Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Inicio
Aprender
Persa
Vocabulario
خرامیدن

B1 verb #8,000 más común 8 min de lectura

خرامیدن

khâmidan Top 8,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos خرامیدن en 30 segundos

Explicación خرامیدن in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'خرامیدن' (Kharāmidan) in your own speaking, but it's good to know it means 'to walk.' Think of it like the word 'strut' or 'glide' in English. Most of the time, you will use the word 'راه رفتن' (Rāh Raftan) to say 'I walk.' 'Kharāmidan' is a special kind of walking. Imagine a beautiful bird like a peacock in a zoo. It doesn't just walk; it moves slowly and shows its feathers. That is 'Kharāmidan.' In Persian culture, being graceful is very important, so they have this special word. You might see it in a picture book about animals. Just remember: 'Kharāmidan' = 'Beautiful Walking.' You won't use it for yourself when you go to school, but you might use it for a princess in a fairy tale. It's a 'fancy' word for your vocabulary treasure chest. Focus on the 'kh' sound at the beginning—it's the same sound as in 'Khan' or 'Khūb' (good).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

As an A2 learner, you are starting to see more descriptive words. 'خرامیدن' (Kharāmidan) is a verb you will encounter in simple stories or songs. It means to walk with a stately or confident gait. While 'راه رفتن' (Rāh Raftan) is the everyday word for walking, 'Kharāmidan' describes a specific style. Think of it as 'walking with style.' It is an intransitive verb, which means it doesn't need an object. You can say 'او می‌خرامد' (He/She walks gracefully). You might also see the word 'خرامان' (Kharāmān), which is used like an adjective or adverb to describe someone who is currently walking in that graceful way. For example, 'او خرامان به خانه آمد' (She came home walking gracefully). This word is very common in Persian poetry and classical music, which Iranians love. Learning this word helps you understand how Persian speakers value beauty and art in everyday actions. It's not just about getting somewhere; it's about how you look while you're doing it.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should begin to distinguish between neutral and 'loaded' vocabulary. 'خرامیدن' (Kharāmidan) is a loaded verb—it carries connotations of elegance, pride, and aesthetic beauty. In English, we might translate it as 'to stride,' 'to strut,' or 'to promenade,' depending on the context. It is primarily used in literature, formal speeches, and high-quality prose. When you use this word, you are signaling a higher level of Persian proficiency. It is often used to describe the movement of a beloved person or a majestic animal. For example, 'آهو در دشت می‌خرامید' (The deer was gliding/strutting through the plain). Notice that it implies a certain rhythm. One key grammatical point for B1 learners is the use of the present participle 'خرامان' as a 'qayd-e hālat' (adverb of manner). You will often see it doubled for emphasis: 'خرامان خرامان.' This construction describes a slow, rhythmic, and deliberate pace. Using this word correctly shows you understand the 'register' of Persian—the difference between the language of the street and the language of art.

For B2 learners, 'خرامیدن' (Kharāmidan) is an essential tool for literary analysis and sophisticated description. You should be able to use it to describe not just physical movement, but also the 'movement' of celestial bodies or abstract concepts in a poetic sense. In Persian rhetoric, 'Kharāmidan' is often linked to the concept of 'Nāz'—a complex term involving charm, playfulness, and a bit of a 'teasing' grace. When a poet says the beloved is 'kharāmān,' they are describing a walk that captures the heart. You should also be aware of its synonyms and how they differ. While 'gām bardāshtan' is formal and suggests progress, 'kharāmidan' is formal but suggests beauty. You can use it in creative writing to elevate your style. For instance, instead of saying 'The moon moved across the sky,' you could say 'ماه در پهنه‌ی آسمان می‌خرامد.' This personification is a hallmark of Persian literature. At this level, you should also be comfortable with the past and present stems (خرامید / خرام) and be able to conjugate them in various tenses, including the subjunctive (بخرامد) and the imperfect (می‌خرامید).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, your understanding of 'خرامیدن' (Kharāmidan) should include its deep intertextual connections in Persian literature. This word is not just a verb; it is a 'motif.' When you hear 'kharāmidan,' your mind should immediately go to the 'Sarv-e Kharāmān' (The Walking Cypress), a classic metaphor for the perfect human form in the works of Hafez and Saadi. You should be able to discuss the philosophical implications of this word. In Sufi literature, the 'kharām' of the beloved represents the manifestation of Divine Beauty in the physical world. The way the beloved 'strides' can represent the way Truth moves through the universe—unhurried, majestic, and captivating. You should also be able to recognize the word in its various derived forms and understand its role in creating 'āhang' (rhythm) in prose. For example, in the 'Golestan' of Saadi, the choice of 'kharāmidan' over 'raftan' is often a matter of maintaining the 'saj'' (rhyming prose). Your usage should be precise: use it when you want to evoke a sense of traditional Iranian aesthetics or when you are aiming for a 'Tahzib-e Akhlāq' (refinement of character) in your writing.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

As a C2 learner, you have a masterly grasp of 'خرامیدن' (Kharāmidan) and its nuances across different eras of the Persian language. You can distinguish its use in the heroic epics like the 'Shahnameh'—where a hero might 'kharām' toward the battlefield with noble pride—versus its use in the delicate lyricism of the Safavid 'Indian Style' (Sabk-e Hendi), where the word might be used in highly complex and abstract metaphors. You understand that 'kharāmidan' is a verb of 'status.' It is a movement reserved for the 'shāh' (king), the 'māh' (moon/beloved), and the 'sarv' (cypress). You are also aware of its etymological roots in Middle Persian and how it has maintained its core meaning for over a millennium. In your own academic or literary output, you use 'kharāmidan' with an awareness of its weight, ensuring that the surrounding vocabulary matches its high register. You can analyze how modern writers might use this word ironically or to evoke a sense of nostalgia for a lost era of elegance. Essentially, for you, 'kharāmidan' is a brushstroke in the larger painting of Persian cultural identity.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

خرامیدن en 30 segundos

A poetic verb for walking gracefully and with pride.
Used for people, animals (peacocks, horses), and celestial bodies.
Key present stem is 'kharām' and past is 'kharāmīd'.
Essential for understanding Persian poetry and formal literature.

The Persian verb خرامیدن (Kharāmīdan) is a word that transcends the simple physical act of walking. While the basic English translation might be 'to walk gracefully' or 'to strut,' its roots in Persian culture and literature go much deeper. It describes a movement that is deliberate, elegant, and often carries an air of confidence or pride. When you use this word, you are not just saying someone is moving from point A to point B; you are describing the manner of their movement—a rhythmic, swaying, and aesthetically pleasing gait that captures the attention of observers.

The Essence of Elegance: In classical Persian literature, this verb is frequently used to describe the walk of a beloved person, a noble horse, or a peacock. It implies a certain 'nāz' (coquettishness or charm) that is highly valued in Persian aesthetics. If a person is 'kharāmān' (the present participle), they are walking in a way that suggests they are at peace with the world and confident in their own beauty.
The Natural World: Animals often 'kharām' in Persian descriptions. A lion walking through the tall grass with silent, powerful steps, or a deer moving through the forest with light, rhythmic bounces, can both be described using this verb. It bridges the gap between the animalistic and the divine, suggesting a natural order and grace.

«ای سرو خرامان، قدری آهسته‌تر برو تا من در سایه‌ی قامتت کمی بیاسایم.»
— A poetic invitation to a graceful beloved.

Historically, this word is a 'B1' level word because while it isn't used for buying groceries, it is essential for understanding the soul of the Persian language. If you attend a traditional music concert or read a book of poetry, خرامیدن will appear as a symbol of life's rhythmic beauty. It is the opposite of 'davidan' (running) or 'shetāb kardan' (hurrying). It is the art of taking one's time.

In modern usage, you might hear this in a formal speech or see it in a high-quality novel. It is a 'high-register' word. You wouldn't say your dog 'kharāmīd' if he was just chasing a ball, but you might if he was a champion show dog walking into the ring with his head held high. It is about the performance of the walk.

Using خرامیدن requires an understanding of its grammatical structure and its poetic weight. As an intransitive verb, it doesn't take a direct object. You simply 'kharām' (walk gracefully). However, it is often accompanied by adverbs of manner or prepositional phrases that enhance the imagery of the movement.

Conjugation Basics: The past stem is خرامید and the present stem is خرام. For example: 'او می‌خرامد' (He/She walks gracefully). Note how the present continuous suggests an ongoing, rhythmic motion that is visually captivating.

«طاووس با پرهای رنگارنگش در میان باغ می‌خرامید.»
Translation: The peacock was strutting amidst the garden with its colorful feathers.

One of the most common ways you will see this word is in its participial form: خرامان (Kharāmān). This acts as an adverb meaning 'gracefully walking.' You can combine it with the verb 'āmadan' (to come) or 'raftan' (to go) to create a very elegant description of movement: 'او خرامان خرامان آمد' (She came walking very gracefully/slowly and elegantly).

In formal writing, you can use it to describe the passage of time or the movement of celestial bodies. For instance, 'ماه در آسمان می‌خرامد' (The moon strides across the sky). This personification gives the moon a sense of majesty and calm. It is rarely used in the imperative (command) form because you can't really order someone to 'walk gracefully' in a natural way—it must be an inherent quality of their movement.

Common Collocations: Words that often go with kharāmidan include: 'با ناز' (with charm), 'در چمن' (in the meadow), 'مستانه' (drunkenly/ecstatically), and 'با وقار' (with dignity). These pairings help define the specific 'flavor' of the grace being described.

You might wonder: 'If this is a poetic word, will I ever hear it in real life?' The answer is yes, but in specific contexts. You won't hear it at a busy Tehran traffic light or in a fast-food restaurant. You will hear it in the cultural heart of Iran.

Classical Music and Lyrics: If you listen to masters like Mohammad-Reza Shajarian or Shahram Nazeri, you will hear them singing the poetry of Rumi, Hafez, or Saadi. The word kharāmidan is a staple in these lyrics. It describes the spiritual beloved or the 'Sāqi' (cup-bearer) moving through the assembly. Hearing the word sung with the trills of a traditional 'tahrir' helps you feel the physical sway the word describes.
Nature Documentaries: In Persian-dubbed nature documentaries, when a narrator describes a leopard or a majestic bird, they often use 'kharāmidan' to elevate the tone. It gives the animal a sense of nobility that the standard 'rāh raftan' (walking) lacks.

«خورشید بر بلندای کوهستان می‌خرامید و نورش را بر دشت می‌پاشید.»
Context: A literary description of sunrise in a historical drama.

In television dramas, especially 'Costume Dramas' set in the Qajar or Safavid eras, characters use this word to describe the nobility or the beauty of a princess. It is a word of compliment. If someone says 'How beautifully she walks,' they might use a common phrase, but if they want to be truly sophisticated, they use kharāmidan.

Finally, you will see this word in wedding speeches or formal invitations. It is used to describe the bride's entrance. 'عروس با شکوه تمام می‌خرامد' (The bride walks with full glory/grace). It transforms a simple walk down the aisle into a celestial event.

Because خرامیدن is such a specific and 'heavy' word, it is easy for learners to misuse it by applying it to the wrong situations. Here are the most common pitfalls to avoid.

Overuse in Daily Life: The biggest mistake is using it for mundane walking. If you say, 'من به نانوایی خرامیدم' (I strutted/walked gracefully to the bakery), people will think you are being sarcastic or that you think very highly of your own walking style. For daily chores, stick to پیاده رفتن (piyāde raftan) or راه رفتن (rāh raftan).
Confusing with 'Strutting' (Negative): In English, 'strutting' can sometimes imply arrogance or being 'cocky.' While kharāmidan can mean strutting, in Persian it is almost always positive. It implies beauty and natural grace. If you want to describe someone walking arrogantly, words like با تکبر راه رفتن (bā takabbur rāh raftan) are more appropriate.

❌ «من دیرم شده بود و به سمت ایستگاه اتوبوس خرامیدم.»
Why it's wrong: You can't 'kharām' if you are in a hurry. The word implies a slow, measured, and beautiful pace.

Another mistake is using it for inanimate objects that don't have a 'gait.' You can't say a car 'kharāmīd' unless you are being extremely metaphorical in a poem. It is a word reserved for things with legs (or the moon/sun in a poetic sense).

Lastly, remember that kharāmidan is an intransitive verb. Do not try to add an object. You cannot 'kharām' a path; you 'kharām' on a path or through a garden.

To truly master خرامیدن, you need to see where it sits in the family of Persian verbs related to movement. It is the 'diamond' of the walking verbs—rare and precious.

راه رفتن (Rāh Raftan): This is the standard, neutral verb for 'to walk.' It is used 95% of the time. Use this for exercise, going to work, or moving around the house.
Example: من هر روز در پارک راه می‌روم.
گام برداشتن (Gām Bardāshtan): Literally 'to take steps.' It is more formal than 'rāh raftan' and is often used metaphorically for taking steps toward a goal.
Example: او برای موفقیت گام‌های بلندی برداشت.
پوییدن (Puyidan): A literary word meaning to search or to traverse. It implies a sense of seeking. While 'kharāmidan' is about the style of walking, 'puyidan' is about the purpose of the movement.

«تفاوت در احساس است: راه رفتن نیاز است، اما خرامیدن هنر است.»
Translation: The difference is in the feeling: walking is a necessity, but kharāmidan is an art.

If you want to describe someone walking with a bit of a 'swagger' or showing off, you might use با افاده راه رفتن (bā efāde rāh raftan). If they are walking with heavy, tired steps, you use کشان‌کشان رفتن (keshān-keshān raftan). Kharāmidan remains the gold standard for elegance.

How Formal Is It?

Dato curioso

The word is so ancient and culturally ingrained that it appears in some of the earliest surviving fragments of Persian poetry. It has survived for over 1,500 years with almost no change in its core meaning.

Guía de pronunciación

UK /xæ.rɒː.miː.dæn/

US /xæ.rɑː.miː.dæn/

The stress is typically on the final syllable '-dæn' in the infinitive, but in conjugated forms like 'می‌خرامد', the stress shifts to the prefix 'mi-' or the stem.

Rima con

نامیدن (Nāmīdan) آرامیدن (Ārāmīdan) آشامیدن (Āshāmīdan) انجامیدن (Anjāmīdan) خرام (Kharām) بام (Bām) جام (Jām) دام (Dām)

Errores comunes

Pronouncing 'kh' as a hard 'k'.
Shortening the long 'ā' sound.
Confusing it with 'kharāb' (broken).
Missing the 'r' tap.
Incorrect stress on the middle syllable.

Nivel de dificultad

Lectura 4/5

Easy to recognize in texts but requires understanding of poetic context.

Escritura 6/5

Hard to use correctly without sounding overly dramatic or archaic.

Expresión oral 7/5

Rarely used in daily speech; sounds very high-level if used correctly.

Escucha 5/5

Common in songs and formal media; easy to identify by the 'kh-r-m' root.

Qué aprender después

Requisitos previos

راه رفتن زیبا باغ آمدن رفتن

Aprende después

چمیدن جولان دادن ناز وقار سرو

Avanzado

تغزل تشبیه سجع استعاره بدیع

Gramática que debes saber

Present Participle as Adverb

Adding '-ān' to the present stem (خرام + ان) creates an adverb of manner.

Intransitive Verb Structure

Kharāmīdan does not take a direct object (rū/rā).

Reduplication for Emphasis

Repeating 'Kharāmān' stresses the slowness and rhythm.

Subjunctive with 'Khāstan'

او می‌خواهد بخرامد (He wants to walk gracefully).

Past Continuous with 'Mi-'

می‌خرامید describes a repeated or ongoing graceful walk in the past.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

طاووس زیبا می‌خرامد.

The beautiful peacock walks gracefully.

Simple present tense: Subject + Adjective + Verb.

او مثل یک پرنسس می‌خرامد.

She walks like a princess.

Using 'mesle' (like) to make a comparison.

اسب در چمن می‌خرامید.

The horse was walking gracefully in the meadow.

Past continuous tense showing a duration.

خرامان خرامان بیا.

Come walking gracefully.

Imperative form with an adverbial participle.

اردک‌ها در آب می‌خرامند.

The ducks glide (walk gracefully) in the water.

Plural subject with a plural verb.

دختر با لباس جدیدش می‌خرامد.

The girl struts in her new dress.

Prepositional phrase 'bā...' (with...).

من خرامیدنِ گربه را دوست دارم.

I like the cat's graceful walking.

Using the infinitive as a noun (gerund).

خورشید در آسمان می‌خرامد.

The sun strides in the sky.

Poetic personification for A1 learners.

آهو خرامان از رودخانه گذشت.

The deer passed the river walking gracefully.

Present participle 'kharāmān' used as an adverb.

عروس با ناز می‌خرامید.

The bride was walking with charm/grace.

Adverbial phrase 'bā nāz'.

چرا اینقدر با تکبر می‌خرامی؟

Why are you strutting with such arrogance?

Question form in the second person singular.

او خرامان خرامان به سمت ما آمد.

He came toward us walking very gracefully.

Reduplication of the participle for emphasis.

کبک در کوهستان می‌خرامد.

The partridge struts in the mountains.

Common literary animal association.

او می‌خواست مانند یک مدل بخرامد.

She wanted to walk like a model.

Subjunctive mood after 'khāstan' (to want).

پادشاه در تالار می‌خرامید.

The king was striding in the hall.

Formal context usage.

صدای پای او که می‌خرامد را می‌شنوم.

I hear the sound of her feet as she walks gracefully.

Relative clause 'ke...'

سرو در باغ با وزش باد می‌خرامد.

The cypress sways/strides in the garden with the blowing wind.

Metaphorical use for a tree's movement.

او چنان می‌خرامد که گویی بر ابر پامی‌گذارد.

She walks so gracefully as if she is stepping on clouds.

Comparative structure 'chonān... ke guyi'.

در اشعار حافظ، معشوق همیشه خرامان است.

In Hafez's poems, the beloved is always walking gracefully.

Literary context.

پلنگ با وقار در قلمرو خود می‌خرامید.

The leopard was striding with dignity in its territory.

Using 'bā vaqār' (with dignity) to describe animals.

باید بیاموزی که در زندگی با اعتماد به نفس بخرامی.

You must learn to stride through life with self-confidence.

Abstract/metaphorical use of the verb.

او از میان جمعیت خرامان گذشت و همه نگاهش کردند.

She passed through the crowd gracefully and everyone watched her.

Compound sentence with 'gozasht' and 'negāhash kardand'.

خرامیدنِ او نشانه‌ی بزرگی و اصالتش بود.

Her graceful walk was a sign of her greatness and nobility.

Infinitive used as the subject of the sentence.

به جای دویدن، سعی کن کمی بخرامی.

Instead of running, try to walk with a bit of grace.

Contrast between 'davidan' and 'kharāmidan'.

قایق بر روی امواج آرام دریا می‌خرامید.

The boat was gliding gracefully upon the calm waves of the sea.

Applying the verb to a vehicle for poetic effect.

خیالِ تو در ذهن من می‌خرامد و مرا آرام می‌کند.

The thought of you strides in my mind and calms me.

Highly abstract/metaphorical usage.

نویسنده با کلماتش در متن می‌خرامد.

The writer strides through the text with his words.

Metaphor for literary style.

او با لبخندی بر لب، مستانه می‌خرامید.

With a smile on her lips, she was walking ecstatically/gracefully.

Using 'mastāne' (like a drunk/ecstatic person).

هر گامی که می‌خرامید، گویی نغمه‌ای می‌سرود.

Every step she took gracefully, it was as if she were singing a melody.

Complex literary imagery.

در این تالار آیینه، گویی هزاران نفر می‌خرامند.

In this hall of mirrors, it's as if thousands are walking gracefully.

Use of 'guyi' to express a simile.

او چنان با وقار می‌خرامد که گویی ملکه‌ی این سرزمین است.

She strides with such dignity as if she is the queen of this land.

Degree adverb 'chonān' with 'ke'.

بگذار زمان بخرامد و زخم‌ها را التیام بخشد.

Let time stride/pass gracefully and heal the wounds.

Metaphorical use of time as the subject.

اندیشه‌های نو در بستر تاریخ می‌خرامند و جهان را دگرگون می‌کنند.

New thoughts stride within the bed of history and transform the world.

Philosophical and historical context.

او با بیانی شیوا و حرکاتی خرامان، مجلس را مجذوب خود کرد.

With eloquent speech and graceful movements, he captivated the assembly.

Combining verbal and physical grace.

در مثنوی معنوی، حقیقت خرامان خرامان بر سالک تجلی می‌یابد.

In the Masnavi, truth manifests to the seeker walking very gracefully (gradually/elegantly).

Sufi/Mystical context.

قلمِ او بر کاغذ می‌خرامید و نقش‌های ماندگار می‌آفرید.

His pen strided on the paper, creating lasting patterns/images.

Artistic personification.

نسیم سحری در میان شاخساران می‌خرامد.

The morning breeze strides (moves gracefully) among the branches.

Nature imagery in high literature.

او از قید و بندهای زمان رسته و در ابدیت می‌خرامد.

He has escaped the shackles of time and strides in eternity.

Existential/Metaphysical usage.

شکوهِ گذشته در ویرانه‌های تخت‌جمشید هنوز می‌خرامد.

The glory of the past still strides (lingers gracefully) in the ruins of Persepolis.

Abstract subject 'shokuh' (glory).

او با گام‌هایی خرامان، گویی فاصله زمین تا آسمان را می‌پیمود.

With graceful steps, it was as if he were traversing the distance between earth and sky.

Hyperbolic literary description.

در پارادایم فکری او، کلمات نه تنها معنا می‌دهند، بلکه در ذهن مخاطب می‌خرامند.

In his intellectual paradigm, words don't just convey meaning; they stride in the audience's mind.

Academic/Theoretical context.

تطور زبان فارسی چنان است که واژه‌ای چون خرامیدن، بارِ قرن‌ها زیباشناسی را بر دوش می‌کشد.

The evolution of the Persian language is such that a word like 'kharāmidan' carries the weight of centuries of aesthetics.

Linguistic analysis.

او در ساحتِ شعر، خرامان از مرزهای واقعیت می‌گذرد.

In the realm of poetry, he passes gracefully (strides) beyond the borders of reality.

Metaphor for the creative process.

تجلیِ ذات در صفات، چون خرامیدنِ شاه در لباسِ گداست.

The manifestation of Essence in attributes is like a king walking gracefully in a beggar's clothes.

Complex Sufi metaphysical analogy.

آهنگِ کلامش چنان موزون بود که گویی جملات بر زبانش می‌خرامیدند.

The rhythm of his speech was so harmonious as if the sentences were striding on his tongue.

Synesthesia-like literary description.

در این رمان، تاریخ نه به صورت خطی، بلکه خرامان و دوار حرکت می‌کند.

In this novel, history moves not linearly, but gracefully and circularly.

Literary criticism context.

او با خرامیدنی فیلسوفانه، از کنارِ پرسش‌های بنیادین می‌گذشت.

With a philosophical stride, he passed by fundamental questions.

Adverbial use of an infinitive with an adjective.

موسیقیِ متن با خرامیدنِ دوربین در فضاهای خالی هماهنگ بود.

The soundtrack was synchronized with the camera's graceful movement (striding) through empty spaces.

Cinematic/Technical context.

Colocaciones comunes

خرامان خرامان

سرو خرامان

با ناز و وقار

در میان چمن

مستانه خرامیدن

کبک خرامان

خرامیدنِ ماه

با شکوه خرامیدن

خرامیدن بر زمین

آهسته خرامیدن

Frases Comunes

خرامان خرامان رفتن

— To go away slowly and gracefully. Often used to describe a departing beauty.

او خرامان خرامان از مجلس رفت.

قدِ خرامان

— A stature that moves gracefully. Used to praise someone's physique.

او قدِ خرامانی دارد.

به خرام آمدن

— To start walking gracefully. A more formal/literary way to express the start of movement.

معشوق به خرام آمد.

خرامیدن در خون

— To walk in blood. A tragic poetic image of a martyr or fallen hero.

او در خون خود می‌خرامد.

خوش خرامیدن

— To walk very well/pleasantly. A general compliment.

چه خوش می‌خرامی!

خرامیدنِ کبک‌وار

— To walk like a partridge. A specific traditional metaphor for a beautiful walk.

او کبک‌وار می‌خرامد.

خرامیدن در خیال

— To move gracefully within one's imagination or dreams.

او در خیال من می‌خرامد.

خرامیدنِ باد

— The graceful movement of the breeze through trees.

باد در بید می‌خرامد.

خرامیدنِ قلم

— The smooth movement of a pen on paper.

قلم بر صفحه می‌خرامد.

خرامیدن به سوی...

— To stride gracefully toward a specific destination.

او به سوی سرنوشت می‌خرامد.

Se confunde a menudo con

خرامیدن vs خراب شدن

Means 'to break' or 'to get ruined'. Sounds similar but completely different.

خرامیدن vs خریدن

Means 'to buy'. Beginners sometimes confuse 'khar' roots.

خرامیدن vs خوابیدن

Means 'to sleep'. Both are verbs ending in '-idan'.

Modismos y expresiones

"کبکش خروس می‌خواند و می‌خرامد"

— He is extremely happy and successful, and he shows it in his step.

از وقتی ارتقا گرفته، کبکش خروس می‌خواند و می‌خرامد.

Informal/Idiomatic

"سروِ خرامانِ کسی بودن"

— To be someone's graceful beloved who brings them joy by their presence.

تو سرو خرامان منی.

Poetic

"پا به خرام نهادن"

— To set foot on a path with elegance or purpose.

او در راه هنر پا به خرام نهاد.

Literary

"خرامان از پل گذشتن"

— To pass a difficult stage of life with ease and grace.

او از این بحران خرامان گذشت.

Metaphorical

"گردِ خرامِ کسی"

— The dust raised by someone's graceful walk. Often used to show devotion.

من گرد خرام توام.

Poetic

"خرامیدن بر چشم"

— To walk upon someone's eyes (a sign of extreme welcome and honor).

بخرام بر چشم ما.

Honorific/Poetic

"چون سایه خرامیدن"

— To move silently and gracefully like a shadow.

او چون سایه در شب می‌خرامد.

Literary

"خرامیدن در گلستان"

— To live a life of ease, beauty, and pleasure.

او همیشه در گلستان می‌خرامد.

Metaphorical

"بی‌خرام ماندن"

— To be stagnant or lose one's grace and vitality.

او بی تو بی‌خرام مانده است.

Poetic

"خرامیدن به ناز"

— To walk with a charming, teasing elegance.

او به ناز می‌خرامد و دل می‌برد.

Literary

Fácil de confundir

خرامیدن vs خرامیدن vs. راه رفتن

Both involve walking.

Rāh raftan is neutral and functional; Kharāmidan is aesthetic and descriptive.

من راه می‌روم (I walk). او می‌خرامد (She strides gracefully).

خرامیدن vs خرامیدن vs. دویدن

Both are types of movement.

Davidan is fast and often stressed; Kharāmidan is slow and calm.

او می‌دود تا به اتوبوس برسد. او در باغ می‌خرامد.

خرامیدن vs خرامیدن vs. چمیدن

They are nearly identical in meaning.

Chamidan is much more archaic and rare, almost exclusively found in old poetry.

سرو می‌چمد (Old Poetic). سرو می‌خرامد (Standard Poetic).

خرامیدن vs خرامیدن vs. لنگیدن

Both describe a specific way of walking.

Langidan is walking with a limp (negative/physical issue); Kharāmidan is walking with grace (positive/aesthetic).

او می‌لنگد. او می‌خرامد.

خرامیدن vs خرامیدن vs. خزیدن

Both are slow movements.

Khazidan is crawling or slithering (like a snake); Kharāmidan is an upright, noble walk.

مار می‌خزد. شاه می‌خرامد.

Patrones de oraciones

[Subject] [Adverb] می‌خرامد.

او زیبا می‌خرامد.

[Subject] خرامان خرامان به [Location] [Verb].

او خرامان خرامان به باغ رفت.

گویی [Subject] در [Location] می‌خرامد.

گویی ماه در آسمان می‌خرامد.

[Abstract Noun] در [Context] می‌خرامد.

اندیشه در ذهن او می‌خرامد.

[Animal] می‌خرامد.

طاووس می‌خرامد.

با [Quality] خرامیدن.

با وقار خرامیدن.

[Infinitive] + [Adjective] + [Verb].

خرامیدنِ او مستانه بود.

بخرام ای [Noun].

بخرام ای گل.

Familia de palabras

Sustantivos

خرام (Kharām) - Graceful walk/Gait

خرامنده (Kharāmande) - One who walks gracefully

Verbos

خرامیدن (Kharāmīdan) - To walk gracefully

Adjetivos

خرامان (Kharāmān) - Gracefully walking

خوش‌خرام (Khosh-kharām) - Having a beautiful walk

Relacionado

چمیدن (Chamīdan)

ناز (Nāz)

وقار (Vaqār)

سرو (Sarv)

طاووس (Tāvus)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Medium in literature, Low in daily speech.

Errores comunes

Using it for running. → Use 'davidan'.
Kharāmidan is strictly slow and graceful.
Saying 'من خرامیدم' for going to the store. → Use 'man raftam'.
It's too formal for mundane tasks.
Confusing 'kharām' with 'kharāb'. → Check the last letter (m vs b).
One is grace, the other is broken.
Adding 'rā' (direct object). → Remove 'rā'.
The verb is intransitive.
Using it for a car or bike. → Use 'harekat kardan'.
It's reserved for biological or personified movement.

Consejos

Use for Brides

If you are at a Persian wedding, saying 'Arūs dārad mīkharāmad' (The bride is walking gracefully) is a very high-level compliment.

Learn the Stem

Focus on the stem 'Kharām'. You'll see it in many names and poetic descriptions.

Poetic Metaphors

Always look for the 'cypress' tree when you see this word in a poem; they are best friends.

Soft 'Kh'

Keep the 'kh' sound soft and airy, not harsh and scratchy.

No Object

Never put 'rā' after a noun before this verb. It's intransitive.

Slow Down

The word itself sounds slow. Say it slowly to match its meaning.

Nāz and Kharām

Understand that 'nāz' (charm) is the fuel for 'kharām' (graceful walk).

Song Lyrics

Listen to 'Sarve Kharaman' by Shajarian to hear the word in its perfect environment.

Nature Descriptions

Use it for the moon or sun in your essays to get extra points for style.

Visualizing

Visualize a slow-motion video of a leopard walking. That's kharāmidan.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a 'Khar' (donkey) that suddenly becomes a 'Model'—Khar-Model sounds a bit like Kharāmīd. Imagine a donkey trying to walk like a supermodel on a runway. That 'graceful donkey' walk is Kharāmīdan.

Asociación visual

Picture a peacock (Tāvus) in a royal garden. Every step it takes is slow and shows off its beauty. Associate the 'kh' sound with the 'ch' in 'charming' (though the sound is different) to remember it's a charming walk.

Word Web

Walking Grace Poetry Peacock Cypress Elegance Rhythm Nāz

Desafío

Try to describe a cat walking toward its food using 'می‌خرامد'. Then, try to describe the moon moving at night using 'می‌خرامد'. Notice how the feeling of the sentence changes.

Origen de la palabra

Derived from Middle Persian (Pahlavi) 'xrām-', meaning to move, walk, or stride. It has roots in the Old Iranian 'xrām-', which is related to the Avestan 'xrāma-' (stride/step).

Significado original: To move with a purpose or to stride. Over time, the meaning shifted from general movement to specifically 'graceful' or 'stately' movement.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Contexto cultural

This word is highly formal and poetic. Using it in very casual or slang-heavy contexts might sound mocking or overly dramatic.

While English uses 'strut' or 'swagger,' these often have negative connotations of arrogance. 'Kharāmidan' is almost purely positive and aesthetic, closer to 'glide' or 'stately walk.'

Hafez: 'ای سرو خرامان، ز کجایی؟' (O walking cypress, where are you from?) Saadi: 'خرامان بشد سوی باغ و چمن' (He went gracefully toward the garden and meadow.) Shajarian's song 'Sarve Kharaman'.

Practica en la vida real

Contextos reales

Poetry/Literature

سرو خرامان
خرامان بر چشم من آ
خرامیدن در گلزار
قد خرامان

Nature/Animals

خرامیدن طاووس
آهوی خرامان
اسب خوش‌خرام
کبک می‌خرامد

Weddings/Formal Events

عروس می‌خرامد
با شکوه خرامیدن
گام‌های خرامان
ورود خرامان

Music/Lyrics

بخرام ای جان
مستانه می‌خرامی
خرامان آمدی
صدای پای خرام

Creative Writing

ماه می‌خرامد
قلم می‌خرامد
نسیم می‌خرامد
خیال می‌خرامد

Inicios de conversación

"آیا تا به حال رقص طاووس و خرامیدن آن را دیده‌ای؟"

"به نظر تو کدام حیوان زیباتر می‌خرامد؟"

"چرا در شعر فارسی از کلمه 'خرامیدن' اینقدر زیاد استفاده می‌شود؟"

"اگر بخواهی راه رفتن یک ملکه را توصیف کنی، از چه کلمه‌ای استفاده می‌کنی؟"

"آیا می‌توانی جمله ای با 'خرامان خرامان' بسازی؟"

Temas para diario

امروز در پارک چه کسی یا چه چیزی را دیدی که می‌خرامید؟ توصیف کن.

تفاوت بین 'راه رفتن' معمولی و 'خرامیدن' از نظر تو چیست؟

یک داستان کوتاه درباره درختی بنویس که ناگهان شروع به خرامیدن کرد.

چرا زیبایی حرکت (خرامیدن) در فرهنگ ایرانی اینقدر مهم است؟

اگر زمان می‌توانست بخرامد، زندگی چگونه می‌شد؟

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Generally, no. It's for living things or poetic personification of nature. Using it for a car would sound very strange or like a very specific metaphor in a poem about a car's beauty.

It can be both. In 'او خرامان آمد' (He came gracefully), it's an adverb. In 'سروِ خرامان' (The walking cypress), it's an adjective.

Use 'با تکبر راه رفتن' (walking with arrogance) or 'افاده کردن' (to put on airs).

It takes practice. It's a velar fricative. Don't use your throat too much; it's more like a heavy breath through the back of your mouth.

The cypress is tall, straight, and evergreen, representing freedom and beauty. Saying it 'walks' (strides) creates a powerful image of a perfect human.

Probably not, unless you are making a very formal speech about the 'graceful progress' of a project. It's too poetic for daily business.

The past stem is 'kharāmīd'. So: من خرامیدم، تو خرامیدی، او خرامید، و غیره.

Etymologically, no. The root is different. 'Khar' comes from an Old Iranian word for donkey, while 'Kharām' comes from a root for stepping/moving.

Yes, especially in a noble or heroic context. A king or a hero 'می‌خرامد' to show his confidence.

Many of Hafez's Ghazals use it. One famous line is: 'خوشا چشمی که گریان است در عشق / خوشا جانی که می‌خرامد در این راه'.

Regístrate gratis para ver consejos y notas