B2 Collocation Neutral 4 min de lectura

बड़े सपने देखना

bade sapne dekhna

to dream big

Literalmente: big dreams to see/watch

En 15 segundos

  • Aim for ambitious goals and grand visions.
  • Use for motivation and future planning.
  • Avoid for trivial matters or negative feelings.
  • It's about hope and determination.

Significado

Esta frase trata sobre tener ambiciones masivas y apuntar a las estrellas. Es lo que dices cuando alguien se niega a conformarse con una vida ordinaria y quiere lograr algo extraordinario. Piénsalo como tener una gran visión para tu futuro, no solo pequeños deseos. Transmite una vibra de esperanza, determinación y un toque de audacia.

Ejemplos clave

3 de 12
1

Texting a friend about their new business idea

वाह! तुम्हारा नया स्टार्टअप का आइडिया कमाल का है! तुम्हें सच में `बड़े सपने देखने` चाहिए।

Wow! Your new startup idea is amazing! You should really dream big.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Instagram caption for a travel photo

Exploring new horizons and daring to `बड़े सपने देखना`. Life's too short for small plans! ✈️

Exploring new horizons and daring to dream big. Life's too short for small plans! ✈️

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

Job interview

मेरी दीर्घकालिक योजना है कि मैं कंपनी के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दूं और अंततः नेतृत्व की भूमिका निभाऊं। मैं हमेशा `बड़े सपने देखता हूँ` और उन्हें हकीकत में बदलने के लिए कड़ी मेहनत करता हूँ।

My long-term plan is to contribute significantly to the company's growth and eventually take on a leadership role. I always dream big and work hard to make them a reality.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

Contexto cultural

The phrase is often linked to the 'Startup India' movement and the rise of tech entrepreneurs from non-metropolitan cities. Countless films revolve around the 'Bade Sapne' trope, where a hero moves to Mumbai to make it big. Teachers use this to encourage students to look beyond government jobs toward innovation. For NRIs (Non-Resident Indians), this phrase often describes their parents' journey of moving abroad.

🎯

Use with 'Housla'

Pair this with 'Housla' (courage). Example: 'Bade sapne dekhne ke liye housla chahiye.'

⚠️

Don't say 'Big Dreams'

Avoid saying 'Big dreams' in English while speaking Hindi; 'Bade sapne' sounds much more natural and grounded.

En 15 segundos

  • Aim for ambitious goals and grand visions.
  • Use for motivation and future planning.
  • Avoid for trivial matters or negative feelings.
  • It's about hope and determination.

What It Means

This phrase is your go-to for talking about big aspirations. It’s not just about wishing; it’s about having grand ambitions. You use it when someone wants to achieve something huge, something beyond the ordinary. It’s the spirit of aiming high and refusing to be limited by current circumstances. Think of it as planting a seed for a giant redwood, not just a tiny flower.

How To Use It

You use बड़े सपने देखना (bade sapne dekhna) when you want to express the idea of having large goals. It fits perfectly when discussing future plans, career ambitions, or personal achievements. It’s about envisioning a future that’s significantly better or grander than the present. Imagine you're telling a friend about your wildest dreams – this is the phrase you'd reach for. It’s a positive and empowering expression.

Real-Life Examples

  • My niece wants to be an astronaut. She always says she बड़े सपने देखती है. (She always dreams big.)
  • The startup founder encouraged her team to बड़े सपने देखें. (Dream big.)
  • Even as a child, he बड़े सपने देखता था. (He dreamed big.)
  • Don't be afraid to बड़े सपने देखें and work towards them. (Don't be afraid to dream big and work towards them.)
  • Her autobiography is titled 'I Dreamed Big'. She truly embodies the spirit of बड़े सपने देखना. (The spirit of dreaming big.)

When To Use It

Use बड़े सपने देखना when you're feeling optimistic about the future. It's perfect for motivational talks, goal-setting sessions, or just encouraging a friend. If someone is aiming for a promotion, starting a new venture, or planning a major life change, this phrase fits. It’s also great for describing inspiring figures who achieved remarkable success. Think of it as the soundtrack to your most ambitious moments.

When NOT To Use It

Avoid बड़े सपने देखना when talking about small, everyday goals. If you're just planning to have a quiet night in or buy a new pair of socks, this phrase is overkill. It’s also not appropriate for expressing anxieties or fears. This phrase is about positive aspiration, not worry. Using it for trivial matters would sound a bit silly, like using a megaphone to whisper a secret. And definitely don't use it when you're just hoping to find your lost keys – unless those keys unlock a secret treasure vault, maybe!

Common Mistakes

A common slip-up is using the wrong verb or adjective. For instance, saying छोटे सपने देखना (chhote sapne dekhna) means 'to dream small,' which is the opposite. Another mistake is using a less common verb like सोचना (sochna - to think) instead of देखना (dekhna - to see/watch) with सपने (sapne - dreams). It just doesn't have the same punch. Let's look at some:

छोटे सपने देखना बड़े सपने देखना (Using 'small' instead of 'big')
बड़े विचार करना बड़े सपने देखना (Using 'thoughts' instead of 'dreams')
बड़ा सोचना बड़े सपने देखना (While 'thinking big' is okay, 'dreaming big' is the specific idiom here.)

Similar Expressions

There are other ways to express ambition in Hindi, though बड़े सपने देखना is quite specific. You might hear ऊँचे लक्ष्य रखना (oonche lakshya rakhna), meaning 'to keep high goals.' This is more about setting targets than the visionary aspect of dreaming big. Another is महत्वाकांक्षी होना (mahatvakankshi hona), meaning 'to be ambitious,' which describes the personality trait rather than the act of dreaming itself. Think of them as cousins, not twins.

Common Variations

While बड़े सपने देखना is the most common form, you might hear slight variations depending on context. Sometimes, people might just say बड़े सपने (bade sapne) on its own, implying the act of dreaming big. For instance, "उसके तो बड़े सपने हैं" (Uske toh bade sapne hain) means "He has big dreams." The verb देखना (dekhna) is often implied. It’s like saying "She's got ambition" instead of "She has the ambition to achieve great things."

Memory Trick

💡

Imagine a giant elephant (बड़ा - bada - big) wearing oversized sunglasses, watching a movie (देखना - dekhna - to see/watch) on a huge screen. The movie is all about epic adventures and faraway lands – those are its सपने (sapne - dreams)! The elephant is literally watching big dreams. It’s a silly image, but it connects the words: Big Elephant + Watching + Dreams = बड़े सपने देखना.

Quick FAQ

  • What's the difference between बड़े सपने देखना and just सपने देखना? सपने देखना (sapne dekhna) simply means 'to dream' (like in sleep or just daydreaming). बड़े सपने देखना specifically means 'to dream big,' focusing on ambitious goals.
  • Can this phrase be used sarcastically? Yes, sometimes! If someone has unrealistic or impossible dreams, you might use it with a sarcastic tone, but the default meaning is positive and encouraging. It's all about the delivery, much like telling a dad joke.
  • Is it always about career? No, not at all! You can बड़े सपने देखना about anything – personal growth, travel, relationships, or even mastering a new skill like juggling flaming torches (though maybe start with regular torches first!).

Notas de uso

This phrase is generally neutral in formality but leans towards informal and conversational use. It's best used when discussing aspirations, future goals, or motivational topics. Avoid using it for trivial matters or in highly formal, technical writing where it might sound out of place.

🎯

Use with 'Housla'

Pair this with 'Housla' (courage). Example: 'Bade sapne dekhne ke liye housla chahiye.'

⚠️

Don't say 'Big Dreams'

Avoid saying 'Big dreams' in English while speaking Hindi; 'Bade sapne' sounds much more natural and grounded.

💬

Kalam's Legacy

Mentioning A.P.J. Abdul Kalam when using this phrase in a speech adds instant cultural credibility.

Ejemplos

12
#1 Texting a friend about their new business idea
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

वाह! तुम्हारा नया स्टार्टअप का आइडिया कमाल का है! तुम्हें सच में `बड़े सपने देखने` चाहिए।

Wow! Your new startup idea is amazing! You should really dream big.

Encouraging a friend to aim high with their new venture.

#2 Instagram caption for a travel photo
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Exploring new horizons and daring to `बड़े सपने देखना`. Life's too short for small plans! ✈️

Exploring new horizons and daring to dream big. Life's too short for small plans! ✈️

Connecting the phrase with the adventurous spirit of travel.

#3 Job interview
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

मेरी दीर्घकालिक योजना है कि मैं कंपनी के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दूं और अंततः नेतृत्व की भूमिका निभाऊं। मैं हमेशा `बड़े सपने देखता हूँ` और उन्हें हकीकत में बदलने के लिए कड़ी मेहनत करता हूँ।

My long-term plan is to contribute significantly to the company's growth and eventually take on a leadership role. I always dream big and work hard to make them a reality.

Showing ambition and a proactive mindset in a professional setting.

#4 Motivational speech snippet
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

आप सबमें अपार क्षमता है। कभी भी अपनी महत्वाकांक्षाओं को सीमित न करें। हमेशा `बड़े सपने देखें`!

You all have immense potential. Never limit your ambitions. Always dream big!

Directly inspiring an audience to aim high.

#5 Watching a documentary about a successful entrepreneur

उसने शून्य से शुरुआत की और आज वह जहाँ है, वहाँ पहुँच गई। यह सचमुच `बड़े सपने देखने` का परिणाम है।

She started from nothing and reached where she is today. This is truly the result of dreaming big.

Reflecting on someone's success story and attributing it to ambition.

#6 WhatsApp message to a friend who is hesitant about a challenge
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

अरे, थोड़ा डर लग रहा है, समझ सकता हूँ। पर सोचो अगर सफल हो गए तो क्या होगा! तुम्हें बस `बड़े सपने देखना` है।

Hey, I understand you're a bit scared. But think about what happens if you succeed! You just need to dream big.

Encouraging someone to overcome fear by focusing on the potential positive outcome.

#7 Mistake: Using the wrong word
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ मैं कल रात `छोटे सपने देख रहा था`। → ✓ मैं कल रात `बड़े सपने देख रहा था`।

✗ I was dreaming small last night. → ✓ I was dreaming big last night.

Confusing 'big' (`बड़े`) with 'small' (`छोटे`) reverses the meaning entirely.

#8 Humorous comment on a silly ambition
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

मेरा सपना है कि मैं एक दिन बिना अलार्म के उठ जाऊँ। हाँ, मैं भी `बड़े सपने देखता हूँ`! 😂

My dream is to wake up one day without an alarm. Yes, I too dream big! 😂

Using the phrase humorously for a relatable, minor 'ambition'.

#9 Mistake: Using a less idiomatic verb

✗ उसने `बड़े विचार सोचे`। → ✓ उसने `बड़े सपने देखे`।

✗ He thought big thoughts. → ✓ He dreamed big.

While 'thinking big' is valid, `बड़े सपने देखना` is the established idiom for grand aspirations.

#10 Discussing future goals in a study group
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

हम सबको मिलकर `बड़े सपने देखने` चाहिए और इस प्रोजेक्ट को सफल बनाना चाहिए।

We should all dream big together and make this project a success.

Encouraging collective ambition for a shared goal.

#11 Social media post about personal growth
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Embracing the journey and learning to `बड़े सपने देखना`. Every step counts! ✨ #motivation #goals

Embracing the journey and learning to dream big. Every step counts! ✨ #motivation #goals

Using the phrase in a personal growth context on social media.

#12 Talking about a child's aspirations
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

मेरी बेटी को डॉक्टर बनना है। वह अभी से ही `बड़े सपने देखती है`।

My daughter wants to become a doctor. She already dreams big.

Describing a child's ambitious future plans.

Ponte a prueba

Fill in the blank with the correct form of 'बड़े सपने देखना'.

सफलता पाने के लिए इंसान को हमेशा ______ चाहिए।

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: बड़े सपने देखने

The infinitive form 'dekhne' is used with 'chahiye' (should).

Which sentence correctly uses the phrase in the past tense?

Select the correct past tense sentence:

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: उसने बड़े सपने देखे।

In the 'ne' construction, the verb 'dekhna' agrees with the object 'sapne' (masculine plural), becoming 'dekhe'.

Match the response to the situation.

Your friend is afraid to apply for a scholarship at Harvard.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: Bade sapne dekhna shuru karo, tum kar sakte ho!

This is the encouraging, motivational use of the phrase.

🎉 Puntuación: /3

Ayudas visuales

Banco de ejercicios

3 ejercicios
Fill in the blank with the correct form of 'बड़े सपने देखना'. Fill Blank B1

सफलता पाने के लिए इंसान को हमेशा ______ चाहिए।

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: बड़े सपने देखने

The infinitive form 'dekhne' is used with 'chahiye' (should).

Which sentence correctly uses the phrase in the past tense? Choose B2

Select the correct past tense sentence:

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: उसने बड़े सपने देखे।

In the 'ne' construction, the verb 'dekhna' agrees with the object 'sapne' (masculine plural), becoming 'dekhe'.

Match the response to the situation. situation_matching A2

Your friend is afraid to apply for a scholarship at Harvard.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: Bade sapne dekhna shuru karo, tum kar sakte ho!

This is the encouraging, motivational use of the phrase.

🎉 Puntuación: /3

Preguntas frecuentes

4 preguntas

Use 'Bade Sapne' (plural) for the general concept of ambition. Use 'Bada Sapna' (singular) for one specific, singular goal.

Yes, but it sounds like you are describing a 'long' or 'epic' dream rather than just a normal one.

It is neutral. You can use it with your boss or your younger brother.

There isn't a direct opposite idiom, but 'Chhoti soch' (small thinking) is the conceptual opposite.

Frases relacionadas

🔗

ऊँची उड़ान

similar

High flight

🔗

मुंगेरीलाल के हसीन सपने

contrast

Beautiful dreams of Mungerilal

🔗

आसमान छूना

builds on

To touch the sky

🔗

खयाली पुलाव पकाना

contrast

Cooking imaginary pilaf

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!