Significado
To create a disturbance, noise, or public display of protest.
Contexto cultural
In crowded cities like Tehran, 'sar o sedā' is a constant part of life. However, there is a strict social code about when it is acceptable. Making noise during 'esterahat' (rest hours, usually 2-4 PM and after 10 PM) is highly frowned upon. There is a common belief that to get things done in a government office, one must occasionally 'sar o sedā rāh andākhtan' to show they are serious and won't be ignored. In traditional families, the 'Abrou' (reputation/face) is vital. 'Sar o sedā' in front of guests is considered a failure of the host's authority. The phrase is now used for 'Twitter storms' or viral protests. When a hashtag trends, people say it has 'sar o sedā rāh andākhte'.
The 'Squeaky Wheel' Rule
In Iran, if you are too polite in a government office, you might be ignored. Using this phrase to describe your intent shows you know how the system works.
Don't Overuse
Calling someone's behavior 'sar o sedā rāh andākhtan' can be seen as an accusation of being 'low class' or 'aggressive'.
Significado
To create a disturbance, noise, or public display of protest.
The 'Squeaky Wheel' Rule
In Iran, if you are too polite in a government office, you might be ignored. Using this phrase to describe your intent shows you know how the system works.
Don't Overuse
Calling someone's behavior 'sar o sedā rāh andākhtan' can be seen as an accusation of being 'low class' or 'aggressive'.
The 'H' in Rah
In informal Tehrani, the 'h' in 'rah' is often dropped, making it sound like 'ra-andākhtan'.
Ponte a prueba
Complete the sentence with the correct form of the verb.
دیروز در بازار یک نفر برای قیمتها سر و صدا راه ______.
The idiom specifically uses 'andākht' (past tense of andākhtan).
Which situation best fits the phrase 'سر و صدا راه انداختن'?
In which case would you use this phrase?
It requires human agency and a public disturbance/protest.
What is the most natural response?
A: بچهها دارند توی کوچه سر و صدا راه میاندازند. B: ________
Playing football in the street is a common cause of 'sar o sedā'.
Match the register to the sentence.
Match: 1. Slang, 2. Formal, 3. Neutral
'Sholughesh nakon' is slang, 'Ijad-e hayahu' is formal.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Noise Levels in Persian
Banco de ejercicios
4 ejerciciosدیروز در بازار یک نفر برای قیمتها سر و صدا راه ______.
The idiom specifically uses 'andākht' (past tense of andākhtan).
In which case would you use this phrase?
It requires human agency and a public disturbance/protest.
A: بچهها دارند توی کوچه سر و صدا راه میاندازند. B: ________
Playing football in the street is a common cause of 'sar o sedā'.
Match: 1. Slang, 2. Formal, 3. Neutral
'Sholughesh nakon' is slang, 'Ijad-e hayahu' is formal.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasMostly, yes. It implies a disturbance. However, it can be neutral when describing a viral news story.
Yes, it's perfect for describing a party that is bothering the neighbors.
'Sholugh kardan' is more about general rowdiness, while 'sar o sedā rāh andākhtan' often implies a specific complaint or scene.
Use 'Sar o sedā rāh nendāz' or 'Sholugh nakon'.
In spoken Persian, yes. In formal reading, it can be 'va'.
Yes, you can say 'Protesters made a lot of noise (sar o seda rah andakhtand)'.
There isn't a direct idiom, but 'Sāket būdan' (being quiet) or 'Arām gereftan' (calming down) work.
No, it's too informal. Use 'Eterāz' (protest) or 'Nā-rezāyati' (dissatisfaction).
No, 'rāh raftan' is to walk. 'Rāh andākhtan' is to start or launch something.
Usually no, unless the TV is causing a 'scene' with the neighbors.
Frases relacionadas
شلوغ کردن
similarTo make a place crowded or noisy
جنجال به پا کردن
specialized formTo cause a scandal
داد و بیداد کردن
similarTo shout and scream
آب در خوابگه مورچگان ریختن
idiomTo stir up a hornet's nest
هیاهو کردن
synonymTo create an uproar
