Significado
Trying to do too much leads to little success.
Contexto cultural
In traditional Hungarian villages, being 'telhetetlen' (insatiable/greedy) was one of the worst social stigmas. This proverb reinforced the value of being content with one's portion. Hungarian schools are notoriously rigorous. Teachers often use this phrase to discourage students from 'skimming' many topics instead of mastering one. In Hungarian business culture, showing focus is often more respected than showing 'hustle.' Over-promising is seen as a sign of unreliability.
Use it for advice
It's a very safe way to give advice without sounding too bossy, as you are quoting 'general wisdom'.
Don't over-conjugate
Keep it in the third person singular. Changing it to 'Én sokat markolok...' is grammatically correct but loses the 'proverb' feel.
Significado
Trying to do too much leads to little success.
Use it for advice
It's a very safe way to give advice without sounding too bossy, as you are quoting 'general wisdom'.
Don't over-conjugate
Keep it in the third person singular. Changing it to 'Én sokat markolok...' is grammatically correct but loses the 'proverb' feel.
Ponte a prueba
Töltsd ki a hiányzó szavakat!
Aki sokat ________, keveset ________.
Ez a közmondás pontos formája.
Melyik szituációra illik a közmondás?
János öt különböző sportot akar versenyszerűen űzni egyszerre.
János túl sok dolgot akar egyszerre, ami kudarchoz vezethet.
Egészítsd ki a párbeszédet!
- Szeretnék megtanulni gitározni, festeni és főzni is ezen a héten. - Szerintem ne kapkodj, mert...
A válaszadó figyelmezteti a beszélőt, hogy ne akarjon túl sokat egyszerre.
🎉 Puntuación: /3
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
3 ejerciciosAki sokat ________, keveset ________.
Ez a közmondás pontos formája.
János öt különböző sportot akar versenyszerűen űzni egyszerre.
János túl sok dolgot akar egyszerre, ami kudarchoz vezethet.
- Szeretnék megtanulni gitározni, festeni és főzni is ezen a héten. - Szerintem ne kapkodj, mert...
A válaszadó figyelmezteti a beszélőt, hogy ne akarjon túl sokat egyszerre.
🎉 Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
2 preguntasYes, though perhaps less frequently than by older generations, it is still universally understood and used in memes or social media to criticize 'over-achievers'.
Yes! If you try to carry too many grocery bags and drop them, saying this phrase is a perfect, self-deprecating joke.
Frases relacionadas
Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
similarThe magpie wants a lot but its tail can't handle it.
Nem lehet két lovat egyszerre megülni
similarYou can't ride two horses at once.
Sok lúd disznót győz
contrastMany geese can defeat a pig.
