B1 adjective Neutral #4,000 más común 1 min de lectura

枯れた

/kaɾeta/
Practice it

The word describes both the literal drying of plants and a mature, reliable state in technology or art.

Palabra en 30 segundos

  • Refers to plants that have lost moisture and life.
  • Used metaphorically to describe mature, stable, or refined skills.
  • Often conveys a sense of peaceful, aged beauty.

Overview

  1. 1概要：「枯れた」は、動詞「枯れる」の過去分詞形であり、形容詞的に使用されます。文字通りには植物が生命力を失い、乾燥して茶色くなった状態を指しますが、日本語ではこの言葉に「味わい深さ」や「完成された静けさ」という肯定的・情緒的な意味を重ねることがあります。

使用パターン：物理的な状態を示す場合は「枯れた花」「枯れた木」のように名詞を修飾します。比喩的な表現では、長年の経験を経て角が取れた状態を指し、「枯れた技術」「枯れた芸風」のように使われます。

  1. 1一般的な文脈：自然界の描写では、秋や冬の風景、あるいは手入れがされていない庭などを表現する際に用いられます。一方、比喩表現としては、ビジネスや芸術の分野で「新しさよりも安定感や信頼性が高い」というポジティブな評価として使われることが多いです。
  1. 1類似語との比較：「乾燥した」は単に水分がない状態を指しますが、「枯れた」は生命活動が停止したニュアンスを含みます。また、「寂れた」は場所が活気を失った様子を指すのに対し、「枯れた」は個々の対象の生命力や機能の成熟・衰退に焦点を当てます。

Ejemplos

1

花瓶の花が枯れた。

everyday

The flowers in the vase have withered.

2

このシステムは枯れた技術に基づいている。

formal

This system is based on mature, field-tested technology.

Colocaciones comunes

枯れた草 Withered grass
枯れた技術 Mature/proven technology

Frases Comunes

枯れた味わい

A refined, aged quality

Se confunde a menudo con

枯れた vs 乾燥した

Refers strictly to the absence of moisture. Does not imply life or death.

Patrones gramaticales

名詞 + が枯れた 枯れた + 名詞

How to Use It

Notas de uso

The word is versatile, shifting from biological death to technical maturity. Use it carefully when describing people, as it can sound like they have lost their spark. In professional settings, it is a high compliment for software or infrastructure.

Errores comunes

Learners often use it for inanimate objects like clothes or food, but it is strictly for living things or abstract concepts like technology. Do not use it for 'dry' laundry or 'dried' food.

Tips

💡

Use for mature technology

In business contexts, 'kareta gijutsu' (withered technology) is a compliment meaning reliable, field-tested, and bug-free.

⚠️

Avoid negative connotations

When describing a person, be careful. It can imply they have lost their passion or energy for life.

🌍

Wabi-sabi aesthetic

The word is linked to the Japanese aesthetic of 'wabi-sabi,' where the beauty of aging and transience is appreciated.

Origen de la palabra

Derived from the verb 'kareru' (to wither), which has been used in Japanese literature since the Heian period. It captures the natural lifecycle of plants.

Contexto cultural

The Japanese appreciation for the 'withered' state is rooted in Buddhism, which values impermanence. Seeing beauty in things that are fading is a core part of traditional Japanese art.

Truco para recordar

Think of a plant losing its 'color' (kare-ta) and turning brown. Then, imagine that same 'browned' stability applying to a computer system that never crashes.

Preguntas frecuentes

3 preguntas

長年使われて信頼性が確立された技術を指します。新しい技術のような不安定さがなく、安心して使えるという意味でポジティブに使われます。

「乾く」は単に水分が抜けることですが、「枯れる」は植物などが生命力を失って死ぬという過程を含みます。

文脈によります。情熱や若々しさを失ったという意味で使うとネガティブですが、落ち着いていて達観しているという意味では褒め言葉になることもあります。

Ponte a prueba

fill blank

庭の隅に___花が放置されている。

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: 枯れた

植物が死んでしまった状態には「枯れた」が最適です。

Puntuación: /1

Related Content

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!