Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 8 min de lectura

عیب یابی کردن

Practícalo Ejemplos Notas y consejos عیب یابی کردن en 30 segundos
Explicación عیب یابی کردن in your Level:
At the A1 level, the concept of 'عیب یابی کردن' is a bit advanced, but you can think of it as 'checking' something that is broken. Imagine your toy or your computer doesn't work. You look at it to see why. That 'looking to see why' is troubleshooting. At this stage, you don't need to conjugate it perfectly. Just remember 'عیب' (eyb) means a 'problem' or 'fault'. If you say 'ماشین عیب دارد' (The car has a fault), people will understand you. You might hear a mechanic say this word when they are looking at your bicycle or car. It is a 'big word' for a simple action: finding out what is wrong. Think of it like a detective looking for a clue in a machine. You can use it simply: 'من عیب یابی می کنم' (I am finding the problem). Even if you don't use the full word, knowing 'eyb' helps you understand when things are not perfect.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you can start using 'عیب یابی کردن' as a compound verb to describe daily chores or simple technical tasks. For example, if your home internet is slow, you might 'عیب یابی' the modem. You are moving beyond just saying 'it's broken' to saying 'I am searching for the problem.' You should practice the present tense: 'من عیب یابی می کنم' (I troubleshoot) and the past tense: 'من عیب یابی کردم' (I troubleshot). This word is very useful if you are living in Iran and need to talk to a repairman (ta'mirkār). Instead of just saying 'repair this,' you can ask, 'Can you troubleshoot this?' (Mishavad in rā eyb-yābi konid?). This shows you understand that the cause of the problem might not be obvious. It helps you sound more polite and precise when describing issues with your phone, laptop, or household appliances.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you should be comfortable using 'عیب یابی کردن' in professional and semi-formal contexts. You can use it to describe your work process or a hobby, like fixing electronics. You should start using it with modal verbs like 'must' (bāyad) or 'can' (tavānestan). For example: 'باید سیستم را عیب یابی کنیم تا علت خطا را بفهمیم' (We must troubleshoot the system to understand the cause of the error). At this level, you understand that 'eyb-yābi' is a process. You can also use the noun form 'عیب یابی' as a subject in a sentence, such as 'عیب یابی این دستگاه سخت است' (Troubleshooting this device is difficult). You are beginning to distinguish between 'eyb-yābi' (finding the fault) and 'ta'mir' (repairing). This distinction is important for clear communication in a workplace or during a technical discussion.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level (the target level for this word), you should use 'عیب یابی کردن' with high precision in technical, academic, or professional environments. You understand its nuances and can use it metaphorically for abstract systems like a business strategy or a social project. You should be able to use it in complex grammatical structures, such as the passive voice ('سیستم در حال عیب یابی شدن است') or in the subjunctive mood to express recommendations. You are expected to know related technical vocabulary, like 'collocations' (e.g., 'عیب یابی هوشمند' - smart troubleshooting). At this level, you use 'عیب یابی' to demonstrate analytical thinking. You can explain the steps of a diagnostic process using this verb. You also know that while 'debug' is common in IT, 'عیب یابی کردن' is the proper Persian term that conveys a higher level of linguistic mastery. You can participate in a technical meeting and use this word to lead a diagnostic discussion.
At the C1 level, your use of 'عیب یابی کردن' is fluent and integrated into a broad technical and literary vocabulary. You can use it to discuss complex philosophical or systemic issues. For example, you might talk about 'عیب یابی ساختاری اقتصاد' (structural troubleshooting of the economy). You understand the etymological roots and can use the word in formal reports, academic papers, and high-level negotiations. You are aware of the subtle differences between 'eyb-yābi', 'nagh-yābi', and 'tashkhis' and choose the most appropriate one for the register. You can also use the word in its more literary or archaic senses if necessary, though it remains primarily a modern technical term. Your ability to use this verb in the causative or other complex Persian verbal forms is expected. You can write a detailed manual or a critical analysis where 'عیب یابی' is a central theme, describing not just the 'what' but the 'how' of systemic failure analysis.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, you have complete mastery over 'عیب یابی کردن' and its place in the Persian language. You can use it with native-like irony, metaphor, or extreme technical specificity. You might use it in a speech to describe the process of 'troubleshooting the human condition' or in a highly specialized scientific paper about 'عیب یابی در سیستم های نانو' (troubleshooting in nano-systems). You are capable of playing with the word's components to create new meanings or to appreciate wordplay in Persian literature or media. You understand how this word fits into the history of Persian linguistic purism (the movement to replace Arabic or French words with Persian-rooted ones). You can critique the effectiveness of 'eyb-yābi' as a term compared to its international counterparts. Your usage is indistinguishable from a highly educated native speaker, and you can use the word to navigate the most complex professional and intellectual landscapes in the Persian-speaking world.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

عیب یابی کردن en 30 segundos

  • A technical compound verb meaning to troubleshoot or find defects.
  • Used primarily for machines, electronics, and software systems.
  • Combines 'eyb' (fault) and 'yāb' (finding) with 'kardan' (to do).
  • Essential for professional, IT, and engineering contexts in Persian.

The Persian compound verb عیب یابی کردن (eyb-yābi kardan) is a sophisticated technical term that translates most directly to 'troubleshooting' or 'fault-finding' in English. It is composed of three distinct parts: eyb (defect/fault), yāb (the present stem of yāftan, meaning to find), and the auxiliary verb kardan (to do). Together, they form a functional unit used to describe the systematic process of identifying, analyzing, and subsequently resolving issues within a complex system. While the term is most prevalent in technical domains such as computer science, automotive engineering, and electronics, its usage has expanded in modern Persian to include any methodical approach to solving problems in organizational structures or even personal relationships.

Technical Context
In the world of IT and software development, this verb is the standard equivalent of 'debugging' or 'diagnosing' network errors. When a server goes down, the first step is always عیب یابی.

مهندس کامپیوتر تمام شب را صرف عیب یابی کردن شبکه کرد تا مشکل قطعی اینترنت را حل کند.

Translation: The computer engineer spent the whole night troubleshooting the network to solve the internet disconnection problem.

The nuance of عیب یابی کردن lies in its focus on the 'finding' aspect. Unlike 'fixing' (ta'mir kardan), which emphasizes the repair, eyb-yābi emphasizes the diagnostic phase—the detective work required to understand why something isn't working as intended. This makes it a crucial word for professionals who need to demonstrate their analytical skills. In a job interview, saying you are skilled in عیب یابی suggests you have a logical mind and can handle pressure when systems fail.

Automotive Usage
If you take your car to a mechanic in Tehran, they might use a 'diag' (diagnostic tool) for عیب یابی. It refers to the process of plugging the car into a computer to see which sensor is failing.

قبل از تعویض قطعات، باید موتور را به دقت عیب یابی کنیم.

Culturally, the term reflects the modernization of the Persian language. As technology became central to Iranian life, the language adapted traditional roots (eyb and yāftan) to create a precise technical term that rivals international loanwords. It is a sign of high register and professional competence. When a manager asks for a 'report on troubleshooting,' they are looking for a detailed analysis of the failure points.

Metaphorical Usage
Interestingly, a consultant might 'عیب یابی' a business plan. Here, it means identifying the logical fallacies or financial risks that might cause the plan to fail in the future.

مدیر پروژه از ما خواست تا فرآیندهای تولید را عیب یابی کنیم.

Mastering the use of عیب یابی کردن requires understanding its position as a compound verb. In Persian grammar, the non-verbal part (عیب یابی) remains static, while the auxiliary verb (کردن) conjugates to reflect tense, person, and mood. Because this is a B2-level word, you are expected to use it in complex sentence structures, often involving subordinate clauses or passive constructions.

The Present Continuous
When describing an ongoing diagnostic process, use the present continuous: دارم عیب یابی می کنم (I am troubleshooting).

در حال حاضر، تیم فنی دارد سیستم را عیب یابی می کند تا منبع نشت داده ها را پیدا کند.

One common pattern is using عیب یابی کردن with the preposition را (rā) because the system or object being troubleshoot is a direct, definite object. For example, 'Troubleshoot the printer' becomes چاپگر را عیب یابی کردن. In more formal contexts, you might see it paired with the preposition در (dar) when referring to troubleshooting within a specific domain or field.

The Subjunctive Mood
Use the subjunctive when expressing necessity or requests: باید عیب یابی کنید (You must troubleshoot).

لازم است که قبل از راه اندازی مجدد، کل مدار را عیب یابی کنیم.

In professional writing, you will often find this verb in the past participle form used as an adjective or within a passive structure. For instance, سیستم عیب یابی شده (the troubleshot system). This demonstrates a completed action where the defects have been identified. It is also common to see the noun form عیب یابی acting as the subject of a sentence, especially when discussing methods or tools.

Conditional Sentences
If-then scenarios often use this verb to describe precautionary measures: اگر عیب یابی نکنیم... (If we don't troubleshoot...).

اگر دستگاه را به موقع عیب یابی نکنید، ممکن است خسارات جبران ناپذیری وارد شود.

Finally, consider the register. In very informal speech, people might just say 'check kardan' (to check), but in any environment where precision matters—like a garage, a laboratory, or a software house—عیب یابی کردن is the preferred and more accurate term. It shows that you aren't just looking at the thing, but actively searching for a fault.

You will encounter عیب یابی کردن in several specific environments in Iran and Persian-speaking communities. Understanding these contexts helps you recognize the 'vibe' of the word—it's serious, methodical, and technical. It is the language of experts and problem-solvers.

IT Support and Help Desks
If you call an ISP (Internet Service Provider) in Iran like Shatel or AsiaTech, the technician will likely say: "لطفاً مودم خود را روشن بگذارید تا آن را از راه دور عیب یابی کنیم." (Please leave your modem on so we can troubleshoot it remotely.)

پشتیبان فنی در حال عیب یابی کردن خط تلفن من است.

Another common place is in instructional videos. On Persian platforms like Aparat (the Iranian YouTube), thousands of tutorials exist for 'عیب یابی پکیج' (troubleshooting central heating units) or 'عیب یابی گوشی سامسونگ' (troubleshooting Samsung phones). In these videos, the presenter will walk through steps, saying: "اولین قدم برای عیب یابی این است که..." (The first step for troubleshooting is to...).

Industrial and Corporate Settings
In factories or corporate boardrooms, the word is used during performance reviews or incident reports. A supervisor might ask for a 'troubleshooting log' (دفترچه عیب یابی).

ما باید کل زنجیره تأمین را برای یافتن گلوگاه‌ها عیب یابی کنیم.

You will also hear this in news broadcasts, specifically when there is a major infrastructure failure, such as a power grid blackout or a water pipe burst. The news anchor will report that 'experts are on-site troubleshooting the issue' (کارشناسان در حال عیب یابی هستند). This conveys a sense of official action and technical rigor.

Educational Environment
In engineering universities (like Sharif or Amirkabir), students take labs specifically focused on عیب یابی. It is taught as a core scientific methodology.

استاد به ما یاد داد که چگونه مدارهای منطقی پیچیده را عیب یابی کنیم.

While عیب یابی کردن is a logical compound verb, learners often make specific errors in its application, register, or grammatical structure. Avoiding these will make your Persian sound much more natural and professional.

Mistake 1: Confusing it with 'Repairing'
Many students use عیب یابی کردن when they actually mean تعمیر کردن (to repair). Remember: عیب یابی is finding the problem; تعمیر is fixing it. You can troubleshoot for hours and never actually fix the thing.

Incorrect: من ماشین را عیب یابی کردم و الان کار می کند. (I troubleshot the car and now it works - sounds incomplete).
Correct: من ماشین را عیب یابی و تعمیر کردم.

Another common error involves the misuse of the word عیب (eyb). In social contexts, عیب can mean a 'shame' or a 'moral flaw.' If you tell a friend you want to عیب یابی their personality, it sounds very offensive or like you are treating them like a broken machine. For human flaws, use terms like نقاط ضعف (weak points) or اصلاح رفتار (behavior correction).

Mistake 2: Incorrect Prepositions
Learners sometimes use 'az' (from) instead of 'rā' (direct object marker). You don't troubleshoot 'from' a computer; you troubleshoot 'the' computer.

Mistake: از کامپیوتر عیب یابی کن.
Right: کامپیوتر را عیب یابی کن.

A stylistic mistake is overusing the full verb in written titles. In Persian UI/UX or technical manuals, the noun form عیب یابی is used alone for section headers. Writing 'How to troubleshoot' is usually translated as 'راهنمای عیب یابی' (Troubleshooting Guide) rather than using the full infinitive عیب یابی کردن.

Mistake 3: The 'Kardan' vs. 'Shodan' Confusion
Ensure you use kardan (active) when you are the one doing the work, and shodan (passive) when the system is being troubleshoot by someone else or an automated process.

سیستم به صورت خودکار در حال عیب یابی شدن است. (The system is being troubleshoot automatically.)

Persian has several words related to finding and fixing problems. Choosing the right one depends on the context—whether it's software, a physical machine, or a social situation. Here is a comparison of عیب یابی کردن against its closest relatives.

1. رفع اشکال (Raf-e Eshkāl)
Meaning: 'Removing the difficulty' or 'Resolving the issue.' While Eyb-yābi is about finding, Raf-e Eshkāl is about the whole process including the fix. It is very common in educational contexts (e.g., a teacher resolving a student's confusion).

پس از عیب یابی، باید سریعاً به رفع اشکال بپردازیم.

Another alternative is بازرسی کردن (bāzresi kardan), which means 'to inspect.' This is more general and doesn't necessarily imply that something is broken. You inspect a building for safety, but you troubleshoot a building's electrical system because the lights are flickering.

2. تشخیص دادن (Tashkhis Dādan)
Meaning: 'To diagnose.' This is the medical equivalent. While you 'عیب یابی' a car, you 'تشخیص' a disease. However, in high-level engineering, they are sometimes used interchangeably to sound more academic.

پزشک بیماری را تشخیص داد، اما مهندس موتور را عیب یابی کرد.

For software specifically, you will hear دیباگ کردن (debug kardan). This is a direct loanword from English used by almost all Iranian programmers. However, using عیب یابی کردن in a software context makes you sound like a more seasoned, Persian-proficient professional.

3. نقص یابی (Nagh-yābi)
Meaning: 'Defect finding.' This is a near-synonym but is slightly more formal and often used in manufacturing (Quality Control). It refers to finding physical defects in products during the production line.

واحد کنترل کیفیت وظیفه نقص یابی قطعات را بر عهده دارد.

How Formal Is It?

Dato curioso

This word is a perfect example of 'Persianization' of technical concepts, where an Arabic root and a Persian stem are joined to create a modern professional term.

Guía de pronunciación

UK /ʔejb jɒːbiː kʰæɾdæn/
US /ejb jɑːbiː kɑːrdæn/
The primary stress is on the last syllable of the non-verbal element: 'yāBĪ'. The auxiliary 'kardan' has light stress on the first syllable 'KAR'.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

The word is long but composed of recognizable parts for B2 learners.

Escritura 4/5

Spelling 'eyb' (with ayn) and 'yābi' correctly requires attention.

Expresión oral 3/5

The flow of 'eyb-yābi kardan' is rhythmic and easy to pronounce with practice.

Escucha 4/5

In fast speech, 'eyb' can sound like 'ey' if not articulated clearly.

Qué aprender después

Requisitos previos

عیب (Fault) یافتن (To find) کردن (To do) خراب (Broken) تعمیر (Repair)

Aprende después

بهینه سازی (Optimization) پشتیبانی (Support) نگهداری (Maintenance) تجزیه و تحلیل (Analysis) پیکربندی (Configuration)

Avanzado

تست نفوذ (Penetration testing) مهندسی معکوس (Reverse engineering) تحلیل ریشه ای (Root cause analysis)

Gramática que debes saber

Compound Verb Conjugation

In 'عیب یابی کردن', only 'کردن' changes: عیب یابی می کنم، عیب یابی کردم.

Direct Object Marker 'rā'

Use 'rā' after the object: کامپیوتر را عیب یابی کردم.

Subjunctive for Necessity

باید عیب یابی بکنیم (We must troubleshoot).

Passive Construction

عیب یابی شدن (To be troubleshot).

Noun as Adjective

سیستم عیب یاب (Diagnostic system).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

مکانیک ماشین را عیب یابی کرد.

The mechanic troubleshot the car.

Simple past tense of a compound verb.

2

من باید کامپیوترم را عیب یابی کنم.

I must troubleshoot my computer.

Subjunctive mood with 'bāyad'.

3

او در حال عیب یابی است.

He is troubleshooting.

Present continuous tense.

4

آیا می توانی این اسباب بازی را عیب یابی کنی؟

Can you troubleshoot this toy?

Question form using 'tavānestan'.

5

عیب یابی تلفن تمام شد.

The troubleshooting of the phone finished.

Noun form used as a subject.

6

ما هر روز سیستم را عیب یابی می کنیم.

We troubleshoot the system every day.

Present habitual tense.

7

عیب یابی کردن سخت نیست.

Troubleshooting is not hard.

Infinitive used as a subject with 'nist'.

8

لطفاً این رادیو را عیب یابی کن.

Please troubleshoot this radio.

Imperative mood.

1

برادرم موتور سیکلت را عیب یابی کرد و آن را راه انداخت.

My brother troubleshot the motorcycle and started it.

Compound sentence with two past actions.

2

چرا نمی توانی این برنامه را عیب یابی کنی؟

Why can't you troubleshoot this program?

Negative question with 'tavānestan'.

3

او می خواهد عیب یابی کردن را یاد بگیرد.

He wants to learn how to troubleshoot.

Infinite phrase as an object.

4

برای عیب یابی یخچال، باید آن را از برق بکشید.

To troubleshoot the fridge, you must unplug it.

Prepositional phrase for purpose.

5

پدرم همیشه وسایل خانه را خودش عیب یابی می کند.

My father always troubleshoots household appliances himself.

Use of 'khodash' (himself) for emphasis.

6

این دستگاه نیاز به عیب یابی دقیق دارد.

This device needs accurate troubleshooting.

Noun 'eyb-yābi' with an adjective.

7

ما دیروز شبکه را عیب یابی کردیم اما مشکلی پیدا نکردیم.

We troubleshot the network yesterday but found no problem.

Contrastive sentence with 'ama'.

8

آیا دفترچه راهنما برای عیب یابی دارید؟

Do you have a manual for troubleshooting?

Noun used in a prepositional phrase.

1

قبل از تماس با پشتیبانی، سعی کنید خودتان مودم را عیب یابی کنید.

Before calling support, try to troubleshoot the modem yourself.

Imperative with a preceding temporal clause.

2

مهندس توانست با عیب یابی سریع، از انفجار جلوگیری کند.

The engineer was able to prevent an explosion with quick troubleshooting.

Use of 'bā' (with) to show means.

3

اگر سیستم را عیب یابی نکنید، گارانتی باطل می شود.

If you don't troubleshoot the system, the warranty becomes void.

First conditional sentence.

4

او در عیب یابی مدارهای الکترونیکی تخصص دارد.

He specializes in troubleshooting electronic circuits.

Preposition 'dar' used for specialization.

5

ما تمام روز را صرف عیب یابی کردن کدهای جدید کردیم.

We spent the whole day troubleshooting the new codes.

Spending time on a gerund-like infinitive.

6

عیب یابی کردن این مشکل پیچیده به زمان زیادی نیاز دارد.

Troubleshooting this complex problem requires a lot of time.

Long subject phrase.

7

آیا می دانید چگونه باید یک وب سایت را عیب یابی کرد؟

Do you know how one should troubleshoot a website?

Indirect question with 'chegoune'.

8

تیم فنی موفق شد ایراد نرم افزاری را عیب یابی کند.

The technical team succeeded in troubleshooting the software bug.

Verb 'movafagh shodan' (to succeed) followed by subjunctive.

1

برای عیب یابی دقیق سیستم، باید از ابزارهای پیشرفته تری استفاده کرد.

For accurate troubleshooting of the system, more advanced tools must be used.

Passive impersonal construction 'bayad ... kard'.

2

او مهارت های خود را در عیب یابی شبکه های محلی تقویت کرده است.

He has strengthened his skills in troubleshooting local networks.

Present perfect tense.

3

عیب یابی کردن فرآیندهای تولید می تواند هزینه ها را کاهش دهد.

Troubleshooting production processes can reduce costs.

Metaphorical use in business/industry.

4

تکنسین ها در حال عیب یابی کردن ژنراتورهای اضطراری هستند.

Technicians are troubleshooting the emergency generators.

Plural subject with continuous action.

5

بدون عیب یابی مناسب، تعمیر دستگاه بی فایده است.

Without proper troubleshooting, repairing the device is useless.

Use of 'bedun-e' (without) for condition.

6

آیا راهکاری برای عیب یابی خودکار این خطا وجود دارد؟

Is there a solution for automated troubleshooting of this error?

Asking about existence with 'vojud dārad'.

7

او با عیب یابی کردن مداوم، پایداری سیستم را تضمین می کند.

By constant troubleshooting, he ensures the system's stability.

Adverbial use of the infinitive.

8

این مقاله به بررسی روش های مدرن عیب یابی می پردازد.

This article deals with examining modern troubleshooting methods.

Formal verb 'be ... pardākhtan'.

1

عیب یابی کردن ساختارهای کلان اقتصادی مستلزم دانش عمیق نظری است.

Troubleshooting macro-economic structures requires deep theoretical knowledge.

Highly formal/abstract usage.

2

در این مرحله، عیب یابی کردن به یک فرآیند سیستماتیک تبدیل شده است.

At this stage, troubleshooting has turned into a systematic process.

Resultative state with 'shodan'.

3

پژوهشگران در پی عیب یابی کردن مدل های اقلیمی برای پیش بینی دقیق تر هستند.

Researchers are seeking to troubleshoot climate models for more accurate predictions.

Complex prepositional phrase 'dar pey-e'.

4

عیب یابی کردن روابط بین فردی می تواند به بهبود سلامت روان کمک کند.

Troubleshooting interpersonal relationships can help improve mental health.

Psychological/Metaphorical application.

5

این نرم افزار قابلیت عیب یابی کردن خودکار کدهای مخرب را دارد.

This software has the capability to automatically troubleshoot malicious codes.

Compound noun phrase as object.

6

ما باید به جای سرزنش، به عیب یابی کردن ریشه های بحران بپردازیم.

Instead of blaming, we must address troubleshooting the roots of the crisis.

Contrastive advice using 'be jā-ye'.

7

عیب یابی کردن در این سطح از تکنولوژی، نیازمند ابزارهای لیزری است.

Troubleshooting at this level of technology requires laser tools.

Level of specificity in technical context.

8

او رساله دکتری خود را بر موضوع عیب یابی کردن سیستم های توزیع شده متمرکز کرد.

He focused his doctoral thesis on the topic of troubleshooting distributed systems.

Academic focus and verb 'motamarkez kardan'.

1

عیب یابی کردن از مفاهیم انتزاعی در فلسفه تحلیلی، چالشی بزرگ است.

Troubleshooting abstract concepts in analytic philosophy is a major challenge.

Extreme abstraction.

2

حاکمیت باید در راستای عیب یابی کردن سیاست های عمومی گام بردارد.

The government must take steps toward troubleshooting public policies.

Political/Governance register.

3

این رویکرد، عیب یابی کردن را فراتر از یک مهارت فنی و به مثابه یک هنر می بیند.

This approach sees troubleshooting as more than a technical skill, but as an art.

Philosophical comparison 'be masābe-ye'.

4

عیب یابی کردن پارادوکس های زمانی در فیزیک کوانتوم هنوز در مراحل ابتدایی است.

Troubleshooting temporal paradoxes in quantum physics is still in its early stages.

Scientific frontier context.

5

نویسنده در رمان خود به عیب یابی کردن اخلاق در جوامع مدرن می پردازد.

The author addresses troubleshooting morality in modern societies in his novel.

Literary analysis register.

6

عیب یابی کردن الگوریتم های هوش مصنوعی برای جلوگیری از سوگیری، حیاتی است.

Troubleshooting AI algorithms to prevent bias is vital.

Modern ethical-technical context.

7

او با نگاهی انتقادی به عیب یابی کردن تاریخ نگاری معاصر پرداخته است.

With a critical eye, he has addressed troubleshooting contemporary historiography.

Intellectual/Critical register.

8

عیب یابی کردن از بن بست های دیپلماتیک نیازمند خلاقیت و صبر است.

Troubleshooting diplomatic deadlocks requires creativity and patience.

High-level diplomatic metaphor.

Sinónimos

نقص یابی رفع اشکال دیباگ کردن تشخیص دادن بازرسی کردن جستجوی خطا وارسی کردن ریشه یابی کردن

Antónimos

خراب کردن نادیده گرفتن ایجاد اختلال رها کردن

Colocaciones comunes

عیب یابی هوشمند
عیب یابی شبکه
مهارت عیب یابی
عیب یابی از راه دور
دفترچه عیب یابی
عیب یابی سریع
عیب یابی سخت افزاری
عیب یابی خودکار
مراحل عیب یابی
عیب یابی سیستم تعلیق

Frases Comunes

عیب یابی و تعمیر

— The complete process of finding and fixing a problem.

مرکز خدمات ما عیب یابی و تعمیر انواع گوشی را انجام می دهد.

راهنمای عیب یابی

— A manual or guide that helps find faults.

راهنمای عیب یابی در صفحه آخر کتابچه است.

کد عیب یابی

— An error code used to identify a specific problem.

دستگاه کد عیب یابی شماره ۴ را نشان می دهد.

تیم عیب یابی

— A group of people dedicated to finding faults.

تیم عیب یابی به محل حادثه اعزام شد.

ابزار عیب یابی

— Tools (software or hardware) used for diagnostics.

بهترین ابزار عیب یابی برای این کار چیست؟

عیب یابی پیشرفته

— High-level diagnostic techniques.

این دوره شامل آموزش عیب یابی پیشرفته است.

عیب یابی موتور

— Specifically identifying faults in an engine.

عیب یابی موتور خودرو تخصص اوست.

گزارش عیب یابی

— A formal document detailing found faults.

گزارش عیب یابی را به مدیر تحویل دادم.

فرآیند عیب یابی

— The sequence of steps taken to find a fault.

فرآیند عیب یابی باید دقیق باشد.

عیب یابی منطقی

— Using logic to deduce the cause of a failure.

او با عیب یابی منطقی مشکل را پیدا کرد.

Se confunde a menudo con

عیب یابی کردن vs عیب جویی کردن

This means finding fault in people's character or appearance, usually in a mean or judgmental way. Never use this for machines.

عیب یابی کردن vs تعمیر کردن

This means 'to repair'. Troubleshooting (eyb-yābi) is only the first step; repairing (ta'mir) is the second step.

عیب یابی کردن vs بازرسی کردن

This means 'to inspect'. It is a general check-up, while troubleshooting implies something is already wrong.

Modismos y expresiones

"مو را از ماست کشیدن"

— To be extremely meticulous and detail-oriented, often during an investigation or troubleshooting.

او در عیب یابی مو را از ماست می کشد.

Informal/Idiomatic
"گره گشایی کردن"

— Literally 'to untie a knot'; to solve a difficult problem or mystery.

او با عیب یابی دقیق، از این مشکل گره گشایی کرد.

Literary/Formal
"سر در آوردن"

— To figure something out or understand how something works/failed.

من از عیب یابی این دستگاه سر در نمی آورم.

Informal
"مچ چیزی را گرفتن"

— Literally 'to catch someone's wrist'; to catch an error or fault in the act.

برنامه عیب یاب مچ ویروس را گرفت.

Informal
"سوراخ دعا را گم کردن"

— To lose the right path or method; used when someone is troubleshooting in the wrong direction.

در عیب یابی سوراخ دعا را گم کرده ای!

Informal/Sarcastic
"بند را آب دادن"

— To make a mistake that reveals a bigger problem; often found during troubleshooting.

عیب یابی نشان داد که کارگر بند را آب داده است.

Informal
"درد را پیدا کردن"

— Literally 'to find the pain'; to identify the core issue in a system.

بالاخره درد اصلی سیستم را پیدا کردیم.

Neutral
"سنگ روی سنگ بند نشدن"

— When everything is falling apart; the state of a system before troubleshooting.

اگر عیب یابی نکنیم، سنگ روی سنگ بند نمی شود.

Informal
"راه به جایی نبردن"

— To get nowhere; used when troubleshooting fails to find the cause.

عیب یابی ما راه به جایی نبرد.

Neutral
"ته و توی چیزی را درآوردن"

— To get to the bottom of something; to investigate thoroughly.

باید ته و توی این خرابی را با عیب یابی درآورد.

Informal

Fácil de confundir

عیب یابی کردن vs نقص یابی

Both mean finding faults.

Nagh-yābi is more formal and used in manufacturing for physical defects. Eyb-yābi is broader and used for systems and software.

کارخانه برای نقص یابی محصولات از لیزر استفاده می کند.

عیب یابی کردن vs تشخیص

Both involve identifying a problem.

Tashkhis is primarily medical (diagnosis). Eyb-yābi is technical (troubleshooting).

پزشک برای تشخیص بیماری آزمایش نوشت.

عیب یابی کردن vs رفع اشکال

Both relate to fixing problems.

Raf-e eshkāl is the act of solving the problem found. Eyb-yābi is the act of finding it.

بعد از عیب یابی، به رفع اشکال پرداختیم.

عیب یابی کردن vs وارسی

Both involve looking closely.

Vāresi is general scrutiny or examination, often of documents. Eyb-yābi is specifically for malfunctions.

او مدارک را برای اطمینان وارسی کرد.

عیب یابی کردن vs جستجو

Troubleshooting is a search.

Jostoju is a general search for anything. Eyb-yābi is a search for a fault.

او در حال جستجوی کلیدهایش است.

Patrones de oraciones

A1

[Object] را عیب یابی کن.

تلفن را عیب یابی کن.

A2

من دارم [Object] را عیب یابی می کنم.

من دارم لپ تاپ را عیب یابی می کنم.

B1

باید قبل از [Action]، عیب یابی کنیم.

باید قبل از تعمیر، عیب یابی کنیم.

B2

او در عیب یابی [Field] مهارت دارد.

او در عیب یابی شبکه مهارت دارد.

B2

[Subject] نیاز به عیب یابی دقیق دارد.

این موتور نیاز به عیب یابی دقیق دارد.

C1

فرآیند عیب یابی [Concept] پیچیده است.

فرآیند عیب یابی اقتصاد پیچیده است.

C1

با استفاده از [Tool]، می توان عیب یابی کرد.

با استفاده از هوش مصنوعی، می توان عیب یابی کرد.

C2

عیب یابی کردن [Abstract Noun] مستلزم [Requirement].

عیب یابی کردن پارادوکس ها مستلزم نبوغ است.

Familia de palabras

Sustantivos

عیب (Fault)
یاب (Finder - suffix)
عیب یاب (Troubleshooter - person/tool)
عیب یابی (Troubleshooting - action)

Verbos

یافتن (To find)
کردن (To do)
عیب داشتن (To have a fault)
عیب جویی کردن (To find fault in people - negative)

Adjetivos

معیوب (Defective)
بی عیب (Flawless)
عیب یاب (Diagnostic)

Relacionado

تعمیر (Repair)
سرویس (Service)
بازرسی (Inspection)
نگهداری (Maintenance)
نقص (Defect)
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Very common in technical, industrial, and professional Persian.

Errores comunes
  • عیب یابی کردن ماشین را → ماشین را عیب یابی کردن

    The direct object marker 'rā' must follow the noun it modifies, not the whole verb phrase.

  • من عیب یابی شدم → من عیب یابی کردم

    Using 'shodan' makes it passive. Unless you are a robot being troubleshoot, use 'kardan'.

  • عیب جویی کردن از کامپیوتر → عیب یابی کردن کامپیوتر

    'Eyb-juyi' is for criticizing people. 'Eyb-yābi' is for fixing machines.

  • تعمیر یابی کردن → عیب یابی کردن

    There is no such word as 'ta'mir-yābi'. You find the fault (eyb), then you repair (ta'mir).

  • عیب یابی از سیستم → عیب یابیِ سیستم

    Using the preposition 'az' is often unnecessary; the ezafe construction or 'rā' is preferred.

Consejos

Conjugate the Auxiliary

Remember that only 'kardan' changes. 'Eyb-yābi' stays the same regardless of tense or person. This is standard for Persian compound verbs.

Eyb vs. Nagh

Use 'eyb' for general malfunctions and 'nagh' for physical flaws in a manufactured product. 'Eyb' is much more common in daily life.

Use in CVs

Adding 'مهارت در عیب یابی سیستم ها' (Skill in troubleshooting systems) to your Persian CV is a great way to show technical competence.

DIY Culture

Iranians value 'fann-i' (technical) people. Using this word shows you are part of that practical, problem-solving culture.

Programming Context

While 'debug' is used in code, 'eyb-yābi' is used in the documentation and when explaining the process to non-technical clients.

The Glottal Stop

The 'ayn' in 'eyb' is a glottal stop. Practice saying it as a slight catch in the throat to sound more like a native speaker.

Formality

If you are at a high-end car dealership, use 'eyb-yābi'. If you are at a local street mechanic, 'ye chek bokon' (give it a check) is also fine.

Visualize the Stem

Connect 'yāb' with 'yāftan' (to find). Every time you see a 'finder' tool, think of 'yāb'.

The Bug Finder

Think of 'Eyb' as 'Error' and 'Yābi' as 'Yielding the location'. Troubleshooting yields the location of the error.

Compound Spelling

In modern Persian, 'عیب یابی' is written with a space (nim-fāsele) between the two parts. Avoid joining them together.

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine an 'Eye' (Eyb) looking for a 'Bee' (yābi) in a machine. You are 'finding the bug' (troubleshooting).

Asociación visual

A person with a magnifying glass (finding) looking at a cracked gear (defect).

Word Web

عیب (Fault) یابی (Finding) سیستم (System) تعمیر (Repair) مهندس (Engineer) خطا (Error) حل (Solution) بررسی (Check)

Desafío

Try to explain the steps of troubleshooting a toaster in Persian using the word 'عیب یابی کردن' at least three times.

Origen de la palabra

A hybrid compound verb. 'Eyb' comes from Arabic 'ʿayb' (flaw/shame). 'Yāb' is the present stem of the Middle Persian/Pahlavi 'yāftan' (to find). 'Kardan' is a quintessential Old Persian auxiliary.

Significado original: Finding a flaw or defect.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) loanword.

Contexto cultural

Avoid using 'eyb' when talking about people's physical appearance or disabilities, as it can be very offensive. Keep it to machines and systems.

Equivalent to the high-level professional use of 'Troubleshooting' in Silicon Valley or automotive industries.

Technical manuals for the 'Paykan' (the iconic Iranian car) often featured 'عیب یابی' sections. Modern Persian tech podcasts like 'Radio Geek' frequently use this term. Instructional YouTube/Aparat channels dedicated to DIY repairs.

Practica en la vida real

Contextos reales

Computer Repair Shop

  • هزینه عیب یابی چقدر است؟
  • چقدر زمان برای عیب یابی لازم دارید؟
  • آیا مشکل را عیب یابی کردید؟
  • گزارش عیب یابی را می خواهم.

Software Development Team

  • باید این باگ را عیب یابی کنیم.
  • ابزار عیب یابی ما قدیمی است.
  • عیب یابی کدها تمام شد.
  • در حال عیب یابی دیتابیس هستیم.

Auto Mechanic

  • ماشین را با دستگاه عیب یابی کنید.
  • عیب یابی موتور سخت است.
  • صدای موتور نیاز به عیب یابی دارد.
  • بعد از عیب یابی قیمت بدهید.

Technical Interview

  • من در عیب یابی سیستم ها تجربه دارم.
  • روش شما برای عیب یابی چیست؟
  • توانایی عیب یابی تحت فشار.
  • حل مسائل پیچیده از طریق عیب یابی.

Home Internet Support

  • چرا اینترنت قطع است؟ عیب یابی کنید.
  • مودم در حال عیب یابی خودکار است.
  • خط تلفن را عیب یابی کردیم.
  • عیب یابی از راه دور ممکن نیست.

Inicios de conversación

"آیا می توانید به من در عیب یابی این برنامه کمک کنید؟"

"به نظر شما بهترین روش برای عیب یابی یک شبکه شلوغ چیست؟"

"آخرین باری که مجبور شدی چیزی را عیب یابی کنی کی بود؟"

"آیا ترجیح می دهی خودت وسایل را عیب یابی کنی یا به متخصص بسپاری؟"

"سخت ترین مشکلی که تا به حال عیب یابی کرده ای چه بوده است؟"

Temas para diario

امروز یک مشکل فنی را عیب یابی کردم. مراحل کارم اینگونه بود...

چرا مهارت عیب یابی در دنیای مدرن امروز بسیار حیاتی و مهم است؟

اگر می توانستم زندگی خودم را عیب یابی کنم، کدام بخش را اول بررسی می کردم؟

تفاوت بین یک عیب یاب خوب و یک عیب یاب عالی در چیست؟

توصیف یک روز کاری که تمام آن صرف عیب یابی کردن سیستم های مختلف شد.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Generally, no. It sounds like you are treating the person like a machine. Use 'تحلیل رفتار' (behavior analysis) or 'شناخت نقاط ضعف' (knowing weak points) instead. If you use 'عیب جویی', it means you are being judgmental.

'Eyb-yābi' is the formal Persian word for troubleshooting anything. 'Debug' is an English loanword used specifically by programmers for code. In a professional Persian document, 'eyb-yābi' is preferred.

'Eyb-yābi' is a noun (troubleshooting). To make it a verb, you must add 'kardan' (to do) or 'shodan' (to be).

You say 'راهنمای عیب یابی' (Rāhnamā-ye eyb-yābi). This is commonly found on the back of manuals.

Yes, absolutely. It is the perfect word for identifying why the internet is slow. 'عیب یابی خط اینترنت'.

Yes, 'eyb' is Arabic in origin, but it is fully integrated into Persian. The 'yābi' part is pure Persian.

There isn't a direct single-word opposite, but 'نادیده گرفتن' (ignoring) or 'خراب کردن' (breaking) are contextual opposites.

Yes. You would say 'سیستم قابلیت عیب یابی خودکار دارد' (The system has self-troubleshooting capability).

Yes, it is a neutral-to-formal word. In very casual talk, people might just say 'ببین چشه' (see what's wrong with it).

عیب یابی خواهم کرد (I will troubleshoot), but in spoken Persian, we say 'عیب یابی می کنم' for the near future.

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 200 preguntas

writing

Write a sentence in Persian about a mechanic troubleshooting a car.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Explain the difference between 'عیب یابی' and 'تعمیر' in one Persian sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a formal email sentence asking a technician to troubleshoot the server.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

How would you tell your friend their phone needs troubleshooting? (Informal)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'عیب یابی کردن' in a sentence with 'باید' (must).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Describe a time you fixed something, starting with troubleshooting.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a title for a technical guide on fixing printers.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'عیب یابی' in a metaphorical sense about a business.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'The system is being troubleshoot automatically.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a question asking about the cost of troubleshooting.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'مهارت عیب یابی' in a sentence about a job interview.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a sentence using 'عیب یابی کردن' in the future tense.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'I spent all day troubleshooting the network.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

How do you say 'Fault-finding is difficult'?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a sentence with 'عیب یابی' and 'هوشمند'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Explain a software bug using 'عیب یابی'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'عیب یابی' in a sentence about a doctor (metaphorically).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a negative imperative sentence (Don't troubleshoot...).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'Troubleshooting requires patience.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a complex sentence about troubleshooting a satellite.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Explain to a mechanic that your car's brakes are making a sound and need troubleshooting.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Tell your boss you are currently troubleshooting the server issue.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Ask a technical support person if they can troubleshoot your internet remotely.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Describe the steps you take to troubleshoot a computer that won't turn on.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Pronounce 'عیب یابی کردن' clearly three times.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Explain why troubleshooting is important before fixing something.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Roleplay: You are a technician. Tell the customer you found the fault after troubleshooting.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

How do you say 'I am skilled at troubleshooting' in an interview?

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Ask a colleague to help you troubleshoot a piece of code.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Tell someone 'Don't worry, I will troubleshoot it soon.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Summarize a troubleshooting report in two sentences.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Explain the concept of 'remote troubleshooting' to a child.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Use the idiom 'mo rā az māst keshidan' with 'eyb-yābi'.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Ask: 'Which tool is best for troubleshooting this?'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'I enjoy troubleshooting complex problems.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Explain that the system has a 'self-troubleshooting' feature.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Tell a friend: 'Let's troubleshoot your bike together.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

How do you say 'Troubleshooting is complete'?

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Express frustration about a difficult troubleshooting task.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Discuss the ethical troubleshooting of AI.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen to the sentence: 'ما نیاز به عیب یابی داریم.' What do they need?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'عیب یابی مودم ده دقیقه طول کشید.' How long did it take?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'تکنسین عیب یابی را شروع کرد.' What did the technician start?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'بدون عیب یابی، تعمیر نکنید.' What is the advice?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'عیب یابی هوشمند فعال شد.' What was activated?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'او در عیب یابی رقیب ندارد.' What is said about him?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'گزارش عیب یابی را ایمیل کردم.' What was emailed?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'عیب یابی از راه دور ممکن است؟' What is being asked?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'عیب یابی موتور جت زمان بر است.' What takes time?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'او برای عیب یابی به طبقه دوم رفت.' Where did he go?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'عیب یابی سیستم تعلیق تمام شد.' What finished?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'باید ریشه یابی کنیم.' What is the focus?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'عیب یابی نرم افزاری پیچیده است.' What is complex?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'او عیب یاب ماهری است.' What is his job/skill?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'عیب یابی تمام شب طول کشید.' When did it happen?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:

/ 200 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!