A 'javané' is a sprout, signifying the beginning of new life and growth in plants, and metaphorically, the start of something new.
Palabra en 30 segundos
- Sprout or shoot from a seed or plant.
- Represents new growth and potential.
- Used literally and metaphorically.
Overview
کلمه «جوانه» در زبان فارسی به معنای آغاز رشد و نمو در گیاهان به کار میرود. این کلمه میتواند به مراحل اولیه رشد یک گیاه از دانه، یا به برآمدگیهای تازهای که روی شاخهها یا ساقههای گیاه ظاهر میشوند، اشاره کند. جوانه نشاندهنده زندگی، تازگی و پتانسیل رشد است.
«جوانه» اغلب در بافتهای مربوط به طبیعت، کشاورزی، باغبانی و همچنین به صورت استعاری برای اشاره به آغاز یک پدیده یا ایده استفاده میشود. این کلمه به صورت مفرد و جمع (جوانهها) به کار میرود.
۱. کشاورزی و باغبانی: «جوانه گندم»، «جوانه زدن بذر»، «جوانههای جدید روی درخت». ۲. طبیعت: «جوانه زدن علفهای هرز پس از باران»، «جوانههای بهاری». ۳. استعاری: «جوانه امید در دلها»، «جوانه یک انقلاب»، «جوانههای خلاقیت».
کلماتی مانند «غنچه»، «برگ نو»، «تخم» و «ریشه» با «جوانه» در ارتباط هستند اما تفاوتهایی دارند:
- غنچه: معمولاً به جوانه گل اشاره دارد که قبل از باز شدن گل وجود دارد.
- برگ نو: به برگهای تازه و جوان یک گیاه اشاره میکند.
- تخم (بذر): منبعی است که جوانه از آن رشد میکند.
- ریشه: بخشی از گیاه است که معمولاً زیر زمین رشد میکند و وظیفه جذب آب و مواد غذایی را دارد، در حالی که جوانه بخش هوایی در حال رشد است.
Ejemplos
جوانههای تازه درختان در فصل بهار منظره زیبایی ایجاد میکنند.
everydayThe fresh sprouts of the trees in spring create a beautiful landscape.
پس از سالها رکود، جوانه امید در دل فعالان اقتصادی دوباره دمیده شد.
formalAfter years of stagnation, the sprout of hope was rekindled in the hearts of economic activists.
این نخود رو خیس کردم تا جوانه بزنه.
informalI soaked these chickpeas so they would sprout.
مطالعات نشان دادهاند که مصرف جوانه گندم فواید بسیاری برای سلامتی دارد.
academicStudies have shown that consuming wheat sprouts has many health benefits.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
جوانه زدن
To sprout
جوانه امید
Sprout of hope
جوانه زدن در دل
To emerge (in the heart/mind)
Se confunde a menudo con
While both refer to early stages of plant growth, 'ghoncheh' specifically refers to a flower bud before it opens, whereas 'javané' is a more general term for any new shoot or growth.
'Bazr' (seed) is the source from which a 'javané' (sprout) emerges. The seed contains the potential for growth, while the sprout is the visible sign of that growth beginning.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The word 'javané' is versatile. It's commonly used in literal contexts related to botany and agriculture. However, its metaphorical use to describe the beginning of abstract concepts like hope, ideas, or movements is also very frequent and well-understood.
Errores comunes
Learners might overuse 'javané' for any new part of a plant; remember it specifically refers to the initial sprouting or budding stage. Also, ensure the context is appropriate when using it metaphorically.
Tips
Think of 'Javané' as New Beginnings
Remember that 'javané' signifies the start of something. Whether it's a plant sprouting or a new idea emerging, it's all about new beginnings.
Distinguish from Mature Parts
Be careful not to confuse 'javané' (sprout) with mature parts of a plant like leaves or flowers, unless referring to their initial growth stage.
Symbol of Spring and Renewal
In Persian culture, 'javané' is strongly associated with spring (Nowruz) and symbolizes renewal, hope, and the cyclical nature of life.
Origen de la palabra
The word 'javané' comes from the Persian root 'javan' meaning 'young'. This connection highlights the newness and early stage of growth that the word represents.
Contexto cultural
In Persian culture, especially during Nowruz (the Persian New Year), 'sabzeh' (sprouted wheat, lentils, or similar grains) is a significant part of the Haft-Seen table, symbolizing rebirth, renewal, and the flourishing of life.
Truco para recordar
Imagine a tiny 'javané' (sprout) pushing up through the soil, representing the very first sign of new life and potential.
Preguntas frecuentes
4 preguntasدر معنای اصلی، بله. اما به صورت استعاری، میتوان از آن برای اشاره به آغاز هر چیز جدیدی، مانند یک ایده یا احساس، استفاده کرد.
«جوانه» به طور کلی به هر رشد تازهای از گیاه گفته میشود، در حالی که «غنچه» به طور خاص به جوانه گل اشاره دارد که قبل از شکفتن گل وجود دارد.
بله، «جوانه زدن» یک فعل مرکب است که به فرایند رشد کردن جوانه اشاره دارد.
بله، «جوانه» در علم تغذیه به دانههایی گفته میشود که فرآیند جوانهزنی در آنها آغاز شده و ارزش غذایی بالاتری پیدا کردهاند، مانند «جوانه گندم» یا «جوانه عدس».
Ponte a prueba
پس از بارانهای بهاری، _____ علفهای تازه در دشتها پدیدار شد.
کلمه «جوانه» به رشد تازه گیاهان پس از باران اشاره دارد.
جوانه امید در دل مردم پس از سالها سختی، دوباره زنده شد.
در این جمله، «جوانه» به معنای آغاز و ظهور دوباره امید است، نه رشد فیزیکی گیاه.
کلمات: گندم، جوانه، خوردن، مفید
این جمله به طور صحیح از کلمه «جوانه» در کنار «گندم» و مفهوم مفید بودن آن برای خوردن استفاده میکند.
Puntuación: /3
Summary
A 'javané' is a sprout, signifying the beginning of new life and growth in plants, and metaphorically, the start of something new.
- Sprout or shoot from a seed or plant.
- Represents new growth and potential.
- Used literally and metaphorically.
Think of 'Javané' as New Beginnings
Remember that 'javané' signifies the start of something. Whether it's a plant sprouting or a new idea emerging, it's all about new beginnings.
Distinguish from Mature Parts
Be careful not to confuse 'javané' (sprout) with mature parts of a plant like leaves or flowers, unless referring to their initial growth stage.
Symbol of Spring and Renewal
In Persian culture, 'javané' is strongly associated with spring (Nowruz) and symbolizes renewal, hope, and the cyclical nature of life.
Ejemplos
4 de 4جوانههای تازه درختان در فصل بهار منظره زیبایی ایجاد میکنند.
The fresh sprouts of the trees in spring create a beautiful landscape.
پس از سالها رکود، جوانه امید در دل فعالان اقتصادی دوباره دمیده شد.
After years of stagnation, the sprout of hope was rekindled in the hearts of economic activists.
این نخود رو خیس کردم تا جوانه بزنه.
I soaked these chickpeas so they would sprout.
مطالعات نشان دادهاند که مصرف جوانه گندم فواید بسیاری برای سلامتی دارد.
Studies have shown that consuming wheat sprouts has many health benefits.
Related Content
Vocabulario relacionado
Más palabras de nature
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
