متفاجی

من متفاجی شدم.

I became surprised.

Simple past tense of 'shodan' (to become) with the adjective 'motafāji'.

او متفاجی بود.

He/She was surprised.

Past tense of 'budan' (to be) used predicatively with the adjective 'motafāji'.

چقدر متفاجی!

How surprised!

Exclamatory phrase, often used informally.

خبر متفاجی بود.

The news was surprising.

Describing the news as surprising using 'budan'.

آنها متفاجی شدند.

They became surprised.

Plural past tense of 'shodan'.

من از دیدنش متفاجی شدم.

I was surprised by seeing him/her.

Using 'az' (from/by) to indicate the cause of surprise.

او متفاجی به نظر می‌رسید.

He/She seemed surprised.

Using 'be nazar miresid' (seemed) with the adjective.

هدیه متفاجی بود.

The gift was surprising.

Describing the gift as surprising.

وقتی او را دیدم، متفاجی شدم.

When I saw him, I was surprised.

Using a subordinate clause with 'vaghti' (when).

همه از این اتفاق متفاجی بودند.

Everyone was surprised by this event.

Using 'budand' (were) for a state of being surprised.

این خبر مرا متفاجی کرد.

This news surprised me.

Using 'kard' (did/made) as a transitive verb with the object ' مرا' (me).

او از نتیجه امتحان متفاجی نشده بود.

He was not surprised by the exam result.

Negating the past tense with 'nashodeh bud'.

چه متفاجی کننده بود این اتفاق!

How surprising was this event!

Using the 'counter-surprising' form 'motafāji konandeh'.

دوستم از هدیه تولدش متفاجی شد.

My friend was surprised by her birthday gift.

Specific cause of surprise: birthday gift.

آنها انتظارش را نداشتند، پس متفاجی شدند.

They didn't expect it, so they became surprised.

Using 'pas' (so) to connect cause and effect.

من هرگز چنین چیزی را ندیده بودم، واقعاً متفاجی شدم.

I had never seen such a thing, I was truly surprised.

Using past perfect 'nadideh budam' to emphasize the novelty.

وقتی او را در آن شهر دیدم، کاملاً متفاجی شدم.

When I saw him in that city, I was completely surprised.

Using 'kāmelan' (completely) for emphasis.

مردم از این تصمیم ناگهانی دولت متفاجی شده بودند.

The people had been surprised by this sudden decision of the government.

Past perfect tense 'shodeh budand' indicating a prior state of surprise.

حتی بهترین پیش‌بینی‌ها هم نتوانستند این نتیجه متفاجی کننده را پیش‌بینی کنند.

Even the best predictions could not predict this surprising result.

Using 'motafāji konandeh' (surprising) as an adjective modifying 'natijeh' (result).

او سعی کرد متفاجی به نظر نرسد، اما موفق نشد.

He tried not to seem surprised, but he didn't succeed.

Using 'be nazar nareseid' (not to seem) with the adjective.

شانس آوردیم که او متفاجی نشد و توانست به موقع واکنش نشان دهد.

We were lucky that he wasn't surprised and could react in time.

Negated past tense 'nashod' and connecting clauses with 'va' (and).

طراحان لباس از بازخورد مثبت مشتریان متفاجی شدند.

The clothing designers were surprised by the positive feedback from customers.

Specific context: designers and customer feedback.

اینکه او توانست چنین کاری را انجام دهد، مرا متفاجی کرد.

That he could do such a thing surprised me.

Using a nominalized clause ('inke...') as the subject of 'kard'.

باورم نمی‌شد که این اتفاق واقعی باشد، آنقدر متفاجی شده بودم.

I couldn't believe that this event was real, I had become so surprised.

Using 'bāvaram nemishod' (I couldn't believe) and 'ānqadr' (so much) for emphasis.

او با وجود سال‌ها تجربه، همچنان از اتفاقات غیرمنتظره متفاجی می‌شود.

Despite years of experience, he still gets surprised by unexpected events.

Using 'hamchenān' (still) and 'etefāghāt-e gheir-montazereh' (unexpected events).

واکنش اولیه او به خبر، ترکیبی از ناباوری و شگفتی متفاجی بود.

His initial reaction to the news was a mixture of disbelief and surprised astonishment.

Describing a complex emotional state using 'motafāji' as an adjective modifying 'shegefti' (astonishment).

علیرغم تلاش‌های فراوان برای پنهان کردن حقیقت، حقیقت نهایتاً همه را متفاجی کرد.

Despite great efforts to hide the truth, the truth eventually surprised everyone.

Using 'alāraghm-e' (despite) and 'nahāyatan' (eventually).

برنامه‌ریزان شهری از میزان استقبال مردم از پروژه جدید متفاجی شدند.

The urban planners were surprised by the extent of public استقبال (welcome/reception) for the new project.

Specific context: urban planners and public reception.

او به گونه‌ای سخن می‌گفت که انگار هیچ چیز او را متفاجی نمی‌کند.

He spoke as if nothing could surprise him.

Using 'goonei' (in a way) and 'engār' (as if) with negation.

برای بسیاری، ظهور ناگهانی آن ویروس متفاجی کننده بود و نگرانی‌های زیادی را به همراه داشت.

For many, the sudden emergence of that virus was surprising and brought many concerns.

Using 'zohur-e nāgahāni' (sudden emergence) and 'negāranihā' (concerns).

او از اینکه توانسته بود به تنهایی این چالش را پشت سر بگذارد، متفاجی و در عین حال مفتخر بود.

He was surprised and at the same time proud that he had been able to overcome this challenge alone.

Combining 'motafāji' with 'moftakher' (proud) using 'dar ein hāl' (at the same time).

میزان خلاقیت در آثار هنری جدید، داوران را متفاجی و شگفت‌زده کرد.

The level of creativity in the new artworks surprised and amazed the judges.

Using 'miyzān-e khallāqiyat' (level of creativity) and combining 'motafāji' with 'shaghaft-zadeh'.

با وجود تمام پیش‌بینی‌ها، نتایج انتخابات امری کاملاً متفاجی کننده برای تحلیلگران بود.

Despite all predictions, the election results were a completely surprising matter for the analysts.

Using 'amri' (a matter) and 'motafāji konandeh' as a noun phrase.

او تلاش کرد تا احساسات واقعی خود را پنهان کند، اما چشمانش آشکارا از آنچه می‌شنید متفاجی شده بود.

He tried to hide his true feelings, but his eyes were clearly surprised by what he was hearing.

Focusing on the physical manifestation of surprise ('chashmānesh' - his eyes) and using 'āshkārā' (clearly).

این سطح از پیچیدگی در یک سیستم ابتدایی، متخصصان را متفاجی و وادار به بازنگری در فرضیاتشان کرد.

This level of complexity in a basic system surprised the experts and forced them to reconsider their assumptions.

Using 'sath-e pichidegi' (level of complexity) and 'vadār kard' (forced).

او در مصاحبه‌هایش همواره بر خونسردی و عدم واکنش به اتفاقات متفاجی کننده تأکید داشت.

In his interviews, he always emphasized calmness and not reacting to surprising events.

Using 'khunsardi' (calmness) and 'adam-e vākonesh' (lack of reaction).

میراث فرهنگی آن منطقه، بازدیدکنندگان را با تلفیقی بی‌نظیر از سنت و مدرنیته متفاجی می‌کرد.

The cultural heritage of that region surprised visitors with a unique blend of tradition and modernity.

Using 'mirās-e farhangi' (cultural heritage) and 'talfiq-i bēnazir' (unique blend).

علیرغم تمامی تلاش‌هایش برای حفظ ظاهر، متفاجی شدن او در آن لحظه غیرقابل انکار بود.

Despite all his efforts to maintain appearances, his becoming surprised at that moment was undeniable.

Using the gerund form 'motafāji shodan' as the subject of 'bud' (was).

این کشف علمی، درک ما از جهان هستی را به طور بنیادین تغییر داد و بسیاری را متفاجی ساخت.

This scientific discovery fundamentally changed our understanding of the universe and surprised many.

Using 'be tor-e binyādin' (fundamentally) and 'motafāji sākht' (made surprised).

شخصیت‌پردازی پیچیده رمان، خوانندگان را با لایه‌های پنهان و چرخش‌های داستانی متفاجی می‌کرد.

The complex characterization of the novel surprised readers with hidden layers and plot twists.

Using 'shakhsiyat-pardāzi' (characterization) and 'laiehā-ye penhān' (hidden layers).

در مواجهه با چنین انحراف شگرفی از هنجارهای پذیرفته شده، حتی باتجربه‌ترین ناظران نیز متفاجی می‌شدند.

When confronted with such a remarkable deviation from accepted norms, even the most experienced observers would become surprised.

Using 'movājeheh bā' (in the face of), 'enherāf-e shegerf' (remarkable deviation), and 'hanjārhā-ye pazirofteh' (accepted norms).

توانایی او در انطباق با شرایط متغیر، به گونه‌ای بود که همگان را متفاجی و تحسین‌برانگیز می‌یافت.

His ability to adapt to changing circumstances was such that everyone found him surprisingly admirable.

Using 'entebāgh bā' (adapt to), 'sharāyet-e motaghayyer' (changing circumstances), and 'tahsin-barangiz' (admirable).

این اکتشاف غیرمنتظره، نه تنها جامعه علمی را متفاجی کرد، بلکه دیدگاه‌های فلسفی دیرینه را نیز به چالش کشید.

This unexpected discovery not only surprised the scientific community but also challenged long-held philosophical views.

Using 'nah tanhā... balake' (not only... but also) and 'dīdgāhhā-ye falsafi dīrineh' (long-held philosophical views).

وی با چنان ظرافت و مهارت، موقعیت را مدیریت کرد که کمتر کسی انتظار داشت او از عهده آن برآید؛ نتیجه‌ای که او را متفاجی ساخت.

He managed the situation with such finesse and skill that few expected him to handle it; a result that surprised him.

Using 'zenāfat va mahārat' (finesse and skill), 'mowqe'iyat' (situation), and 'az 'oddeh-ye ān bar āmadan' (to handle it).

متفاجی شدن او در آن لحظه، بیش از آنکه ناشی از خود رویداد باشد، بازتابی از عدم آمادگی ذهنی او بود.

His becoming surprised at that moment was, more than the event itself, a reflection of his mental unpreparedness.

Using 'bāz-tābi' (reflection) and 'adam-e āmādegi-ye zehni' (mental unpreparedness).

این نمایش هنری، که با رویکردی تجربی و غیرمتعارف خلق شده بود، مخاطبان را به شیوه‌ای متفاجی کننده و تأمل‌برانگیز درگیر کرد.

This art performance, created with an experimental and unconventional approach, engaged the audience in a surprising and thought-provoking way.

Using 'ruykard-e tajrobi va gheir-emote'āref' (experimental and unconventional approach) and 'ta'ammol-barangiz' (thought-provoking).

او که همواره خویشتن‌دار و منطقی به نظر می‌رسید، در آن موقعیت خاص، متفاجی شدنش امری بود که کمتر کسی انتظارش را داشت.

He, who always seemed self-controlled and logical, becoming surprised in that particular situation was something few expected.

Using relative clauses ('ke hamvāreh...') and emphasizing the rarity of the surprise.

در نهایت، حقیقت امر آنقدر متفاجی کننده بود که تمامی فرضیات قبلی را باطل اعلام کرد.

In the end, the truth of the matter was so surprising that it invalidated all previous assumptions.

Using 'haqiqat-e amr' (truth of the matter) and 'bātel e'lām kard' (declared invalid).