A2 adjective Neutre #5,000 le plus courant 1 min de lecture

متفاجی

motevafaji /mætɒfɒdʒiː/
Practice it

Matofaji describes the feeling of being surprised by something unexpected.

Mot en 30 secondes

  • Expresses a state of being surprised.
  • Used for unexpected events.
  • Common in everyday conversations.

Overview

واژه «متفاجی» در زبان فارسی صفتی است که برای بیان حالت شگفتی و تعجب به کار می‌رود. این کلمه از مصدر «تفاجی» (به معنی غافلگیر شدن) مشتق شده و نشان‌دهنده وضعیتی است که فرد در آن انتظار رویدادی را نداشته و به همین دلیل دچار تعجب شده است. این حالت می‌تواند ناشی از دیدن، شنیدن یا تجربه کردن چیزی غیرمنتظره باشد.

«متفاجی» معمولاً به صورت توصیفی و برای بیان احساس یک فرد به کار می‌رود. می‌توان آن را به تنهایی یا همراه با قیدهایی مانند «خیلی»، «کاملاً» یا «کمی» استفاده کرد تا شدت تعجب را نشان داد. این صفت اغلب در جملاتی می‌آید که یک اتفاق غیرمنتظره رخ داده است.

این واژه در موقعیت‌های روزمره کاربرد دارد؛ مثلاً وقتی کسی هدیه‌ای غیرمنتظره دریافت می‌کند، خبری ناگهانی می‌شنود، یا شاهد صحنه‌ای غافلگیرکننده می‌شود. در مکالمات عادی، داستان‌ها و حتی برخی متون خبری برای توصیف واکنش افراد به رویدادهای غیرمنتظره به کار می‌رود.

کلمات مشابهی مانند «غافلگیر»، «شگفت‌زده» و «متحیر» نیز برای بیان تعجب به کار می‌روند. «غافلگیر» (Surprised) بسیار رایج است و معنای نزدیکی دارد. «شگفت‌زده» (Amazed) معمولاً برای تعجب بیشتر و گاهی توأم با تحسین به کار می‌رود. «متحیر» (Bewildered) به تعجبی اشاره دارد که با کمی سردرگمی یا ناتوانی در درک موقعیت همراه است. «متفاجی» بیشتر بر جنبه ناگهانی و غیرمنتظره بودن تأکید دارد.

Exemples

1

وقتی دوستانم را بعد از مدت‌ها دیدم، خیلی متفاجی شدم.

everyday

I was very surprised when I saw my friends after a long time.

2

او از شنیدن نتیجه آزمون خود متفاجی گشت.

neutral

He was surprised upon hearing his exam result.

3

وای! چقدر متفاجی شدم از این همه مهمان!

informal

Wow! I'm so surprised by all these guests!

4

گزارشگر از واکنش ناگهانی تماشاگران متفاجی بود.

neutral

The reporter was surprised by the sudden reaction of the spectators.

Collocations courantes

خیلی متفاجی شدن To be very surprised
متفاجی شدن از چیزی To be surprised by something
کسی را متفاجی کردن To surprise someone

Phrases Courantes

چه متفاجی شدم!

How surprised I was!

او از دیدن من متفاجی شد.

He was surprised to see me.

این خبر مرا متفاجی کرد.

This news surprised me.

Souvent confondu avec

متفاجی vs غافلگیر

'Matofaji' and 'Ghafelgir' (غافلگیر) are very close synonyms, both meaning surprised. 'Matofaji' might slightly emphasize the suddenness, while 'Ghafelgir' emphasizes being caught unprepared. In most A2 level contexts, they are interchangeable.

متفاجی vs شگفت‌زده

'Sha'geft-zade' (شگفت‌زده) often implies a stronger sense of wonder or amazement, sometimes mixed with admiration, compared to the more general surprise of 'matofaji'.

Modèles grammaticaux

فاعل + متفاجی + (از + مفعول) فاعل + خیلی/کاملاً + متفاجی + (از + مفعول) کسی را + متفاجی + کردن

How to Use It

Notes d'usage

The adjective 'matofaji' is commonly used in everyday Persian to describe a state of surprise. It's generally neutral in formality but can be intensified with adverbs like 'kheyli' (very). It's best used when the surprise stems from an unexpected event or piece of information.

Erreurs courantes

Learners might confuse 'matofaji' with verbs or use it in contexts where a different nuance is needed. Ensure it's used as an adjective describing a person's state. Avoid using it for situations that are merely expected or routine.

Tips

💡

Focus on the unexpected element

Remember that 'matofaji' specifically highlights the element of surprise due to an unexpected event.

⚠️

Avoid overuse in formal settings

While common, in very formal or academic writing, synonyms like 'غافلگیر شده' or 'متحیر' might sometimes be preferred depending on nuance.

🌍

Expressing surprise politely

In Persian culture, reacting with mild surprise (متفاجی شدن) is a normal social interaction, showing engagement with the event or news.

Origine du mot

The word 'matofaji' originates from the Arabic root ف-ج-ا (f-j-a), related to suddenness and unexpectedness. The Persian form 'tafaji' (تفاجی) means to be surprised or astonished.

Contexte culturel

In Persian culture, expressing surprise is a natural part of conversation. Being 'matofaji' shows that you are attentive and responsive to new information or events, and it's generally seen as a positive social cue.

Astuce mémo

Imagine someone jumping out suddenly ('ta-fa-jo') and you become 'matofaji' (surprised). The 'ta' sound can remind you of the suddenness.

Questions fréquentes

4 questions

خیر، «متفاجی» می‌تواند برای هر نوع اتفاق غیرمنتظره‌ای، چه خوب و چه بد، به کار رود. مثلاً دریافت یک هدیه غیرمنتظره یا شنیدن یک خبر خوب ناگهانی نیز می‌تواند فرد را متفاجی کند.

این دو کلمه بسیار شبیه به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند. «متفاجی» شاید کمی بیشتر بر جنبه ناگهانی بودن و «غافلگیر» بر جنبه عدم آمادگی تأکید داشته باشد، اما در عمل تفاوت معنایی چشمگیری ندارند.

«متفاجی» یک صفت است که حالت یا وضعیت فرد را توصیف می‌کند. این کلمه از مصدر «تفاجی» (فعل) گرفته شده است.

این کلمه در سطح A2 زبان فارسی قرار دارد و در مکالمات روزمره و متون ساده کاربرد دارد.

Teste-toi

fill blank

وقتی او را ناگهان دیدم، _________ شدم.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : متفاجی

کلمه «متفاجی» به معنای شگفت‌زده شدن است و با توجه به ناگهانی بودن دیدن فرد، بهترین گزینه است.

multiple choice

او از دیدن هدیه روی میز _________ بود.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : متفاجی

«متفاجی» به معنی شگفت‌زده و غافلگیر شدن است که با دیدن هدیه غیرمنتظره مطابقت دارد.

sentence building

او / شد / متفاجی / خبر / از

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : او از خبر متفاجی شد.

این ترتیب کلمات، جمله‌ای صحیح و رایج را تشکیل می‌دهد که نشان می‌دهد او از شنیدن خبری شگفت‌زده شده است.

Score : /3

Related Content

Ce mot dans d'autres langues

متفاجئ Arabe
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !