sur terre
On land; on Earth.
Sur terre locates something on the planet or distinguishes land from water/air.
Palabra en 30 segundos
- Refers to being on the planet Earth or solid ground.
- Distinguishes land from sea or air environments.
- Used metaphorically to describe realism or human existence.
Summary
Sur terre locates something on the planet or distinguishes land from water/air.
- Refers to being on the planet Earth or solid ground.
- Distinguishes land from sea or air environments.
- Used metaphorically to describe realism or human existence.
Use for global or planetary contexts
Use 'sur terre' when talking about humanity, nature, or the planet as a whole.
Avoid 'sur terre' for dropped objects
If you drop your keys, they are 'par terre' (on the floor), not 'sur terre'.
Connection to the French 'Terroir'
The word 'terre' is central to French identity, linked to agriculture and regional pride.
Ejemplos
4 de 4Il y a des milliards de personnes sur terre.
There are billions of people on Earth.
La préservation de la biodiversité sur terre est un enjeu majeur.
The preservation of biodiversity on Earth is a major challenge.
Mais qu'est-ce que tu fais encore sur terre à cette heure-ci ?
What on earth are you still doing here at this hour?
Les conditions nécessaires à l'apparition de la vie sur terre sont complexes.
The conditions necessary for the appearance of life on Earth are complex.
Familia de palabras
Truco para recordar
Think of the 'Surface' of the planet. 'Sur' means 'on', so 'Sur terre' is on the surface of the planet.
Aperçu
L'expression 'sur terre' est une locution fondamentale qui permet de situer un objet, un être vivant ou une action dans l'espace terrestre global. Elle possède une double dimension : une dimension physique (le sol, le continent) et une dimension métaphysique ou planétaire (l'existence humaine sur la planète). 2) Schémas d'usage : On l'utilise principalement après des verbes d'état comme 'être' ou 'vivre', ou des verbes de mouvement comme 'arriver' ou 'descendre'. Elle peut également servir d'intensificateur dans des phrases interrogatives pour exprimer la surprise ou l'incompréhension, bien que 'au monde' soit un synonyme fréquent dans ce contexte. 3) Contextes communs : On la retrouve massivement dans les discours sur l'écologie ('la vie sur terre'), dans la navigation pour distinguer le temps passé en mer du temps passé au port, et dans les discussions philosophiques sur la condition humaine. 4) Comparaison avec des termes similaires : Il est crucial de ne pas confondre 'sur terre' avec 'par terre'. 'Par terre' se limite à la surface immédiate sur laquelle on marche (le plancher, le trottoir), tandis que 'sur terre' englobe la planète entière ou la masse continentale. De même, 'à terre' est un terme technique souvent utilisé par les marins ou les aviateurs pour indiquer qu'ils ne sont plus en mission. Enfin, 'sur la terre' (avec l'article) met souvent l'accent sur la matière physique, comme le terreau ou le sol d'un jardin, plutôt que sur la localisation géographique globale. L'expression idiomatique 'avoir les pieds sur terre' illustre parfaitement l'usage métaphorique de la stabilité et du réalisme associés à cet élément.
Notas de uso
The expression is neutral in register. However, in idioms like 'avoir les pieds sur terre', it is very common in spoken French. It can be used both literally (geography) and figuratively (realism).
Errores comunes
English speakers often use 'sur la terre' thinking of 'on the earth', but in French, 'sur terre' (without the article) is the standard way to say 'on Earth' or 'on land'.
Truco para recordar
Think of the 'Surface' of the planet. 'Sur' means 'on', so 'Sur terre' is on the surface of the planet.
Origen de la palabra
From the Latin 'terra', which means earth, land, or soil. The prepositional phrase has been used since Old French to distinguish the world of the living.
Contexto cultural
In French culture, 'la terre' is deeply linked to the concept of 'terroir' and the agricultural roots of the country, making 'sur terre' feel very grounded and stable.
Ejemplos
Il y a des milliards de personnes sur terre.
everydayThere are billions of people on Earth.
La préservation de la biodiversité sur terre est un enjeu majeur.
formalThe preservation of biodiversity on Earth is a major challenge.
Mais qu'est-ce que tu fais encore sur terre à cette heure-ci ?
informalWhat on earth are you still doing here at this hour?
Les conditions nécessaires à l'apparition de la vie sur terre sont complexes.
academicThe conditions necessary for the appearance of life on Earth are complex.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
Redescendre sur terre
To come back to reality
Le plus beau pays sur terre
The most beautiful country on earth
Se confunde a menudo con
Refers to the floor or ground immediately beneath one's feet, usually inside a building or on a street.
Often used in nautical or military contexts to mean 'on shore' or 'grounded'.
Patrones gramaticales
Use for global or planetary contexts
Use 'sur terre' when talking about humanity, nature, or the planet as a whole.
Avoid 'sur terre' for dropped objects
If you drop your keys, they are 'par terre' (on the floor), not 'sur terre'.
Connection to the French 'Terroir'
The word 'terre' is central to French identity, linked to agriculture and regional pride.
Ponte a prueba
Complétez la phrase avec l'expression correcte.
Il n'y a plus aucun espoir de trouver ce trésor ___.
On parle ici de l'existence globale du trésor sur la planète.
Que signifie 'redescendre sur terre' ?
Après avoir rêvé de gagner au loto, il a dû redescendre sur terre.
C'est une expression métaphorique pour désigner le retour au pragmatisme.
Mettez les mots dans l'ordre pour former une phrase logique.
plus / est / La / terre / vie / sur / difficile / .
La place de 'sur terre' est flexible dans cette structure de phrase.
Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
4 preguntas'Sur terre' désigne la planète ou la terre ferme, alors que 'par terre' signifie sur le sol d'une pièce ou d'une rue.
Oui, mais 'sur la terre' insiste souvent sur la matière (le sol, l'humus) alors que 'sur terre' est plus abstrait et global.
C'est une expression idiomatique signifiant être réaliste, pragmatique et ne pas se laisser emporter par l'imaginaire.
C'est une expression neutre, utilisée aussi bien dans la conversation courante que dans les textes scientifiques ou littéraires.
Frases relacionadas
Vocabulario relacionado
Más palabras de nature
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
