下手 en 30 segundos
- Unskillful or bad at a task.
- Opposite of jouzu (skillful).
- Commonly used for self-deprecation.
- Applicable to various activities.
The Japanese word 下手 (pronounced he-te) is an adjective that describes someone or something as being unskillful, lacking ability, or simply being bad at a particular task or activity. It's a very common and versatile word used in everyday conversation to express a lack of proficiency in a wide range of skills, from physical activities to intellectual pursuits.
When you hear someone say they are 下手 at something, they are admitting their weakness or lack of talent in that area. For example, someone might say they are 下手 at cooking, sports, or even speaking a foreign language. It's often used in a self-deprecating way, to lower expectations or to explain why they might not perform well in a certain situation. However, it can also be used to describe others, though this should be done with care to avoid sounding rude or overly critical.
The word 下手 is the opposite of '上手' (jouzu), which means skillful or good at. Understanding this contrast is key to grasping the nuance of 下手. It's not just about being average; it implies a noticeable lack of skill.
Consider a situation where a friend is trying to play a new video game and is struggling with the controls. They might sigh and say, 「私、ゲームが下手なんだ。」 (Watashi, ge-mu ga heta nan da.) meaning, "I'm bad at games." This is a common and relatable expression. Similarly, if you are learning to play the guitar and can barely strum a chord, you might tell your teacher, 「ギターは本当に下手です。」 (Gita- wa hontou ni heta desu.) – "I'm really unskillful at guitar."
The usage of 下手 is generally neutral to slightly negative, depending on the context and tone. When used about oneself, it's often humorous or humble. When used about others, it can be perceived as blunt if not delivered with kindness or in a clearly objective manner.
Let's look at some more examples. If someone is asked to draw a picture and their drawing looks very basic or childlike, they might say, 「絵を描くのは下手です。」 (E o kaku no wa heta desu.) – "I'm bad at drawing." Or, if a student is struggling with math problems, a teacher might observe, 「この生徒は算数が下手だ。」 (Kono seito wa sansuu ga heta da.) – "This student is bad at arithmetic." This indicates a need for further instruction or practice.
The word 下手 is crucial for expressing limitations and areas where improvement is needed. It allows for honest self-assessment and provides a way to communicate one's abilities (or lack thereof) in a direct, albeit sometimes humble, manner. It is a fundamental vocabulary item for anyone learning Japanese, as it opens up a significant avenue of self-expression and description.
- Key Concepts
- Lack of skill or ability.
- Opposite of 上手 (jouzu - skillful).
- Often used for self-deprecation.
- Applicable to various tasks and activities.
私、料理が下手なんです。下手なんです。
彼は歌が下手です。
- Usage Scenarios
- Admitting personal lack of skill in a hobby (e.g., drawing, playing an instrument).
- Explaining difficulty with a task (e.g., cooking, sports).
- Describing someone else's lack of ability (use with caution).
- Humorous self-deprecation.
このゲームは私には下手すぎる。
Using 下手 in sentences is straightforward, typically following the pattern: [Noun/Phrase indicating skill] + が (ga) + 下手 (heta) + です (desu) or だ (da) for informal speech.
Let's build some sentences. First, consider a very common scenario: admitting you're not good at something you're trying. If you're learning to drive and find parking difficult, you might say:
運転が下手です。
Translation: "I am unskillful at driving." or "I'm bad at driving." Here, 運転 (unten - driving) is the skill, followed by the particle が (ga), and then 下手です (heta desu - is unskillful).
Now, let's try describing someone else's lack of skill. Imagine you are watching a friend try to sing karaoke and they are struggling to hit the notes:
彼の歌はとても下手だ。
Translation: "His singing is very unskillful." or "He's very bad at singing." The structure is similar, but we are describing 歌 (uta - singing) as 下手だ (heta da - informal for 'is unskillful').
You can also use 下手 with verbs in their dictionary form or nominalized forms. For example, if you're terrible at cooking:
料理を作るのが下手です。
Translation: "I am unskillful at making food." or "I'm bad at cooking." Here, 料理を作る (ryouri o tsukuru - to make food) is the action that is done unskillfully.
When expressing humility or self-deprecation, you might add adverbs like 「本当に」 (hontou ni - really) or 「すごく」 (sugoku - very):
絵を描くのが本当に下手なんだ。
Translation: "I'm really bad at drawing." This adds emphasis to the lack of skill.
Consider a situation where you are asked to play a musical instrument you've never touched:
ピアノは下手ですが、頑張ります。
Translation: "I'm unskillful at piano, but I will try my best." This shows a contrast between current ability and future effort.
You can also use 下手 to describe physical coordination or dexterity:
手先が下手で、細かい作業が苦手です。
Translation: "My hands are unskillful, so I'm not good at delicate work." Here, 手先 (tesaki - fingertips/hand dexterity) is the subject of being 下手.
In summary, the basic structure is: [Skill/Activity] + が + 下手 + [Copula: です/だ]. You can add adverbs for emphasis or contrast clauses to create more complex and natural-sounding sentences.
- Sentence Patterns
- [Noun] + が + 下手 + です/だ (Formal/Informal)
- [Verb in dictionary form] + のが + 下手 + です/だ
- [Noun] + は + 下手 + です/だ
スポーツ全般が下手です。
彼女は絵を描くのが下手だと言っていた。
You'll encounter the word 下手 in a wide variety of everyday situations in Japan. It's a staple in casual conversations, often used to express personal limitations in a humble or humorous way.
Casual Conversations Among Friends: This is where 下手 is most frequently heard. If a group of friends are playing a board game, and one person keeps making poor moves, they might say:
あはは、私、ゲームが下手なんだよね！
Translation: "Haha, I'm bad at games, aren't I!" This is a lighthearted admission of their lack of skill.
Family Settings: Within families, especially when discussing hobbies or chores, 下手 is common. A child might say to their parent:
お母さん、料理は下手だから、手伝わないよ。
Translation: "Mom, I'm bad at cooking, so I won't help." (This might be said playfully or as a genuine excuse).
Workplace (Informal Settings): While formal settings might require more careful wording, in casual team interactions or when discussing personal skills, 下手 can be used. For instance, if someone is new to a task:
すみません、この作業はまだ下手で。
Translation: "Excuse me, I'm still unskillful at this task." This is a polite way to indicate a need for guidance.
Media and Entertainment: You'll hear 下手 in Japanese TV shows, anime, and manga. Characters often use it to express their limitations, adding to their relatability or for comedic effect. For example, a character might be trying to impress someone with a skill but fails:
えー、僕、絵は下手なんだ。
Translation: "Eh, I'm bad at drawing."
Language Learning Contexts: When Japanese learners are practicing their speaking skills, they might use 下手 to describe their own language proficiency:
日本語はまだ下手です。
Translation: "My Japanese is still unskillful." This is a very common self-assessment among language learners.
Self-Introductions (with caution): While less common in formal self-introductions, in more relaxed settings, someone might mention an area where they are 下手 as a way to be relatable. However, it's generally better to focus on strengths.
It's important to note that while 下手 is very common, directly telling someone they are 下手 without a good reason or a gentle tone can be impolite. It's best used when the context is clear, or when referring to oneself.
- Common Listening Scenarios
- Friends discussing hobbies or games.
- Family members talking about chores or skills.
- Characters in anime or dramas admitting limitations.
- Language learners describing their Japanese ability.
すみません、私、運転が下手なんです。
このゲーム、本当に下手でごめん！
When learning to use 下手, learners often make a few common mistakes that can affect the naturalness or politeness of their Japanese.
1. Overusing it to describe others: While 下手 can describe others, directly telling someone they are 下手 without context or a gentle approach can sound rude, critical, or even insulting. In Japanese culture, direct criticism is often avoided. Instead of saying 「あなたの料理は下手です。」 (Anata no ryouri wa heta desu. - Your cooking is bad.), it's more common to use softer phrasing or focus on what could be improved, or simply not comment if it's not constructive.
Mistake: 彼の日本語は下手だ。
2. Confusing it with 'not good' in a general sense: 下手 specifically refers to a lack of skill or ability in a task. It's not typically used to describe something that is simply 'not good' in terms of quality or taste, unless that lack of quality stems from a lack of skill. For example, you wouldn't say 「このケーキは下手です。」 (Kono ke-ki wa heta desu.) to mean the cake is bad. You might say 「このケーキは美味しくないです。」 (Kono ke-ki wa oishikunai desu. - This cake is not delicious.) or 「このケーキはまずいです。」 (Kono ke-ki wa mazui desu. - This cake tastes bad.)
Mistake: この絵は下手だ。
3. Incorrect particle usage: While 'が' (ga) is the most common particle used with 下手 to mark the area of deficiency (e.g., 料理が下手 - ryouri ga heta), learners might sometimes incorrectly use 'は' (wa) or 'を' (o). While 'は' can be used for topic marking (e.g., 料理は下手です - ryouri wa heta desu), 'が' is more direct in specifying the skill itself. 'を' is generally incorrect in this context.
Mistake: 料理を下手だ。
4. Using it in overly formal situations: In very formal business or academic settings, using 下手 might be seen as too direct or informal, especially if referring to oneself. More nuanced or polite phrasing might be preferred, such as 「まだ勉強中です。」 (Mada benkyouchuu desu. - I am still studying.) or 「経験が浅いです。」 (Keiken ga asai desu. - My experience is shallow.)
Mistake (in a formal speech): 私のプレゼンテーションは下手でした。
5. Forgetting the opposite: Not understanding that 下手 has a direct opposite, 上手 (jouzu), can lead to confusion. If you want to say someone is good at something, you should use 上手, not try to negate 下手 in a clumsy way.
Mistake: 彼は日本語が下手じゃない。
To avoid these mistakes, always consider the context, your audience, and the appropriate level of formality. When in doubt, especially about describing others, it's safer to use more indirect or polite language.
- Common Errors and Corrections
- Error: Directly calling someone rude.
- Correction: Use softer phrasing, focus on self-description, or use in clearly humorous contexts.
- Error: Using for general 'bad quality'.
- Correction: Use adjectives like 美味しくない (oishikunai - not delicious) or まずい (mazui - tastes bad).
- Error: Incorrect particle (e.g., using を).
- Correction: Use が (ga) for the skill, or は (wa) for the topic.
- Error: Using in overly formal settings.
- Correction: Employ more formal expressions like 勉強中です (benkyouchuu desu).
Mistake: 彼の運転は下手だ。
Correct: 私は料理が下手です。
Understanding the nuances of similar words and alternatives to 下手 is crucial for precise communication in Japanese. While 下手 means unskillful or bad at, other words express different shades of meaning related to ability and performance.
- Direct Antonym: 上手 (jouzu)
-
Meaning: Skillful, good at.
Usage: This is the direct opposite of 下手. It's used to praise someone's ability.
Example: 彼女は歌が上手です。(Kanojo wa uta ga jouzu desu.) - "She is skillful at singing." / "She is good at singing."
Comparison: While 下手 indicates a lack of skill, 上手 indicates a high level of skill.
- Related Adjective: 苦手 (nigate)
-
Meaning: Weak point, not good at, dislike.
Usage: 苦手 is often used for things one struggles with or dislikes. It can imply a lack of skill, but also a general aversion or difficulty.
Example: 私は数学が苦手です。(Watashi wa suugaku ga nigate desu.) - "I am weak at math." / "I am not good at math." (This can also imply dislike).
Comparison: 下手 focuses purely on the lack of skill, whereas 苦手 can encompass both skill deficiency and personal preference or aversion. You can be 下手 at something without disliking it, but if you dislike something, you are often 苦手 (and likely 下手) at it.
- Verb: 得意でない (tokui de nai)
-
Meaning: Not skillful, not good at (a more polite way of saying 苦手 or 下手).
Usage: This is a softer, more polite expression. 得意 (tokui) means strong point or something one is good at. So, 得意でない means "not a strong point."
Example: 私は英語はあまり得意ではありません。(Watashi wa eigo wa amari tokui de wa arimasen.) - "I am not particularly good at English."
Comparison: This is a more formal and indirect way to express a lack of skill compared to the bluntness of 下手. It's often preferred in professional or less intimate settings.
- Related Noun: 能力不足 (nouryoku fusoku)
-
Meaning: Lack of ability, insufficient capability.
Usage: This is a more formal and objective term, often used in professional or academic contexts to describe a deficiency in necessary skills or competence.
Example: 彼のプロジェクト遂行能力には能力不足が見られる。(Kare no purojekuto suikou nouryoku ni wa nouryoku fusoku ga mirareru.) - "His project execution ability shows a lack of capability."
Comparison: 下手 is personal and descriptive of one's performance. 能力不足 is a more formal, critical assessment of someone's fundamental competence.
- Related Noun: 未熟 (mijuku)
-
Meaning: Immature, unskillful, inexperienced.
Usage: 未熟 often implies a lack of development, training, or experience, leading to unskillfulness. It can apply to both skills and emotional maturity.
Example: 彼の技術はまだ未熟だ。(Kare no gijutsu wa mada mijuku da.) - "His technique is still unskillful/immature."
Comparison: While 下手 simply states being bad at something, 未熟 suggests that the unskillfulness is due to a lack of growth or experience, implying potential for improvement with development.
Choosing the right word depends on the context, the specific nuance you want to convey, and the level of formality. For everyday, direct statements about personal lack of skill, 下手 is your go-to. For things you dislike or struggle with generally, 苦手 is appropriate. For polite or formal contexts, 得意でない is better. And for more critical assessments of capability, 能力不足 or 未熟 might be used.
- Key Alternatives and Comparisons
- 下手: Directly unskillful, bad at (general, common).
- jouzu: Skillful, good at (opposite of下手).
- nigate: Weak point, not good at, dislike (can imply skill or preference).
- tokui de nai: Not skillful, not a strong point (polite, formal).
- nouryoku fusoku: Lack of ability, insufficient capability (formal, critical).
- mijuku: Immature, unskillful due to inexperience.
Example: 私は料理が下手ですが、苦手ではありません。
Correct Usage: 彼女は日本語が上手です。
Dato curioso
The kanji for 下手 literally translate to 'low hand'. This imagery likely stems from historical contexts like martial arts or archery, where a lower or less dominant hand position might indicate a beginner or less skilled practitioner. It contrasts sharply with '上手' (jouzu), meaning 'high hand' or 'skillful'.
Guía de pronunciación
- Pronouncing the 'e' sound too long or too short.
- Adding an extra 'r' sound at the end.
- Confusing it with other similar-sounding words.
Ejemplos por nivel
私は歌が下手です。
I am bad at singing.
This is a basic sentence structure: Subject + が + 下手 + です. (Watashi wa uta ga heta desu.)
料理は下手です。
I am bad at cooking.
Omitting the subject (I) is common when clear from context. (Ryouri wa heta desu.)
絵を描くのが下手。
I am bad at drawing.
Using the verb nominalized with の (no) before が. Informal ending (da implied). (E o kaku no ga heta.)
彼は運転が下手だ。
He is bad at driving.
Using だ (da) for informal speech. (Kare wa unten ga heta da.)
ゲームは下手だ。
I am bad at games.
Shortened, informal sentence. (Ge-mu wa heta da.)
英語が下手です。
My English is bad.
Directly stating lack of skill in a language. (Eigo ga heta desu.)
走るのが下手。
I am bad at running.
Using the verb + のが + 下手. Informal. (Hashiru no ga heta.)
数学は下手です。
I am bad at math.
Similar to 料理は下手です, stating a subject as a weakness. (Suugaku wa heta desu.)
すみません、私、料理が下手なんです。
Excuse me, I'm actually bad at cooking.
Adding なんです (nan desu) for a softer, more explanatory tone.
彼は歌が下手ですが、一生懸命練習しています。
He is bad at singing, but he is practicing very hard.
Using が (ga) for contrast with the following clause.
このゲームは私には下手すぎる。
This game is too difficult for me / I'm too bad at this game.
Using すぎる (sugiru) to indicate an excessive degree of unskillfulness.
絵を描くのは本当に下手です。
I am really bad at drawing.
Using 本当に (hontou ni - really) for emphasis.
手先が下手で、細かい作業が苦手です。
My hands are unskillful, so I'm not good at delicate work.
Using 手先 (tesaki - fingertips/dexterity) to specify the area of unskillfulness.
スポーツ全般が下手です。
I am bad at sports in general.
Using 全般 (zenpan - general/overall) to broaden the scope of unskillfulness.
彼女はダンスが下手だと自分で言っていた。
She said herself that she is bad at dancing.
Using 〜と自分で言っていた (to jibun de itte ita) to report what someone said about themselves.
この仕事は私にはまだ下手です。
I am still unskillful at this job.
Using まだ (mada - still) to indicate a current state of unskillfulness, implying potential for improvement.
彼の日本語はまだ少し下手ですが、コミュニケーションは取れます。
His Japanese is still a little unskillful, but he can communicate.
Combining 'a little unskillful' with the ability to communicate, showing nuance.
私は楽器を演奏するのが下手なので、バンドには入れません。
I am unskillful at playing musical instruments, so I cannot join the band.
Using the verb + のが + 下手 structure to explain a consequence.
いくら練習しても、料理はあまり上手にならない。本当に下手なんだと思う。
No matter how much I practice, I don't get good at cooking. I think I'm truly unskillful.
Using いくら〜ても (ikura ~ temo - no matter how much) and 〜と思う (to omou - I think) to express a strong personal belief about one's lack of skill.
運転が下手な人は、高速道路を走るのが怖いと感じる。
People who are unskillful at driving feel scared to drive on the highway.
Using a conditional clause to describe the feelings of those who are unskillful.
子供の頃から絵を描くのは下手だったが、趣味として続けている。
I was bad at drawing since I was a child, but I continue to do it as a hobby.
Using 〜が (ga) for contrast, showing perseverance despite lack of skill.
彼は新しい技術を学ぶのが下手で、いつも時間がかかる。
He is unskillful at learning new technologies, and it always takes him a long time.
Describing a general difficulty in learning, which implies unskillfulness.
この種の細かい手作業は、私にはあまりにも下手すぎる。
This kind of delicate manual work is far too unskillful for me.
Using あまりにも〜すぎる (amarini mo ~ sugiru) for strong emphasis on being too unskillful.
彼女は人前で話すのが下手だと悩んでいる。
She is troubled because she is bad at speaking in front of people.
Using 〜と悩んでいる (to nayande iru) to express worry about a particular lack of skill.
彼のプログラミングスキルはまだ発展途上であり、一部の高度なタスクにおいては下手さが露呈する。
His programming skills are still developing, and his unskillfulness is revealed in some advanced tasks.
Using 発展途上 (hatten tujou - developing) and 露呈する (rotei suru - to be revealed) for a more sophisticated description.
いくら才能があっても、基礎練習を怠れば誰でも下手になるものだ。
No matter how talented one is, anyone will become unskillful if they neglect basic practice.
Using a general statement about the relationship between practice and skill level.
彼女は芸術的な才能に恵まれているが、実用的なスキルとなると途端に下手になる。
She is blessed with artistic talent, but when it comes to practical skills, she immediately becomes unskillful.
Using 〜となると (to naru to - when it comes to) and 途端に (totan ni - suddenly) to highlight a sharp contrast in abilities.
新しい言語を習得する上で、発音の難しさから下手だと感じることがある。
When acquiring a new language, one might feel unskillful due to the difficulty of pronunciation.
Using 〜上で (ue de - when doing X) and 〜と感じることがある (to kanjiru koto ga aru - might feel) for nuanced expression.
彼は指導者としては下手かもしれないが、現場での経験は豊富だ。
He might be unskillful as a leader, but he has abundant experience on the ground.
Using 〜としては (toshite wa - as for) and 豊富だ (houfu da - abundant) to present a balanced view.
その選手は攻撃面では下手だが、守備においては非常に高い能力を発揮する。
That athlete is unskillful in offense, but demonstrates very high ability in defense.
Using 〜面では (men de wa - in terms of X) and 〜においては (ni oite wa - in/regarding) for specialized comparison.
長年のブランクにより、以前は得意だったはずの分野でさえ下手になったと感じている。
Due to a long hiatus, I feel I have become unskillful even in areas I was previously good at.
Using 〜はずだ (hazu da - was supposed to be) and 〜でさえ (de sae - even) to express a surprising decline in skill.
彼のスピーチは、内容が優れていても、話し方においては極めて下手だった。
Although his speech's content was excellent, his delivery was extremely unskillful.
Using 〜においても (ni oite mo - even in) and 極めて (kiwamete - extremely) for strong emphasis on a specific area of deficiency.
現代社会においては、多様なスキルが求められるが、その全てに長けている人間は稀であり、多くの人が何らかの分野で下手さを抱えている。
In modern society, diverse skills are required, but people who excel in all of them are rare, and many people harbor unskillfulness in some area.
Using 〜に長けている (ni hagakete iru - to excel in) and 稀である (mare de aru - to be rare) for formal, analytical language.
長年の経験にもかかわらず、彼の筆致には未だ熟練の域に達しない下手さが垣間見える。
Despite years of experience, a hint of unskillfulness, not yet reaching the level of mastery, can be glimpsed in his brushstrokes.
Using 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu - despite) and 垣間見える (kaimami-eru - to be glimpsed) for sophisticated expression.
彼の芸術的表現は時に大胆で革新的だが、技術的な側面においてはしばしば下手さが露呈し、そのギャップが作品の評価を二分する。
His artistic expression is sometimes bold and innovative, but in technical aspects, unskillfulness is often revealed, and that gap divides the evaluation of his work.
Using 〜においては (ni oite wa - in terms of), 露呈し (rotei shi - being revealed), and 〜を二分する (o nibun suru - to divide into two) for complex analysis.
新しい分野への挑戦は、たとえ過去に成功体験があろうとも、初心に戻り、下手さを受け入れる覚悟が必要だ。
Challenging a new field requires the resolve to return to beginner's mind and accept unskillfulness, even if one has past successful experiences.
Using 〜であろうとも (de arou tomo - even if) and 覚悟が必要だ (kakugo ga hitsuyou da - resolve is necessary) for advanced phrasing.
その批評家は、作品の美的側面を巧みに論じる一方で、その制作過程における技術的な下手さには触れようとしない。
While that critic skillfully discusses the aesthetic aspects of the work, they do not attempt to touch upon the technical unskillfulness in its production process.
Using 〜一方で (ippou de - on the other hand) and 〜に触れようとしない (ni fureyou to shinai - do not attempt to touch upon) for nuanced contrast.
現代の教育システムは、創造性や批判的思考を育むことに注力するあまり、基礎的な手先の器用さや実用的なスキルの指導がおろそかになり、結果として多くの若者がこれらの点で下手さを抱えている。
The modern education system, in its focus on fostering creativity and critical thinking, often neglects the teaching of basic manual dexterity and practical skills, resulting in many young people harboring unskillfulness in these areas.
Using 〜あまり (amari - too much) and 〜がおろそかになり (ga orosoka ni nari - becomes neglected) for complex cause-and-effect statements.
彼の交渉術は、しばしば強引さと下手さが混在し、相手を困惑させることが少なくない。
His negotiation tactics often mix aggressiveness with unskillfulness, frequently bewildering the other party.
Using 〜と〜が混在し (to ga konzai shi - mix of X and Y) and 〜ことが少なくない (koto ga sukunai - not uncommon) for analytical description.
自己評価の低さは、単なる謙虚さの表れではなく、客観的な能力不足、すなわち下手さの自己認識である場合が多い。
Low self-assessment is often not merely an expression of humility, but rather a self-recognition of objective lack of ability, namely unskillfulness.
Using 〜ではなく (de wa naku - not X), 〜すなわち (sunawachi - namely), and 〜である場合が多い (de aru baai ga ooi - is often the case) for academic discourse.
その批評家は、芸術家の技術的な下手さを指摘しつつも、その作品に内包される革新的な精神性を高く評価するという、一見矛盾するような見解を示した。
The critic, while pointing out the artist's technical unskillfulness, presented a seemingly contradictory view by highly praising the innovative spirituality contained within the work.
Using 〜しつつも (shi tsutsu mo - while doing X, yet), 内包される (naihou sareru - to be contained within), and 一見矛盾するような (ikken mujun suru you na - seemingly contradictory).
彼の文章は、一見すると洗練されているように見えるが、細部を精査すると、語彙の貧困さや文法的な稚拙さに起因する下手さが露呈する。
His writing appears sophisticated at first glance, but upon close examination of the details, unskillfulness stemming from a poverty of vocabulary and grammatical immaturity is revealed.
Using 一見すると (ikken suru to - at first glance), 精査する (seisa suru - to examine closely), 〜に起因する (ni kiin suru - stemming from), and 露呈する (rotei suru - to be revealed).
熟練の職人であっても、長年の経験によって培われた勘や感覚は、時に論理的な思考や体系的な学習では補えない領域であり、その欠如は、ある種の作業においては顕著な下手さとして現れる。
Even for a skilled craftsman, intuition and senses cultivated through years of experience are sometimes areas that cannot be compensated for by logical thinking or systematic learning, and their absence manifests as notable unskillfulness in certain types of tasks.
Using 〜によって培われた (ni yotte tsukawareta - cultivated by), 〜では補えない (de wa oginawenai - cannot be compensated for), and 顕著な (kencho na - notable) for complex reasoning.
その政治家の演説は、言葉の選び方や構成において、聴衆の心を掴む術に決定的に下手であり、その結果、メッセージの伝達が著しく阻害された。
The politician's speech, in its choice of words and structure, was decisively unskillful in the art of capturing the audience's hearts, consequently hindering the transmission of the message significantly.
Using 〜において (ni oite - in), 術 (jutsu - art/skill), 決定的に (ketteiteki ni - decisively), and 〜が著しく阻害された (ga ichijirushiku sogai sareta - was significantly hindered).
彼の経営手腕は、市場の動向を的確に読み取る能力に欠け、その結果、しばしば下手な意思決定によって企業の成長を鈍化させてきた。
His business acumen lacks the ability to accurately read market trends, and as a result, he has often slowed the company's growth through unskillful decision-making.
Using 〜に欠け (ni kake - lacks), 〜によって (ni yotte - by/through), and 〜を鈍化させてきた (o donka sasete kita - has been slowing down) for formal analysis of business strategy.
現代アートの世界では、しばしば伝統的な技術論から逸脱し、意図的な下手さを表現手段として用いることで、新たな美的価値を創造しようとする試みがなされている。
In the world of contemporary art, attempts are often made to create new aesthetic values by deviating from traditional technical theories and using intentional unskillfulness as a means of expression.
Using 〜から逸脱し (kara itsudatsu shi - deviating from), 意図的な (itoteki na - intentional), and 〜として用いる (toshite mochiiru - to use as) for discussing artistic concepts.
そのピアニストの演奏は、技巧的には非の打ち所がないにもかかわらず、音楽的な解釈においては感情の機微を捉えきれず、ある種の人間的な下手さを感じさせる。
Despite the pianist's technically flawless performance, their musical interpretation fails to capture the subtle nuances of emotion, making it feel like a certain kind of human unskillfulness.
Using 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu - despite), 〜を捉えきれず (o toraekirezu - unable to capture), and 〜を感じさせる (o kanjisaseru - makes one feel) for nuanced critique.
彼の批評は、対象への深い洞察を欠き、表面的な観察に基づいた、いわば技術的な下手さの羅列に終始しており、読者に新たな視点を提供できていない。
His criticism, lacking deep insight into the subject, is confined to a mere listing of technical unskillfulness based on superficial observation, failing to offer readers a new perspective.
Using 〜に基づいた (ni motozuita - based on), いわば (iwaba - so to speak), 〜の羅列 (no rasuretsu - a listing of), and 〜に終始しており (ni shūshi shite ori - is confined to) for critical analysis.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
— I am unskillful / I am bad at it.
すみません、英語は下手です。(Sumimasen, eigo wa heta desu.) - Excuse me, I am bad at English.
— I am unskillful / I am bad at it. (Informal)
このゲーム、下手だなぁ。(Kono ge-mu, heta da naa.) - I'm so bad at this game.
— I'm bad at it, you see. (Informal, explanatory)
私、料理は下手なんだ。(Watashi, ryouri wa heta nan da.) - I'm bad at cooking, you see.
— Too unskillful / Way too bad at it.
この絵、下手すぎるよ！(Kono e, hetasugiru yo!) - This drawing is way too bad!
— Sorry for being unskillful / Sorry I'm bad at it.
ゲームで負けて、下手でごめんね。(Ge-mu de makete, heta de gomen ne.) - I lost the game, sorry I'm bad at it.
— I am unskillful, but...
運転は下手ですが、安全運転します。(Unten wa heta desu ga, anzen unten shimasu.) - I am bad at driving, but I will drive safely.
— A colloquial, often endearing, term for being unskillful.
私、歌は下手っぴなんだ。(Watashi, uta wa hetappi nan da.) - I'm really bad at singing.
— Extremely unskillful (very informal/rude).
彼の絵は下手くそだ。(Kare no e wa hetakuso da.) - His drawings are terrible.
— Unskillful [noun].
下手な歌声が響いた。(Heta na utagoe ga hibiita.) - An unskillful singing voice echoed.
— [Noun] is unskillful.
彼女は話すのが下手だ。(Kanojo wa hanasu no ga heta da.) - She is bad at speaking.
Modismos y expresiones
— Even a clumsy gunman hits the target if they shoot enough. This means that with enough attempts, even someone unskilled might succeed by chance.
試合には負けたけど、一点だけ入ったよ。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる、ってことかな。(Shiai ni wa maketa kedo, itten dake haitta yo. Heta na teppou mo kazu ucha ataru, tte koto kana.) - I lost the match, but I scored one point. Maybe it's a case of 'even a clumsy gunman hits the target if they shoot enough'.
Proverbial— Bad thinking is akin to resting. This idiom suggests that if you are thinking poorly or ineffectively, it's better to stop thinking altogether, as your bad thoughts are not productive.
この問題、どう考えても答えが出ない。下手な考え休むに似たり、で、一旦忘れることにしよう。(Kono mondai, dou kangaetemo kotae ga denai. Heta na kangae yasumu ni nitaru, de, ittan wasureru koto ni shiyou.) - No matter how I think about this problem, I can't find the answer. Bad thinking is akin to resting, so I'll just forget about it for now.
Proverbial— A clumsy or poorly executed magic trick. It refers to something that is done unskillfully, particularly when an attempt is made to deceive or impress.
彼の謝罪は、まるで下手な手品のように、誠意が感じられなかった。(Kare no shazai wa, marude heta na tejina no you ni, seii ga kanjirarenakatta.) - His apology, much like a clumsy magic trick, lacked sincerity.
Figurative— A clumsy gunman; someone who is unskilled at using a gun. It's often used metaphorically to refer to anyone who is bad at a particular task, as seen in the idiom above.
子供が初めて弓を引いたが、まさに下手な鉄砲で、的に当たる気配はなかった。(Kodomo ga hajimete yumi o hiita ga, masa ni heta na teppou de, teki ni ataru kehai wa nakatta.) - The child shot an arrow for the first time, truly like a clumsy gunman, with no sign of hitting the target.
Figurative— A clumsy or obvious lie; a lie that is easily detected.
彼の言い訳は下手な嘘だとすぐに分かった。(Kare no iiwake wa heta na uso da to sugu ni wakatta.) - I immediately knew his excuse was a clumsy lie.
Figurative— A poorly drawn picture; a drawing that lacks skill.
子供が描いた下手な絵でも、親にとっては宝物だ。(Kodomo ga kaita heta na e demo, oya ni totte wa takaramono da.) - Even a poorly drawn picture by a child is a treasure to parents.
Figurative— Poorly written sentences or prose; writing that lacks skill.
彼のレポートは、構成は良いが、下手な文が多くて読みにくい。(Kare no repōto wa, kōsei wa yoi ga, heta na bun ga ookute yominikui.) - His report has a good structure, but it's hard to read due to many poorly written sentences.
Figurative— A poorly sung song; singing that lacks skill.
カラオケで下手な歌を歌ってしまった。(Karaoke de heta na uta o utatte shimatta.) - I ended up singing poorly at karaoke.
Figurative— A poorly acted play or performance; acting that lacks skill or conviction.
彼の演技は下手な芝居のようで、観客は誰も感動しなかった。(Kare no engi wa heta na shibai no you de, kankyaku wa dare mo kandou shinakatta.) - His acting was like a clumsy play, and no audience member was moved.
Figurative— A poorly told joke; a joke that falls flat or is offensive.
場の空気を読まずに下手な冗談を言って、みんなを凍りつかせた。(Ba no kuuki o yomazu ni heta na joudan o itte, minna o kooritsukaseta.) - Without reading the room, he told a bad joke, freezing everyone.
FigurativeFamilia de palabras
Sustantivos
Adjetivos
Relacionado
Memorízalo
Mnemotecnia
Imagine a very clumsy person trying to juggle. Their hands are 'low' and 'unskillful' because they keep dropping the balls. Their hands are 'he-ta' (へた) because they are bad at juggling.
Asociación visual
Picture someone with their hands held very low and awkwardly, fumbling with a task. The 'low hands' represent their lack of skill.
Origen de la palabra
The origin of 下手 is related to the concept of 'low hand' or 'inferior position'. In older Japanese, '下' (shita) meant 'low' or 'below', and '手' (te) meant 'hand'. This likely originated from martial arts or traditional crafts where the 'lower hand' or a less advantageous position indicated a less skilled practitioner.
Significado original: Originally, it may have referred to a 'low hand' or an inferior position, implying a lack of skill or status, particularly in combat or competitive activities.
Japonic (Japanese)Summary
The Japanese adjective <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>下手</mark> means unskillful or bad at something. It's the opposite of jouzu (skillful) and is frequently used in everyday conversation, often to humbly admit a lack of ability in areas like cooking, sports, or arts.
- Unskillful or bad at a task.
- Opposite of jouzu (skillful).
- Commonly used for self-deprecation.
- Applicable to various activities.
Ejemplo
彼は歌が下手だ。
Contenido relacionado
Frases relacionadas
Más palabras de general
いくつか
B1An unspecified small number of things; some, a few.
ちょっと
A2Un poco; un momento. Se usa para suavizar peticiones o rechazos.
すこし
A2A little; a few.
さっき
A2Hace un rato; hace poco.
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2Una expresión utilizada para indicar el tema de lo que se habla o se piensa.
〜について
B1Una frase que significa 'sobre' o 'acerca de'.
～ぐらい
A2Una partícula japonesa que significa 'aproximadamente' o 'más o menos'.
ぐらい
A2Tardará unos diez minutos. (Tardará unos 10 minutos.)
