B2 Collocation Muy formal 2 min de lectura

आयोग की नियुक्ति

aayog ki niyukti

appointment of commission

Literalmente: Commission (आयोग) of (की) Appointment (नियुक्ति)

En 15 segundos

  • Official act of establishing a formal investigative or administrative body.
  • Highly formal language used in news, law, and government contexts.
  • Combines 'Aayog' (Commission) and 'Niyukti' (Appointment) as a fixed phrase.

Significado

This phrase refers to the official act of setting up a formal group of experts or officials to investigate a specific issue or handle a task.

Ejemplos clave

3 de 6
1

Reading a news headline

सरकार ने नए शिक्षा आयोग की नियुक्ति की घोषणा की है।

The government has announced the appointment of a new education commission.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Discussing a legal case

न्यायालय ने मामले की जांच के लिए एक विशेष आयोग की नियुक्ति का आदेश दिया।

The court ordered the appointment of a special commission to investigate the matter.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Writing a history essay

1953 में राज्य पुनर्गठन आयोग की नियुक्ति एक महत्वपूर्ण कदम था।

The appointment of the States Reorganisation Commission in 1953 was a significant step.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

Contexto cultural

The 'Gazette of India' (भारत का राजपत्र) is where every 'Aayog ki niyukti' is officially recorded. If it's not in the Gazette, it's not official. Hindi news channels often use dramatic music and 'Breaking News' banners when an 'Aayog ki niyukti' happens after a major scandal. Millions of students in India (UPSC/SSC aspirants) memorize the dates and names of every major 'Aayog ki niyukti' for their exams. In India, commissions are often headed by retired Supreme Court judges, giving the 'Niyukti' a high degree of moral and legal authority.

🎯

Master the Gender

Always remember 'Niyukti' is feminine. If you get the gender right, you'll sound like a native speaker instantly.

⚠️

Don't use for small teams

Using this for a group of friends or a small startup sounds like a joke. Stick to 'Team' or 'Group' there.

En 15 segundos

  • Official act of establishing a formal investigative or administrative body.
  • Highly formal language used in news, law, and government contexts.
  • Combines 'Aayog' (Commission) and 'Niyukti' (Appointment) as a fixed phrase.

What It Means

आयोग की नियुक्ति is a heavy-duty term. It sounds official because it is. In Hindi, आयोग means commission. नियुक्ति means appointment. Together, they describe the birth of a formal committee. Think of it as the government's way of saying, "We need to look into this." It is not just a meeting. It is a structured body with a specific mission. You will hear this on the news constantly.

How To Use It

You use this phrase as a noun phrase. It usually follows a subject like the government or a court. For example, "The government announced the आयोग की नियुक्ति." It functions as the object of the sentence. You can also use it to discuss historical events. It is a fixed collocation. You rarely swap the words around. It is like a Lego block of formal Hindi.

When To Use It

Use this in professional settings. It fits perfectly in news reports. It works in law or political science classes. Use it when discussing public policy. If you are writing a formal essay, this is your best friend. It shows you have a high-level vocabulary. It is great for serious debates. Use it when you want to sound authoritative.

When NOT To Use It

Do not use this for small things. Never use it for choosing a movie with friends. Do not use it for picking a captain for a local cricket match. It sounds ridiculous in a kitchen. "I am making an आयोग की नियुक्ति for dinner" will get you weird looks. It is too heavy for casual hangouts. Keep it away from your WhatsApp group chats unless you are joking.

Cultural Background

In India, commissions are a big deal. The country has a long history of 'Commission Culture.' From the Mandal Commission to the Shah Commission, these bodies shape history. When people hear आयोग की नियुक्ति, they expect a long report. It often implies a slow but serious process. It is a symbol of Indian bureaucracy. It represents the formal way of seeking justice or truth.

Common Variations

You might hear जांच आयोग (Inquiry Commission). Another one is चुनाव आयोग (Election Commission). Sometimes people say आयोग का गठन (Formation of Commission). They are cousins but mean slightly different things. नियुक्ति specifically focuses on the act of appointing. गठन focuses on the structure. Both are very common in the Indian press.

Notas de uso

This is a high-register collocation. It is strictly formal and should be used in written reports, news, or serious discussions about governance.

🎯

Master the Gender

Always remember 'Niyukti' is feminine. If you get the gender right, you'll sound like a native speaker instantly.

⚠️

Don't use for small teams

Using this for a group of friends or a small startup sounds like a joke. Stick to 'Team' or 'Group' there.

💬

The 'Delay' Connotation

Be aware that in political talk, this phrase can be a subtle way of saying 'we are delaying the decision'.

Ejemplos

6
#1 Reading a news headline
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

सरकार ने नए शिक्षा आयोग की नियुक्ति की घोषणा की है।

The government has announced the appointment of a new education commission.

Standard news reporting style.

#2 Discussing a legal case
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

न्यायालय ने मामले की जांच के लिए एक विशेष आयोग की नियुक्ति का आदेश दिया।

The court ordered the appointment of a special commission to investigate the matter.

Used in a legal/judicial context.

#3 Writing a history essay
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

1953 में राज्य पुनर्गठन आयोग की नियुक्ति एक महत्वपूर्ण कदम था।

The appointment of the States Reorganisation Commission in 1953 was a significant step.

Academic and historical usage.

#4 Sarcastic comment about a slow task
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

क्या हमें इस सफाई के लिए भी एक आयोग की नियुक्ति करनी होगी?

Will we have to appoint a commission for this cleaning too?

Using formal language for a mundane task to show frustration.

#5 Expressing public demand
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

जनता भ्रष्टाचार के खिलाफ एक स्वतंत्र आयोग की नियुक्ति चाहती है।

The public wants the appointment of an independent commission against corruption.

Reflects social and political aspirations.

#6 Texting a colleague about a policy update
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

सुना है कि वेतन आयोग की नियुक्ति होने वाली है?

Have you heard that the pay commission is about to be appointed?

Professional topic discussed in a slightly shorter format.

Ponte a prueba

Fill in the correct possessive particle (का/की).

सरकार ने नए चुनाव आयोग ___ नियुक्ति की घोषणा की है।

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: की

Since 'नियुक्ति' (niyukti) is a feminine noun, we must use 'की'.

Choose the most appropriate formal sentence.

Which sentence would you likely see in a Hindi newspaper?

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: सरकार द्वारा एक आयोग की नियुक्ति की गई है।

This sentence uses the formal passive voice and correct gender agreement.

Match the Hindi phrase with its English equivalent.

Match the following:

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: all

These are standard administrative translations.

Complete the dialogue with the correct form of the phrase.

पत्रकार: क्या सरकार जांच के लिए तैयार है? मंत्री: हाँ, हमने कल ही ______ का निर्णय लिया है।

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: आयोग की नियुक्ति

The standard singular formal phrase is required here.

🎉 Puntuación: /4

Ayudas visuales

Banco de ejercicios

4 ejercicios
Fill in the correct possessive particle (का/की). Fill Blank B1

सरकार ने नए चुनाव आयोग ___ नियुक्ति की घोषणा की है।

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: की

Since 'नियुक्ति' (niyukti) is a feminine noun, we must use 'की'.

Choose the most appropriate formal sentence. Choose B2

Which sentence would you likely see in a Hindi newspaper?

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: सरकार द्वारा एक आयोग की नियुक्ति की गई है।

This sentence uses the formal passive voice and correct gender agreement.

Match the Hindi phrase with its English equivalent. Match B1

Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: all

These are standard administrative translations.

Complete the dialogue with the correct form of the phrase. dialogue_completion B2

पत्रकार: क्या सरकार जांच के लिए तैयार है? मंत्री: हाँ, हमने कल ही ______ का निर्णय लिया है।

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: आयोग की नियुक्ति

The standard singular formal phrase is required here.

🎉 Puntuación: /4

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Not exactly. 'Aayog' (Commission) is usually a higher-level, more permanent or statutory body. 'Samiti' (Committee) is often smaller and for specific, narrower tasks.

Yes, 'Sarkar ne aayog ki niyukti ki' is the most common active form.

Because 'Niyukti' is a feminine noun in Hindi. The gender of the possessive particle 'ka/ki' always follows the noun that comes after it.

Rarely. In business, you would say 'Board of Directors ki niyukti' or 'Committee ka gathan'. 'Aayog' is almost exclusively for government or public bodies.

The opposite would be 'Barkhastagi' (Dismissal) or 'Istifa' (Resignation).

You say 'आयोग की नियुक्ति की गई' (Aayog ki niyukti ki gayi).

Yes, 'Commission' is widely understood and used in Hinglish, but 'Aayog' is preferred in formal writing.

Yes, 'Niyukti patra' means an appointment letter for a job.

It is the premier policy think tank of the Government of India, replacing the old Planning Commission.

Usually, yes. A one-man commission is called 'Ek-sadasyiya aayog'.

Frases relacionadas

🔗

आयोग का गठन

similar

Formation of a commission

🔗

पद की शपथ

builds on

Oath of office

🔗

कार्यकाल

related

Tenure/Term of office

🔗

इस्तीफा

contrast

Resignation

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!