Use 'حدوداً' when you want to express an estimate rather than an exact figure.
Palabra en 30 segundos
- Used to indicate an approximate amount or time.
- Commonly placed before numbers or measurements.
- Essential for everyday conversational fluency in Persian.
Overview
بخش اول: کلیات. واژه «حدوداً» از ریشه عربی «حد» گرفته شده و با اضافه شدن «اً» به قید تبدیل شده است. این کلمه پرکاربردترین معادل فارسی برای کلماتی مانند approximately یا roughly در انگلیسی است. استفاده از آن به گفتار و نوشتار شما حالتی منعطف میدهد.
بخش دوم: الگوهای کاربردی. این قید معمولاً پیش از اعداد، مقادیر زمانی یا اندازهها میآید. برای مثال: «حدوداً ده دقیقه طول میکشد». توجه داشته باشید که این کلمه نباید با اعداد کاملاً دقیق استفاده شود مگر اینکه قصد داشته باشید عدم قطعیت خود را نشان دهید.
بخش سوم: زمینههای متداول. در مکالمات روزمره برای صحبت درباره زمان رسیدن به مقصد، قیمت کالاها یا تعداد افراد در یک جمع استفاده میشود. در محیطهای رسمیتر نیز برای بیان تخمینهای آماری در گزارشها کاربرد دارد.
بخش چهارم: مقایسه با کلمات مشابه. «تقریباً» مترادف بسیار نزدیک «حدوداً» است. با این حال، «حدوداً» بیشتر بر روی اعداد و مقادیر تمرکز دارد، در حالی که «تقریباً» میتواند برای مفاهیم انتزاعی یا کیفی نیز به کار رود (مثلاً: کار تقریباً تمام است).
Notas de uso
Use 'حدوداً' in both formal and informal settings. It is highly versatile and fits almost any context where precision is not required. Always place it directly before the value it modifies.
Errores comunes
The most common mistake is placing it after the number (e.g., 'ده حدوداً' is incorrect). Another mistake is using it with words that imply precision, like 'دقیقاً'.
Truco para recordar
Think of 'حدود' (limits/boundaries). When you say 'حدوداً', you are staying within the 'limits' of an estimate.
Origen de la palabra
Derived from the Arabic root 'h-d-d' (حد), meaning boundary or limit. The '-an' suffix makes it an adverb in Persian.
Contexto cultural
Persian speakers value social harmony and often avoid being overly rigid. Using 'حدوداً' allows for a polite 'buffer' in schedules and expectations.
Ejemplos
حدوداً ده نفر در جلسه حضور داشتند.
everydayApproximately ten people were present at the meeting.
هزینه پروژه حدوداً بیست میلیون برآورد شده است.
formalThe project cost is estimated at approximately twenty million.
حدوداً ساعت چند میرسی؟
informalAround what time will you arrive?
دادهها حدوداً نشاندهنده رشد پنج درصدی هستند.
academicThe data approximately indicates a five percent growth.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
حدوداً چقدر؟
About how much?
حدوداً چند نفر؟
About how many people?
حدوداً کی؟
About when?
Se confunde a menudo con
While very similar, 'تقریباً' is used more for qualitative states, whereas 'حدوداً' is strictly for quantitative estimates.
Patrones gramaticales
Pair with numbers for best results
Always place 'حدوداً' immediately before the numerical value you are estimating. This makes your sentence flow naturally.
Avoid using with exact certainties
Do not use 'حدوداً' when you know the exact fact, as it makes you sound unsure or vague.
Persian love for estimation
In Persian culture, being flexible with time is common, so 'حدوداً' is a staple word in daily social interactions.
Ponte a prueba
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من ___ ده دقیقه دیگر به خانه میرسم.
چون ده دقیقه یک زمان تقریبی است، حدوداً بهترین گزینه است.
کدام جمله صحیح است؟
کدام عبارت درست استفاده شده است؟
قید حدوداً باید قبل از عدد قرار بگیرد.
کلمات را مرتب کنید.
قیمت / حدوداً / است / این / تومان / هزار / پنجاه
جایگاه درست قید قبل از مقدار عددی است.
🎉 Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
4 preguntasبله، امکانپذیر است اما معمولاً در میان جمله و پیش از عدد یا مقدار قرار میگیرد تا تأثیرگذاری بیشتری داشته باشد.
تفاوت آنها بسیار ناچیز است. حدوداً بیشتر برای اعداد و مقادیر کمی استفاده میشود، در حالی که تقریباً کاربرد گستردهتری در مفاهیم کیفی دارد.
بله، این کلمه در متون رسمی و گزارشهای آماری کاملاً پذیرفته شده و مناسب است.
بله، بسیار رایج است. مثلاً: «حدوداً ساعت پنج میرسم».
Summary
Use 'حدوداً' when you want to express an estimate rather than an exact figure.
- Used to indicate an approximate amount or time.
- Commonly placed before numbers or measurements.
- Essential for everyday conversational fluency in Persian.
Pair with numbers for best results
Always place 'حدوداً' immediately before the numerical value you are estimating. This makes your sentence flow naturally.
Avoid using with exact certainties
Do not use 'حدوداً' when you know the exact fact, as it makes you sound unsure or vague.
Persian love for estimation
In Persian culture, being flexible with time is common, so 'حدوداً' is a staple word in daily social interactions.
Ejemplos
4 de 4حدوداً ده نفر در جلسه حضور داشتند.
Approximately ten people were present at the meeting.
هزینه پروژه حدوداً بیست میلیون برآورد شده است.
The project cost is estimated at approximately twenty million.
حدوداً ساعت چند میرسی؟
Around what time will you arrive?
دادهها حدوداً نشاندهنده رشد پنج درصدی هستند.
The data approximately indicates a five percent growth.
Vocabulario relacionado
Más palabras de general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
