Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb #2,500 más común 7 min de lectura

何とか

nantoka
Practícalo Ejemplos Notas y consejos 何とか en 30 segundos
Explicación 何とか in your Level:
At the A1 level, you should learn '何とか' (nantoka) as part of the very useful phrase '何とかなる' (Nantoka naru). This phrase means 'It will be okay' or 'It will work out somehow.' Imagine you are worried about a small problem, like losing your umbrella. A friend might say 'Nantoka naru yo!' to comfort you. You can also use it when you can't remember a simple word. For example, if you see a person but forget their name, you might say 'Nantoka-san' (Mr. Something). At this stage, don't worry about complex grammar; just think of it as a 'magic word' for 'somehow' or 'something.'
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you can start using '何とか' as an adverb to describe simple actions. For example, '何とか間に合った' (Nantoka maniatta) means 'I managed to be on time somehow.' This is very common when you are running for a train and just barely catch it. You are also learning to use it with the 'te-form' as '何とかして' (Nantoka shite), which means 'please do something about it.' If your computer is broken, you might say to a friend, '何とかして！' (Do something/Fix it!). It shows that you are trying to find a way to solve a problem, even if you don't know the exact way yet.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you should understand the nuance of 'effort' behind '何とか.' It's not just that something happened by chance; it's that you (or someone else) worked hard to make it happen. You will see it in sentences like '何とか合格しました' (I managed to pass the exam somehow), implying you studied hard or it was a difficult test. You should also be able to use it to describe a 'minimum acceptable state.' For example, '何とか生活できる' means 'I can somehow manage to live (on this money).' This level requires you to distinguish between 'nantoka' (somehow/effort) and 'nanika' (something/object).
At the B2 level, you can use '何とか' in more complex business and social contexts. You might use it to soften a request or to show a professional commitment: '何とか調整してみます' (I will try to somehow adjust the schedule). It demonstrates flexibility and a problem-solving mindset. You should also be familiar with the phrase '何とかかんとか' (nantoka kantoka), used to gloss over details or express 'and so on.' At this level, you should be able to choose between 'nantoka' and its synonyms like 'dounika' or 'karoujite' depending on whether you want to emphasize the effort, the result, or the narrowness of the margin.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C1 level, you should master the subtle rhetorical uses of '何とか.' It can be used to express a strong sense of duty or a desperate hope in formal speeches or literature. For instance, '何とかしてこの窮地を脱しなければならない' (We must somehow escape this predicament). You will also recognize it in philosophical contexts, such as the phrase '何とかしてやりたい' (I want to do something for them), which expresses deep empathy and the desire to help despite limitations. You should be able to use it to manage the flow of information, using it as a placeholder to keep the rhythm of a sentence while searching for a more precise term.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, your use of '何とか' should be indistinguishable from a native speaker's. You understand its role in 'Aisatsu' (social greetings) and how it functions to maintain 'Wa' (harmony) by avoiding overly specific or demanding language. You can use it to express irony, relief, or a determined 'against-all-odds' attitude in high-level discourse. You are also aware of its historical development and how it fits into the broader category of 'indefinite-demonstrative' words in Japanese. Your mastery allows you to use it in creative writing to create a sense of ambiguity or to characterize a person's struggling yet persistent nature.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

何とか en 30 segundos

  • Used to express that something was achieved with difficulty or through unspecified means (somehow).
  • Commonly used in the phrase 'Nantoka naru' to mean 'It will work out' or 'Everything will be okay'.
  • Acts as a placeholder for forgotten names or details, similar to 'something-or-other' in English.
  • Indicates a state of being 'barely' or 'just enough' to meet a requirement or survive a situation.

The Japanese term 何とか (Nantoka) is a versatile adverb and noun-like phrase that fundamentally translates to "somehow," "one way or another," or "barely." At its core, it expresses the idea of achieving a result despite difficulties, or referring to something in a vague, non-specific manner. It is composed of 何 (nani/what), the particle と (to), and the question particle か (ka), which together create an indefinite sense of 'something-ness' or 'some-way-ness'.

Effort and Resolution
It implies that while the method isn't clear, the speaker is determined to find a solution.
Sufficiency/Bare Minimum
It describes a state where something is just enough to get by, even if not perfect.
Placeholder Usage
Used when the speaker cannot remember a specific name or detail (e.g., 'Mr. Something-or-other').

「締め切りまであと一時間しかないが、何とか間に合わせる。」
(There's only one hour left until the deadline, but I'll manage to make it somehow.)

In a psychological context, nantoka represents the Japanese spirit of perseverance. It is often used in the phrase 「何とかなる」 (Nantoka naru), which is a common mantra meaning "It will work out somehow." This reflects a blend of optimism and resignation—trusting that things will resolve even if the path is currently invisible.

「この古いパソコンも、何とか動いている。」
(This old computer is also somehow still running.)

Furthermore, the word can be doubled as 「何とかかんとか」 (Nantoka kantoka) to mean "this and that" or "so and so," usually when the speaker wants to gloss over boring details or excuses. It suggests a certain level of ambiguity that is highly valued in Japanese communication to avoid being overly blunt or specific when specificity isn't required.

Grammatical Function
It functions primarily as an adverb but can act as a prefix to nouns (e.g., 何とかさん).

「何とかして彼を説得したい。」
(I want to persuade him by any means possible.)

Using 何とか correctly requires understanding its placement and the accompanying particles. It is most frequently used as an adverb modifying a verb, but its meaning shifts slightly depending on the verb it modifies. Here is a breakdown of the primary patterns used by native speakers.

Pattern 1: 何とか + Verb (Standard Adverb)
Used to indicate that an action is performed with difficulty or through some unspecified means.
Example: 何とか合格した (Managed to pass somehow).
Pattern 2: 何とかして (Te-form for emphasis)
This means "by any means necessary" or "somehow or other." It emphasizes the strong desire or effort to make something happen.
Example: 何とかして助けたい (I want to help somehow/no matter what).
Pattern 3: 何とか + Noun
Used as a placeholder when you can't remember a name.
Example: 何とかいう人 (A person named something-or-other).

「何とか生活できるくらいの給料です。」
(It's a salary that I can somehow manage to live on.)

In business settings, nantoka is a lifesaver. When a client asks for a difficult deadline, saying 「何とかします」 (Nantoka shimasu) signals that while it is difficult, you will put in the effort to make it happen. It is more proactive than simply saying "I'll try."

When describing a result that was barely achieved, it often appears with 「やっと」 (yatto) or 「かろうじて」 (karoujite). However, nantoka is more common in daily conversation because it sounds less formal and more relatable.

「何とか今日中に終わらせてください。」
(Please manage to finish it by the end of today somehow.)

Common Collocations
何とかなる (to work out), 何とかする (to manage/fix), 何とか言う (to say something or other).

You will encounter 何とか in almost every facet of Japanese life, from high-stakes business meetings to casual chats between friends. Its frequency stems from the Japanese cultural preference for indirectness and the acknowledgement of effort.

In the Office
Used when discussing tight schedules, low budgets, or difficult negotiations. It shows a 'can-do' attitude without making absolute promises.
In Daily Chores
Used when fixing a broken appliance or trying to fit too many things into a suitcase.
In Pop Culture
Anime protagonists often shout 「何とかしなきゃ！」 (Nantoka shinakya!) meaning "I have to do something!" when facing a crisis.

「今月の売上、何とか目標に届きそうです。」
(This month's sales look like they'll somehow reach the target.)

Listen for it in news reports when officials discuss complex social issues. They might say 「何とか解決の糸口を見つけたい」 (We want to somehow find a clue to the solution). It conveys a sense of urgency mixed with the reality of the difficulty.

「あそこの何とかっていうカフェ、知ってる？」
(Do you know that cafe called 'Something-or-other' over there?)

In social gatherings, if someone is struggling to remember a name, they might use nantoka-san. It’s a polite way to admit a memory lapse while keeping the conversation flowing. It’s also used in self-deprecating humor, such as 「何とか生きてます」 (I'm somehow surviving), often said with a smile to indicate one is busy but okay.

While 何とか is useful, learners often confuse it with other 'nani' words or use it in contexts where a more specific adverb is required. Avoiding these pitfalls will make your Japanese sound much more natural.

Mistake 1: Confusing with 何か (Nanika)
Nanika means 'something' (an object). Nantoka means 'somehow' (a way/state).
❌ 何かしてください (Please do something - object).
✅ 何とかしてください (Please do something about this situation - resolve it).
Mistake 2: Overusing it for 'Barely'
While it means 'barely,' if you mean 'only just' in terms of time, ギリギリ (girigiri) might be better. Nantoka implies effort; girigiri implies the limit of time or space.

❌ 「バスに何か間に合った。」
✅ 「バスに何とか間に合った。」
(I managed to catch the bus somehow.)

Another common error is using nantoka when you actually mean 「どうしても」 (doushitemo). Doushitemo means "no matter what" in terms of strong desire or an unavoidable situation, whereas nantoka is about the 'how' of the struggle.

Learners also sometimes forget the 「して」 in 「何とかして」. Without the 'shite', it’s just an adverb. With 'shite', it becomes a strong plea or a declaration of intent to find a way.

❌ 「何とか彼を助ける。」 (I'll somehow help him - sounds a bit weak)
✅ 「何とかして彼を助ける。」 (I will find a way to help him - shows determination)

Japanese has several words that overlap with 何とか. Understanding the nuances between them will help you choose the right word for the right situation.

どうにか (Dounika)
Almost identical to nantoka, but often sounds slightly more formal or emphasizes the 'result' more than the 'effort'.
せめて (Semete)
Means "at least." Use this when you are hoping for a minimum result.
Example: せめて声だけでも聞きたい (I want to at least hear your voice).
かろうじて (Karoujite)
A formal word for "barely" or "narrowly." Used for narrow escapes or passing exams by a single point.

「どうにかして解決したい。」 vs 「何とかして解決したい。」
(Both mean 'I want to solve it somehow,' but the latter feels more personal.)

There is also 「何とかかんとか」 (Nantoka kantoka), which is used specifically when you are being vague about details. For example, if you are explaining a long list of rules but don't want to list them all, you might say "Rule A, Rule B, and nantoka kantoka."

「試験にかろうじて合格した。」
(I barely/narrowly passed the exam - implies a very close call.)

Lastly, 「何だか」 (Nandaka) is often confused with nantoka. Nandaka means "somewhat" or "for some reason" in terms of a feeling (e.g., "I feel somewhat sad"), whereas nantoka is about an action or a state of being managed.

How Formal Is It?

Nivel de dificultad

Gramática que debes saber

~て形 (Te-form)

~ようになる (To become so that)

Potential form

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

何とかなるよ。

It will work out somehow.

Nantoka + naru (to become/work out).

2

何とかさん、こんにちは。

Hello, Mr. Something-or-other.

Nantoka used as a placeholder for a name.

3

何とか食べられます。

I can somehow eat it (it's okay).

Adverbial use modifying a potential verb.

4

何とかして！

Do something!

Imperative-like use of the te-form.

5

これは何とかです。

This is 'something-or-other'.

Using nantoka as a noun placeholder.

6

何とか間に合った。

I made it somehow.

Simple past tense modification.

7

何とか元気です。

I'm doing okay somehow.

Modifying an adjective/state.

8

何とか分かった。

I understood it somehow.

Expressing partial or difficult understanding.

1

何とかして学校に行きました。

I managed to go to school somehow.

Nantoka shite + verb.

2

何とかお金を貯めたいです。

I want to save money somehow.

Expressing a goal with difficulty.

3

何とか車を直しました。

I managed to fix the car somehow.

Focus on the successful result.

4

何とか一人でできました。

I managed to do it by myself somehow.

Emphasizing self-reliance.

5

何とか時間を作ります。

I will somehow make time.

Future intent to overcome a hurdle.

6

何とか合格したいです。

I want to pass somehow.

Nantoka + tai (desire).

7

何とかこの仕事を終わらせます。

I will somehow finish this work.

Commitment to a task.

8

何とかバスに乗れました。

I managed to get on the bus somehow.

Potential verb + past tense.

1

何とか生活できるくらいの給料です。

It's a salary that I can somehow manage to live on.

Modifying a clause describing a level.

2

何とかして彼を説得しなければならない。

I must somehow persuade him.

Nantoka shite + nakereba naranai (obligation).

3

何とかプロジェクトを成功させたい。

I want to make the project a success somehow.

Causative form + desire.

4

何とか今の状況を変えたいと思っています。

I'm thinking that I want to change the current situation somehow.

Expressing internal thought and desire.

5

何とか締め切りに間に合わせることができた。

I was able to somehow make it in time for the deadline.

Koto ga dekita (ability in the past).

6

何とか無事に家に着きました。

I arrived home safely somehow.

Nantoka + adverb (buji ni).

7

何とかしてこの問題を解決しましょう。

Let's somehow solve this problem.

Volitional form (mashou).

8

何とか少しだけ時間が取れそうです。

It looks like I can somehow take a little bit of time.

Sou desu (appearance/likelihood).

1

何とかかんとか理由をつけて、彼は欠席した。

He made some excuse or other and was absent.

Nantoka kantoka (vague excuses).

2

何とか予算内に収めることができました。

We managed to keep it within the budget somehow.

Focus on constraints (yosan nai).

3

何とかして彼女の助けになりたいと考えている。

I am thinking that I want to be of help to her somehow.

Formal expression of intent.

4

何とか一命を取り留めることができた。

He managed to barely escape death / survive.

Idiomatic expression for surviving a crisis.

5

何とか折り合いをつけることが重要だ。

It is important to somehow reach a compromise.

Abstract noun phrase (oriai o tsukeru).

6

何とか面目を保つことができた。

I managed to save face somehow.

Idiomatic expression (menmoku o tamotsu).

7

何とか工夫して、狭い部屋を広く見せている。

By using some ingenuity, I'm making the small room look spacious.

Nantoka + kufuu shite (using ingenuity).

8

何とかして最新の情報を手に入れたい。

I want to get the latest information by any means.

Emphasis on 'by any means'.

1

何とかしてこの難局を乗り越えなければならない。

We must somehow overcome this difficult situation.

Formal/Serious tone (nankyoku o norikoeru).

2

何とか一筋の光が見えてきたような気がする。

I feel as though a ray of hope has finally appeared somehow.

Metaphorical usage (hitosuji no hikari).

3

何とかして彼らの期待に応えたいという一心だった。

I was solely focused on wanting to somehow meet their expectations.

Isshin (with all one's heart).

4

何とか体裁を整えることはできたが、中身は不十分だ。

I managed to make it look presentable, but the content is insufficient.

Contrastive usage (teisai o totonoeru).

5

何とかして社会に貢献したいという志を持っている。

I have the ambition to somehow contribute to society.

High-level vocabulary (kouken, kokorozashi).

6

何とかして真相を究明する必要がある。

It is necessary to somehow investigate and find the truth.

Formal investigative term (shinsou o kyuumei).

7

何とか事なきを得たが、一歩間違えれば大変なことになっていた。

We managed to get through without incident, but one wrong move and it would have been a disaster.

Idiom (kotonaki o eru).

8

何とかしてこの伝統を次世代に引き継ぎたい。

I want to somehow pass this tradition on to the next generation.

Focus on cultural continuity.

1

何とかしてこの不条理な現実を打破したいと願っている。

I pray to somehow break through this absurd reality.

Philosophical/Literary tone (fujouri, daha).

2

何とかして彼の頑なな心を解きほぐすことはできないだろうか。

Is there no way to somehow soften his stubborn heart?

Rhetorical question (dekinai darou ka).

3

何とかしてこのプロジェクトを軌道に乗せることが急務である。

It is an urgent matter to somehow get this project on track.

Business jargon (kidou ni noseru, kyuumu).

4

何とかして自らのアイデンティティを確立しようともがいている。

They are struggling to somehow establish their own identity.

Psychological struggle (mogaku).

5

何とかしてその場を凌いだが、根本的な解決には至っていない。

I managed to get through the moment, but a fundamental solution hasn't been reached.

Nuance of temporary fix (sono ba o shinogu).

6

何とかしてこの膠着状態を打破する策を講じなければならない。

We must devise a plan to somehow break this deadlock.

Advanced strategy terms (kouchaku joutai, saku o koujiru).

7

何とかして彼の遺志を継ぎたいという思いが私を突き動かしている。

The desire to somehow carry on his dying wish is what drives me.

Emotional drive (ishi o tsugu, tsukiugokasu).

8

何とかしてこの混沌とした世界に秩序をもたらしたい。

I want to somehow bring order to this chaotic world.

Grand, abstract objective (konton, chitsujo).

Colocaciones comunes

何とかなる
何とかする
何とか間に合う
何とか合格する
何とか生活する
何とかしてほしい
何とか言う
何とかさん
何とかかんとか
何とか保つ

Frases Comunes

何とかなるさ
何とかしてください
何とかやってます
何とかしてやりたい
何とかかんとか言って
何とか一命を取り留める
何とか折り合いをつける
何とか面目を保つ
何とか事なきを得る
何とか形にする

Se confunde a menudo con

何とか vs 何か (nanika)

何とか vs 何だか (nandaka)

何とか vs 何でも (nandemo)

Modismos y expresiones

"何とかかんとか (this and that/excuses)"
"何とかの一つ覚え (knowing only one thing - though usually 'Baka no hitotsu oboe')"
"何とかは使いよう (anything can be useful if used right)"
"何とかして (by all means)"
"何とかかんとか言う (to make various excuses)"
"何とかの命 (the life of something - used metaphorically)"
"何とかの沙汰 (a matter of something)"
"何とか言っても (no matter what you say)"
"何とか持ちこたえる (to somehow hold out)"
"何とか切り抜ける (to somehow get through/survive)"

Fácil de confundir

何とか vs どうにか

More formal, focus on result.

何とか vs せめて

Focus on 'at least' (minimum desire).

Patrones de oraciones

Familia de palabras

Relacionado

何か (nanika - something)
何でも (nandemo - anything)
何だか (nandaka - somewhat/somehow feeling)
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

nuance

Implies effort and difficulty.

caution

Don't confuse with 'nandaka' (feeling).

Errores comunes
  • Using 'Nanika' when you mean 'Nantoka'.
  • Using 'Nantoka' for a feeling of 'somewhat' (use 'Nandaka').
  • Forgetting the 'shite' in strong intentions.
  • Using it in very formal academic papers.
  • Confusing it with 'Nandemo' (anything).

Consejos

Business Commitment

Say 'Nantoka shimasu' to show you are a reliable problem solver.

The 'N' Rule

Nantoka = Narrowly managed. Use it for close calls.

Softening Requests

Add 'Nantoka' to make a difficult request sound more humble.

Te-form Power

Use 'Nantoka shite' to express your strong will.

Placeholder

Use it when you forget a word to keep the conversation going.

Spirit of Ganbaru

This word is closely tied to the Japanese concept of trying your best.

Intonation

Keep the pitch high on the first syllable.

Context Clues

If you hear 'Nantoka', look for signs of struggle or relief.

Dialogue

Use it in stories to make characters sound more realistic.

Daily Practice

Try to find one thing every day that you 'Nantoka' finished.

Memorízalo

Origen de la palabra

Combination of 'nani' (what), 'to' (quotative particle), and 'ka' (indefinite/question particle).

Contexto cultural

Using 'Nantoka-san' is a polite way to handle forgetting a name.

Saying 'Nantoka shimasu' is a strong commitment to a client.

Practica en la vida real

Contextos reales

Inicios de conversación

"最近、仕事は何とか順調ですか？ (Is work going okay somehow lately?)"

"あの何とかっていう映画、見ましたか？ (Did you see that 'Something' movie?)"

"この問題、何とかできませんかね？ (Can't we do something about this problem?)"

Temas para diario

今日、何とかやり遂げたことは何ですか？ (What did you manage to finish today?)

「何とかなる」と思った経験を書いてください。 (Write about a time you thought 'it will work out'.)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, it is neutral and can be used in polite speech.

Yes, as 'Nantoka-san' when you forget a name.

They are very similar, but 'Nantoka' is more common in speech and implies more personal effort.

Not always, but it often implies that the success was not easy.

Yes, like '何ともない' (It's nothing/I'm fine), but that's a slightly different phrase.

Use '何とかかんとか' or '何とかして'.

No, it's a secular expression of optimism.

No, that is 'nandaka'.

Yes, but more frequently in dialogue or informal writing.

It's a plea for help: 'Please do something!'

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 97 preguntas

/ 97 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!