Significado
Currently being worked on.
Contexto cultural
Finnish people value 'työrauha' (work peace). Saying something is 'työn alla' is a polite way to tell someone to wait without being rude. In Finnish meetings, 'työn alla' is a definitive status. It is rarely used as a vague excuse; it usually means actual progress is happening. Finland has a strong tradition of woodworking. Many idioms, including this one, come from the physical reality of making things by hand. In the modern Helsinki tech scene, 'työn alla' is often used for software features in a 'sprint'.
Use 'parhaillaan'
Add 'parhaillaan' (currently) to sound more native: 'Se on parhaillaan työn alla.'
Genitive is key
Never forget the -n in 'työn'. 'Työ alla' sounds very broken to a Finn.
Significado
Currently being worked on.
Use 'parhaillaan'
Add 'parhaillaan' (currently) to sound more native: 'Se on parhaillaan työn alla.'
Genitive is key
Never forget the -n in 'työn'. 'Työ alla' sounds very broken to a Finn.
Honesty matters
Only say it's 'työn alla' if you have actually started. Finns value factual accuracy.
Ponte a prueba
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (työ).
Uusi verkkosivu on jo _____ alla.
Postpositio 'alla' vaatii genetiivimuodon 'työn'.
Mikä lause on oikein?
Haluat sanoa, että kirjoitat sähköpostia juuri nyt.
Asia, jota teet, on lauseen subjekti.
Yhdistä suomi ja englanti.
Match the phrases.
These are the most common status updates in Finnish.
Täytä dialogi.
Pomo: 'Missä vaiheessa projekti on?' Sinä: 'Se on _________.'
'Työn alla' on paras vastaus kysymykseen 'Missä vaiheessa?'.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosUusi verkkosivu on jo _____ alla.
Postpositio 'alla' vaatii genetiivimuodon 'työn'.
Haluat sanoa, että kirjoitat sähköpostia juuri nyt.
Asia, jota teet, on lauseen subjekti.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
These are the most common status updates in Finnish.
Pomo: 'Missä vaiheessa projekti on?' Sinä: 'Se on _________.'
'Työn alla' on paras vastaus kysymykseen 'Missä vaiheessa?'.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasNo, you cannot say 'Mies on työn alla' unless you are a surgeon or a tattoo artist. It's for tasks.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Kesken' means unfinished and can be negative. 'Työn alla' sounds more active and positive.
No, 'yllä' means 'above'. That would mean the work is above you, which makes no sense.
Use the allative case: 'Otan sen työn alle.'
Yes, very often for laws, budgets, and investigations.
Yes, 'Päivällinen on työn alla' is common and slightly playful.
'Se on valmis' (It is ready).
Not necessarily, but it implies that the work is moving toward a finish line.
Absolutely. 'Uusi neule on työn alla' (A new knit is under work).
Frases relacionadas
valmisteilla
similarunder preparation
vireillä
specialized formpending / in process
kesken
similarunfinished
työn touhussa
builds onbusy working
saada valmiiksi
contrastto finish
