everyone.
You say: 'من درد مزمن دارم' (Man dard-e mozmen dāram).
Not necessarily, but it implies it is difficult to treat and has lasted a long time.
No, you don't call a person 'Mozmen'. You use it for conditions or problems.
No, that would be weird. It's for serious suffering or problems.
Because it's a powerful way to describe problems like inflation that the government hasn't been able to fix for decades.
Yes, 'مزمن شدن' (Mozmen shodan). Example: 'درد من مزمن شده است'.
Frases relacionadas
درد حاد
contrastAcute pain
بیماری مزمن
similarChronic illness
درد کهنه
synonymOld pain
علاج واقعه
builds onPrevention/Cure of an event
