The adjective 'budjei' signifies something that is part of, related to, or allocated within a defined budget.
Palabra en 30 segundos
- Relating to or included in a budget.
- Used to describe financial allocations and plans.
- Common in formal, financial, and planning contexts.
Overview
واژه «بودجهای» در زبان فارسی به عنوان یک صفت به کار میرود و مستقیماً به مفهوم «بودجه» (Budget) اشاره دارد. این کلمه برای توصیف هر چیزی که به یک بودجه مرتبط است، بخشی از آن محسوب میشود، یا طبق آن تخصیص یافته است، استفاده میشود. در واقع، «بودجهای» نشاندهنده تعلق یا انطباق یک مورد با طرح مالی و تخصیص منابع از پیش تعیین شده است.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند. برای مثال، «هزینههای بودجهای» به هزینههایی اشاره دارد که در بودجه پیشبینی شدهاند. همچنین میتواند برای توصیف پروژهها، برنامهها، یا تخصیصهای خاصی به کار رود که تحت نظارت و در چارچوب یک بودجه قرار دارند. کاربرد آن در زبان رسمی و اداری رایجتر است، اما در مکالمات روزمره نیز برای اشاره به مسائل مالی و برنامهریزیها به کار میرود.
مفاهیم مرتبط با «بودجهای» در زمینههای مختلفی دیده میشود: 1. مالی و اقتصادی: «بودجهای سالانه»، «اعتبارات بودجهای»، «درآمد بودجهای». 2. مدیریت و برنامهریزی: «پروژه بودجهای»، «برنامه بودجهای»، «تخصیص بودجهای». 3. دولتی و سازمانی: «قانون بودجهای»، «مصرف بودجهای»، «موافقتنامه بودجهای». 4. شخصی: «هزینههای بودجهای خانواده»، «پسانداز بودجهای».
کلماتی مانند «مالی»، «اقتصادی»، «اعتباری» و «تخصیصیافته» گاهی با «بودجهای» همپوشانی معنایی دارند، اما تفاوتهای ظریفی بین آنها وجود دارد. «مالی» و «اقتصادی» مفاهیم گستردهتری هستند و به کل حوزه پول و اقتصاد مربوط میشوند. «اعتباری» بیشتر به جنبه وام یا اعتبار اشاره دارد. «تخصیصیافته» به معنای تقسیم شدن و اختصاص دادن است، در حالی که «بودجهای» به طور خاص به چارچوب بودجه اشاره دارد. «بودجهای» نشان میدهد که چیزی بخشی از یک برنامه مالی مشخص است.
Ejemplos
تمام هزینههای این سفر باید در چارچوب بودجهای مشخص قرار گیرد.
everydayAll expenses for this trip must fall within the defined budgetary framework.
دولت برای اجرای طرحهای عمرانی، اعتبارات بودجهای قابل توجهی را اختصاص داده است.
formalThe government has allocated significant budgetary funds for the implementation of development projects.
باید ببینیم این خرید جزو هزینههای بودجهای ما هست یا نه.
informalWe need to see if this purchase is included in our budgetary expenses or not.
تحلیلگران اقتصادی، تأثیرات کسری بودجهای بر رشد اقتصادی را بررسی کردند.
academicEconomic analysts examined the effects of the budgetary deficit on economic growth.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
در چارچوب بودجهای
Within the budgetary framework
کسری بودجهای
Budgetary deficit
مازاد بودجهای
Budgetary surplus
Se confunde a menudo con
'Financial' (مالی) is a broader term covering all aspects of money, whereas 'budgetary' (بودجهای) specifically refers to items within a planned budget.
'Allocated' (تخصیصیافته) means something has been set aside or distributed. 'Budgetary' (بودجهای) implies it's part of a formal budget plan, which often involves allocation.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The term 'budjei' is primarily used in formal and semi-formal contexts, especially in government, business, and financial discussions. It emphasizes adherence to a pre-approved financial plan. While understandable in casual conversation, its core meaning relates to structured financial planning.
Errores comunes
Learners might confuse 'budjei' with general financial terms like 'mali' (financial). It's important to remember 'budjei' implies inclusion within a specific budget, not just any financial transaction. Avoid using it for unexpected or unplanned expenses.
Tips
Understand Budgetary Context
Use 'budjei' when discussing items planned or approved within a financial budget. It clarifies the source and scope of funds.
Avoid Overgeneralization
Do not use 'budjei' for any financial matter; it specifically relates to items within a formal budget plan.
Budgeting Culture
In Iran, like many cultures, meticulous budgeting is crucial for both public and private sectors, making 'budjei' a frequently used and important term.
Origen de la palabra
The word 'budjei' is derived from the Persian word 'budjeh' (بودجه), which itself is borrowed from the French 'budget'. The suffix '-i' (-ی) in Persian functions as an adjective-forming suffix, similar to '-ary' or '-al' in English.
Contexto cultural
Budgeting is a significant aspect of financial management in Iran, both at the governmental and household levels. Understanding and adhering to budgetary plans is often seen as a sign of responsibility and good planning.
Truco para recordar
Think of 'budgetary' as 'budget-ary', where '-ary' suggests 'relating to'. So, 'budjei' means 'relating to the budget'. Imagine a strict budget 'diary' guiding your spending.
Preguntas frecuentes
4 preguntas«بودجهای» به طور خاص به مواردی اشاره دارد که در یک بودجه مشخص گنجانده شدهاند یا با آن ارتباط دارند. «مالی» یک مفهوم کلیتر است و به هر چیزی که مربوط به پول، سرمایه، و امور پولی باشد، اطلاق میشود.
خیر، این واژه هم برای بودجههای دولتی، سازمانی و شرکتی و هم برای بودجههای شخصی و خانوادگی به کار میرود.
«این هزینهها جزو هزینههای بودجهای سال جاری محسوب میشوند.» یا «پروژه جدید نیازمند اعتبارات بودجهای قابل توجهی است.»
نه همیشه. «بودجهای» به عنوان یک صفت، کلمات دیگر مانند «هزینه»، «برنامه»، «اعتبار»، «پروژه» و... را توصیف میکند و نشان میدهد که آن موارد به بودجهای مشخص مربوط هستند.
Ponte a prueba
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
این پروژه تنها در صورتی تأیید میشود که منابع ______ برای آن در نظر گرفته شود.
کلمه «بودجهای» به بهترین شکل نشان میدهد که منابع باید بخشی از بودجه مصوب باشند.
بهترین گزینه برای توصیف هزینههای پیشبینی شده در برنامه مالی سالانه کدام است؟
کدام صفت به بهترین نحو هزینههای پیشبینی شده در برنامه مالی سالانه را توصیف میکند؟
صفت «بودجهای» دقیقاً به هزینههایی اشاره دارد که در بودجه لحاظ شدهاند.
با استفاده از کلمات داده شده، جملهای بسازید که مفهوم «بودجهای» را نشان دهد:
کلمات: هزینهها، بودجهای، طبق، برنامه، طبقهبندی
این جمله به درستی نشان میدهد که هزینهها، که بخشی از بودجه هستند، طبق برنامه دستهبندی شدهاند.
🎉 Puntuación: /3
Summary
The adjective 'budjei' signifies something that is part of, related to, or allocated within a defined budget.
- Relating to or included in a budget.
- Used to describe financial allocations and plans.
- Common in formal, financial, and planning contexts.
Understand Budgetary Context
Use 'budjei' when discussing items planned or approved within a financial budget. It clarifies the source and scope of funds.
Avoid Overgeneralization
Do not use 'budjei' for any financial matter; it specifically relates to items within a formal budget plan.
Budgeting Culture
In Iran, like many cultures, meticulous budgeting is crucial for both public and private sectors, making 'budjei' a frequently used and important term.
Ejemplos
4 de 4تمام هزینههای این سفر باید در چارچوب بودجهای مشخص قرار گیرد.
All expenses for this trip must fall within the defined budgetary framework.
دولت برای اجرای طرحهای عمرانی، اعتبارات بودجهای قابل توجهی را اختصاص داده است.
The government has allocated significant budgetary funds for the implementation of development projects.
باید ببینیم این خرید جزو هزینههای بودجهای ما هست یا نه.
We need to see if this purchase is included in our budgetary expenses or not.
تحلیلگران اقتصادی، تأثیرات کسری بودجهای بر رشد اقتصادی را بررسی کردند.
Economic analysts examined the effects of the budgetary deficit on economic growth.
Related Content
Vocabulario relacionado
Credit; the ability of a customer to obtain goods or service...
بودجهAn estimate of income and expenditure for a set period of ti...
برنامهPlan, program, schedule.
مالیRelating to money, finance, or financial matters.
هزینهThe amount of money needed or spent to buy or do something;...
تخصیصThe action or process of allocating or distributing somethin...
Más palabras de business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
