B1 adjective Neutral #4,000 más común 1 min de lectura

تماشایی

/tɒmɒːʃɒːjiː/

Something that is 'tamashayi' is exceptionally beautiful and captivating to behold.

Palabra en 30 segundos

  • Spectacular and visually stunning.
  • Evokes awe and enjoyment.
  • Used for impressive sights.

Overview

کلمه «تماشایی» در زبان فارسی صفتی است که برای بیان زیبایی فوق‌العاده، جذابیت بصری و شگفت‌انگیز بودن یک پدیده به کار می‌رود. این واژه حس تحسین و لذت بردن از دیدن چیزی را منتقل می‌کند. وقتی چیزی «تماشایی» توصیف می‌شود، یعنی آنقدر زیبا یا چشم‌نواز است که ارزش دیدن و توجه کردن را دارد و منظره‌ای به‌یادماندنی خلق می‌کند.

«تماشایی» معمولاً به صورت توصیفی پیش از اسم می‌آید (مانند: منظره تماشایی، غروب تماشایی) یا پس از فعل ربطی مانند «بود» یا «است» قرار می‌گیرد (مانند: منظره بسیار تماشایی بود). این صفت اغلب برای بیان شدت زیبایی به کار می‌رود و می‌تواند با قیدهایی مانند «بسیار»، «واقعاً» یا «کاملاً» همراه شود تا بر این شدت تأکید کند.

این کلمه در توصیف مناظر طبیعی (مانند کوهستان‌ها، دریاها، آسمان شب)، آثار معماری و هنری (مانند کاخ‌ها، نقاشی‌ها، مجسمه‌ها)، رویدادهای ورزشی یا فرهنگی (مانند مراسم افتتاحیه، مسابقات هیجان‌انگیز) و حتی صحنه‌هایی از فیلم یا تئاتر که بسیار زیبا یا تاثیرگذار هستند، استفاده می‌شود. همچنین در مکالمات روزمره برای تعریف از زیبایی یک منظره یا صحنه نیز کاربرد دارد.

کلماتی مانند «زیبا»، «قشنگ»، «جذاب»، «چشم‌نواز» و «باشکوه» همگی به زیبایی اشاره دارند، اما «تماشایی» بار معنایی قوی‌تری دارد. «زیبا» و «قشنگ» کلی‌تر هستند. «جذاب» بیشتر بر توانایی جذب نظر دلالت دارد. «چشم‌نواز» به لذت بصری اشاره می‌کند، اما «تماشایی» فراتر از آن، حس شگفتی و نیاز به دیدن را منتقل می‌کند. «باشکوه» بیشتر بر عظمت و بزرگی تأکید دارد، در حالی که «تماشایی» می‌تواند شامل زیبایی‌های ظریف‌تر نیز باشد. «تماشایی» بر جنبه‌ی نمایشی و خیره‌کننده بودن تأکید بیشتری دارد.

Ejemplos

1

منظره‌ی قله‌ی کوه در طلوع آفتاب بسیار تماشایی بود.

everyday

The view from the mountaintop at sunrise was spectacular.

2

طراحی داخلی کاخ با جزئیات خیره‌کننده و تزئینات طلایی، کاملاً تماشایی است.

formal

The interior design of the palace, with its stunning details and golden ornaments, is truly spectacular.

3

وای! این آتیش‌بازی چقدر تماشاییه!

informal

Wow! How spectacular are these fireworks!

4

تحلیل این پدیده علمی نیازمند بررسی دقیق ساختار تماشایی آن است.

academic

The analysis of this scientific phenomenon requires a close examination of its spectacular structure.

Colocaciones comunes

منظره تماشایی Spectacular view
غروب تماشایی Spectacular sunset
اجرای تماشایی Spectacular performance
طبیعت تماشایی Spectacular nature

Frases Comunes

منظره‌ای تماشایی

A spectacular view

واقعاً تماشایی بود

It was truly spectacular

یک اجرای تماشایی

A spectacular performance

Se confunde a menudo con

تماشایی vs زیبا

'Ziba' (beautiful) is a general term. 'Tamashayi' implies a higher degree of impressiveness and visual impact, often suggesting something worth watching.

تماشایی vs جذاب

'Jazab' (attractive) focuses on the ability to draw attention or interest. 'Tamashayi' emphasizes the visual splendor and magnificence of what is seen.

Patrones gramaticales

اسم + تماشایی (مانند: منظره تماشایی) فاعل + فعل ربطی + تماشایی (مانند: منظره تماشایی بود) قید + تماشایی (مانند: بسیار تماشایی)

How to Use It

Notas de uso

This adjective is used to describe things that are visually impressive and evoke a sense of wonder or admiration. It's suitable for both formal and informal contexts, though it carries a strong positive connotation. It's often used to describe natural landscapes, artistic creations, or grand events.


Errores comunes

Avoid using 'tamashayi' for things that are merely pretty or nice. It implies a level of grandeur or dramatic beauty that isn't present in everyday pleasantness. Ensure the context truly warrants such a strong adjective.

Tips

💡

Emphasize visual appeal

Use 'tamashayi' when something is particularly striking to the eyes. It highlights impressive beauty.

⚠️

Avoid overuse

While powerful, using 'tamashayi' for mundane things might lessen its impact. Reserve it for truly remarkable sights.

🌍

Appreciating nature

Persian culture often emphasizes the beauty of nature. Describing a landscape as 'tamashayi' is a common way to express deep appreciation.

Origen de la palabra

The word 'tamashayi' is derived from the Persian noun 'tamasha' (تماشا), which means 'show', 'spectacle', or 'viewing'. Thus, 'tamashayi' literally means 'suitable for viewing' or 'related to a spectacle', emphasizing its visual and impressive nature.

Contexto cultural

In Persian culture, there's a deep appreciation for beauty, particularly in nature and art. Using 'tamashayi' is a way to express profound admiration for something that is not just beautiful but also awe-inspiring and memorable.

Truco para recordar

Imagine standing before a grand theater curtain ('tamasha' means show/spectacle). The curtain itself, with its rich designs, is 'tamashayi' – spectacular!

Preguntas frecuentes

4 preguntas

زمانی که می‌خواهید زیبایی فوق‌العاده، چشم‌نواز بودن و شگفت‌انگیز بودن چیزی را بیان کنید. این کلمه برای توصیف مناظر، آثار هنری یا رویدادهایی که دیدنشان لذت‌بخش و تاثیرگذار است، مناسب است.

بله، «تماشایی» یکی از بهترین معادل‌های فارسی برای کلمه «spectacular» است، زیرا هر دو به چیزی اشاره دارند که بسیار دیدنی، چشم‌گیر و شگفت‌انگیز است.

«زیبا» یک کلمه عمومی‌تر برای توصیف زیبایی است، در حالی که «تماشایی» بر جنبه‌ی نمایشی، خیره‌کننده و بسیار لذت‌بخش بودن یک منظره یا صحنه تأکید بیشتری دارد و حس شگفتی را منتقل می‌کند.

خیر، اگرچه اغلب برای مناظر طبیعی استفاده می‌شود، اما می‌توان برای توصیف آثار هنری، اجراهای زنده، معماری باشکوه، یا حتی یک صحنه خاص در فیلم که بسیار چشم‌نواز است نیز به کار رود.

Ponte a prueba

fill blank

غروب آفتاب امروز از بالای کوه بسیار ______ بود.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: تماشایی

کلمه «تماشایی» بهترین گزینه برای توصیف زیبایی خیره‌کننده غروب آفتاب است.

multiple choice

آنها به تماشای منظره‌ی ______ از فراز صخره نشستند.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: باشکوه

«باشکوه» به منظره‌ای اشاره دارد که عظیم و چشم‌نواز است و به مفهوم «تماشایی» نزدیک است.

sentence building

کلمات: شهر، شب، نورها، تماشایی، از بالا

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: وقتی از بالا به شهر در شب نگاه می‌کردیم، نورهایش تماشایی بود.

این جمله به درستی از کلمه «تماشایی» برای توصیف منظره شبانه شهر استفاده کرده و ساختار دستوری درستی دارد.

Puntuación: /3

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!