The word '대로' means 'as' or 'according to', linking an action to a prior standard or condition.
Mot en 30 secondes
- Indicates doing something exactly as expected or planned.
- Shows an action occurring immediately upon a specific condition.
- Expresses that a state is maintained or repeated as is.
개요
'대로'는 한국어에서 매우 빈번하게 사용되는 의존 명사로, 앞선 상황이나 기준에 맞추어 행동하거나 상태가 변화함을 의미합니다. 앞말이 명사일 때는 그대로 붙여 쓰고, 동사(관형사형 어미 '-는', '-은' 등) 뒤에 올 때는 띄어 쓰는 것이 원칙입니다.
사용 패턴: 첫째, 명사 뒤에 붙어 '그것과 똑같이'라는 의미를 가집니다 (예
계획대로). 둘째, 동사의 관형사형 뒤에 쓰여 '어떠한 상태가 나타나는 즉시' 또는 '어떠한 방식과 같게'라는 의미를 전달합니다 (예: 보는 대로, 말한 대로). 셋째, '그 자체'라는 뜻으로 강조의 의미를 가집니다 (예: 마음대로).
공통 문맥
일상생활에서 약속, 계획, 생각, 상태 등을 언급할 때 자주 쓰입니다. 특히 '생각대로', '말한 대로', '본 대로'와 같은 표현은 한국어 구어체에서 감정이나 사실을 서술할 때 필수적입니다.
유사어 비교
'-만큼'은 정도나 수량을 비교할 때 주로 쓰이는 반면, '-대로'는 방식, 상태, 순서, 시간적 즉시성을 강조한다는 점에서 차이가 있습니다. 예를 들어 '노력한 만큼'은 결과의 양을, '노력한 대로'는 노력한 그 방식 그대로 결과가 나옴을 의미합니다.
Exemples
계획대로 진행합시다.
everydayLet's proceed according to the plan.
법대로 처리하겠습니다.
formalI will handle this according to the law.
네 마음대로 해.
informalDo as you wish.
이론대로 결과가 나타났다.
academicThe results appeared as predicted by the theory.
Collocations courantes
Phrases Courantes
보는 대로
as soon as you see it
마음대로
as one pleases
예상대로
as expected
Souvent confondu avec
Used for degree or quantity comparison. It measures the extent of something, whereas '대로' measures the manner or timing.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use '대로' to emphasize consistency or immediate sequence. It is highly versatile and used in both formal business settings and casual conversations. Always check if the preceding word is a noun (attach) or a verb (space).
Erreurs courantes
The most common error is failing to space correctly when a verb precedes '대로'. Another mistake is using '대로' when '만큼' (degree) is semantically more appropriate. Ensure the context fits 'manner/timing' rather than 'amount'.
Tips
Check the spacing rules carefully
Remember that nouns take '대로' as a suffix, while verb modifiers require a space. This is a common point of confusion even for native speakers.
Do not confuse with amount
If you want to express quantity or degree, use '만큼' instead of '대로'. '대로' focuses on the manner or timing.
Reflecting on life philosophy
Many Korean song titles and lyrics use '대로' to express living life 'as it is' or 'according to one's own will'.
Origine du mot
It originates from the noun '대(待)' combined with the particle '로', meaning 'in the state of waiting' or 'according to the standard'. Over time, it evolved into a grammatical particle used to indicate conformity.
Contexte culturel
The concept of following things 'as they are' is deeply rooted in Korean culture, often reflecting a respect for order and agreement. It is frequently used in idioms and proverbs to emphasize honesty and consistency.
Astuce mémo
Think of '대로' as 'D-way' (the way). If you do it the D-way, you are doing it according to the standard.
Questions fréquentes
4 questions앞말이 명사일 때는 붙여 쓰고, 동사나 형용사의 관형사형 뒤에 올 때는 띄어 씁니다. 예를 들어 '생각대로'는 붙이고, '생각한 대로'는 띄어 씁니다.
'만큼'은 정도나 수량을 비교할 때 사용하고, '대로'는 방식, 상태, 혹은 시간적 즉시성을 나타낼 때 사용합니다.
네, '도착하는 대로 연락해'처럼 어떤 일이 일어나는 즉시 다음 행동을 할 때 시간적 의미로 사용됩니다.
'마음대로'는 하나의 단어처럼 굳어진 표현으로, 관습적으로 붙여 쓰는 것이 허용됩니다.
Teste-toi
계획___ 모든 일이 잘 진행되었다.
계획에 맞추어 진행되었으므로 '대로'가 적절합니다.
집에 도착하는 ( ) 전화해 주세요.
시간적 즉시성을 나타내므로 '~하는 대로'를 사용합니다.
나는 / 했다 / 말한 / 대로
주어+관형사절+의존명사+서술어 순서입니다.
Score : /3
Summary
The word '대로' means 'as' or 'according to', linking an action to a prior standard or condition.
- Indicates doing something exactly as expected or planned.
- Shows an action occurring immediately upon a specific condition.
- Expresses that a state is maintained or repeated as is.
Check the spacing rules carefully
Remember that nouns take '대로' as a suffix, while verb modifiers require a space. This is a common point of confusion even for native speakers.
Do not confuse with amount
If you want to express quantity or degree, use '만큼' instead of '대로'. '대로' focuses on the manner or timing.
Reflecting on life philosophy
Many Korean song titles and lyrics use '대로' to express living life 'as it is' or 'according to one's own will'.
Exemples
4 sur 4계획대로 진행합시다.
Let's proceed according to the plan.
법대로 처리하겠습니다.
I will handle this according to the law.
네 마음대로 해.
Do as you wish.
이론대로 결과가 나타났다.
The results appeared as predicted by the theory.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
