Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 particle #100 más común 3 min de lectura

는

Top 100

You're asking about '는', an important topic particle in Korean. It's often used to mark the main topic of a sentence, emphasizing what the sentence is generally about. You'll typically see '는' attached to a noun that ends in a vowel.

While '는' often marks the topic, it can also highlight a contrast or comparison. For example, if you say '저는 학생이에요' (I am a student), the '는' can imply 'As for me (in contrast to others), I am a student'. This nuance is really important for expressing more complex ideas.

Understanding '는' is key to making your Korean sound natural. It helps to structure your sentences and convey subtle meanings about what you're focusing on. Pay attention to how native speakers use it, and you'll start to get a feel for its various functions beyond just marking the topic.

When diving into Korean grammar, you'll often encounter particles that attach to nouns, and '는' (neun) is one of the most fundamental.

Think of '는' as a topic marker. It highlights the noun or pronoun it's attached to as the main subject or topic of discussion in a sentence. It's often used when you're introducing something new or making a general statement.

For example, if you say '저는 학생이에요' (Jeo-neun hak-saeng-i-e-yo), '저' (jeo) means 'I,' and '는' marks 'I' as the topic. So, it translates to 'As for me, I am a student.'

You'll typically use '는' when the preceding noun ends in a vowel. If the preceding noun ends in a consonant, you would use '은' (eun) instead, like in '이것은 책이에요' (I-geot-eun chaek-i-e-yo) where '이것' (i-geot) means 'this thing' and ends in a consonant.

Practícalo Ejemplos

§ Mistakes people make with 는

The Korean topic particle 는 (neun) is super useful, but it's also a source of common errors for English speakers. Let's look at some of the main pitfalls and how to avoid them.

§ Confusing 는 with 이/가 (Subject Particles)

This is probably the biggest hurdle. Both 는/은 (eun) and 이/가 (i/ga) can seem to mark the 'subject' of a sentence, but their roles are quite different. 는/은 marks the *topic* of the sentence, often introducing new information or emphasizing contrast. 이/가 marks the *subject* of the verb, focusing on who or what is performing the action.

DEFINITION: Using 는 when 이/가 is more appropriate.

Incorrect: 제가 는 학생이에요. (I am a student.) - *This sounds a bit unnatural if you're just stating a fact.*

Correct: 제가 학생이에요. (I am a student.) - *Simple statement.*

Correct (with nuance): 저는 학생이에요. (As for me, I am a student.) - *If you're contrasting yourself with others.*

§ Overusing 는 for Every 'Is' Sentence

Because 'is' sentences in English often use a subject, it's easy to assume 는 should always be there. But Korean doesn't always work that way. For simple descriptive sentences or identifications, 는 isn't always necessary and can sometimes sound awkward.

DEFINITION: Attaching 는 to words that are not the main topic or for simple descriptions.

Incorrect: 이것는 펜이에요. (This is a pen.) - *While not strictly 'wrong,' it can sound a bit clunky if it's the first time you're mentioning the pen.*

Correct: 이것은 펜이에요. (This is a pen.) - *The more natural way to introduce it as a topic.*

Even better (often omitted entirely in casual speech): 이거 펜이에요. (This, pen it is.) - *Very common for simple identifications.*

§ Forgetting the 은/는 Distinction

This is a basic but frequent mistake. 는 is used when the preceding noun ends in a vowel. 은 is used when it ends in a consonant. Mixing them up will make your Korean sound unnatural.

DEFINITION: Incorrectly applying the consonant/vowel rule.

'나' (I/me - informal) ends in a vowel (아) -> 나는
'책' (book) ends in a consonant (ㄱ) -> 책은

Incorrect: 사과은 맛있어요. (Apple is delicious.)

Correct: 사과는 맛있어요. (Apple is delicious.)

Practicing these distinctions will greatly improve your use of 는. Pay attention to how native speakers use these particles, and don't be afraid to make mistakes – that's how you learn!

Dato curioso

The modern Korean topic particles '은/는' evolved from an older form that marked emphasis on a noun phrase.

Ejemplos por nivel

저는 학생입니다.

I am a student.

저는 (jeoneun) is 'I' + topic particle 는 (neun). Here, I is the topic.

이것은 제 가방입니다.

This is my bag.

이것은 (igeoseun) is 'this' + topic particle 은 (eun). This is the topic.

오늘은 날씨가 좋습니다.

Today the weather is good.

오늘은 (oneureun) is 'today' + topic particle 은 (eun). Today is the topic.

저는 커피를 좋아해요.

As for me, I like coffee.

저는 (jeoneun) is 'I' + topic particle 은 (eun). Here, I is the topic, often used to contrast or introduce a new subject.

수박은 과일입니다.

Watermelon is a fruit.

수박은 (subakeun) is 'watermelon' + topic particle 은 (eun). Watermelon is the topic.

여기는 서울입니다.

Here is Seoul.

여기는 (yeogineun) is 'here' + topic particle 는 (neun). 'Here' is the topic.

저는 한국어를 공부해요.

As for me, I study Korean.

저는 (jeoneun) is 'I' + topic particle 은 (eun). Emphasizes 'I' as the topic of the sentence.

이 책은 재미있어요.

This book is interesting.

이 책은 (i chaegeun) is 'this book' + topic particle 은 (eun). 'This book' is the topic.

저는 학생이에요.

I am a student.

Here, '저는' is the contracted form of '저 + 는'. '저' is the humble form of 'I'. The particle '는' marks '저' as the topic of the sentence. The sentence literally means 'As for me, I am a student.'

이것은 제 가방이에요.

This is my bag.

'이것' means 'this thing'. '은' is used because '것' ends in a consonant. If it ended in a vowel, '는' would be used. The particle '은' marks '이것' as the topic.

한국어는 재미있어요.

Korean is interesting.

'한국어' (Korean language) ends in a vowel, so '는' is used to mark it as the topic. The sentence literally means 'As for Korean, it is interesting.'

오늘은 날씨가 좋아요.

The weather is good today.

'오늘' (today) ends in a consonant, but '는' is used because it's a common phrase where '오늘' is presented as the topic. This is an example of '는' being used even when the preceding word ends in a consonant, often for emphasis or comparison. However, when '오늘' is the topic it is used with '은'. For example '오늘은' is 'Today'. Here, '날씨가' has the subject particle '가', while '오늘은' is the topic. The sentence literally means 'As for today, the weather is good.'

저는 사과를 좋아해요.

I like apples.

'저' (I) ends in a vowel, so '는' is used to mark it as the topic. '사과를' has the object particle '를', meaning 'apples' is the object of the verb '좋아하다' (to like). The sentence literally means 'As for me, I like apples.'

그분은 선생님이세요.

That person is a teacher.

'그분' (that person, honorific) ends in a consonant, so '은' is used to mark it as the topic. The sentence literally means 'As for that person, they are a teacher.'

이 책은 정말 유용해요.

This book is really useful.

'이 책' (this book) ends in a consonant, so '은' is used. The particle '은' marks '이 책' as the topic. The sentence literally means 'As for this book, it is really useful.'

저희는 매주 수영해요.

We swim every week.

'저희' (we, humble) ends in a vowel, so '는' is used to mark it as the topic. The sentence literally means 'As for us, we swim every week.'

Modismos y expresiones

"가는 말이 고와야 오는 말이 곱다"

What goes around comes around. (Literally: If the words you send are beautiful, the words you receive will be beautiful.)

항상 좋은 말을 쓰세요. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 했어요.

neutral

"가는 날이 장날이다"

It's an unfortunate coincidence. (Literally: The day I go is market day, implying unexpected busyness or an obstacle.)

하필이면 쉬는 날 은행에 갔더니, 가는 날이 장날이라고 문을 닫았네요.

neutral

"갈수록 태산이다"

Things are getting worse and worse. (Literally: As I go, it's a big mountain.)

문제가 해결될 줄 알았는데, 갈수록 태산이네요.

neutral

"강 건너 불구경"

Watching a problem from a safe distance, not getting involved. (Literally: Watching a fire across the river.)

남의 일이라고 강 건너 불구경하듯이 보고만 있지 마세요.

neutral

"같은 값이면 다홍치마"

If prices are equal, choose the better one. (Literally: If the price is the same, choose the red skirt.)

같은 값이면 다홍치마라고, 더 좋은 걸로 주세요.

neutral

"개과천선"

Turning over a new leaf; reforming oneself. (Literally: Correcting past mistakes and becoming good.)

그는 이번 기회에 개과천선해서 새로운 삶을 살기로 결심했다.

neutral

"개밥에 도토리"

Someone who is left out or an outcast. (Literally: An acorn in dog food.)

새로운 팀에서 나는 개밥에 도토리 신세였어요.

informal

"개미 똥만큼"

A tiny amount; next to nothing. (Literally: As much as an ant's poop.)

월급이 개미 똥만큼 올라서 기쁘지도 않아요.

informal

"겉 다르고 속 다르다"

To be two-faced; to be different on the inside and outside. (Literally: Outside is different, inside is different.)

그 사람은 겉 다르고 속 다른 사람이라 믿을 수 없어요.

neutral

"고생 끝에 낙이 온다"

Pleasure comes after hardship. (Literally: After hardship, joy comes.)

힘들어도 포기하지 마세요. 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요.

neutral

Origen de la palabra

Old Korean

Significado original: focus/emphasis

Koreanic

Contexto cultural

The concept of a 'topic' in Korean, marked by '은/는', is a fundamental grammatical structure. It often sets up what the speaker wants to talk about and can be seen as a way of organizing information in a conversation, similar to how English might use phrases like 'As for...' or 'Speaking of...'. Mastering these particles is crucial for understanding the flow and nuance of Korean communication.