B1 Conjunctions & Connectors 11 min read Fácil

Tanto... como y Ni... ni en persa (ham... ham... / na... na...)

Estas conjunciones correlativas son como un equipo: unen dos elementos iguales para enfatizar que ambos están incluidos o ambos están excluidos de una afirmación. Tienes «هم... هم...» para incluir y «نه... نه...» para excluir.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ham... ham...' to link two positive ideas and 'na... na...' to link two negative ones.

  • Use 'ham [A] ham [B]' for 'Both A and B'. Example: 'ham sib ham moz' (both apple and banana).
  • Use 'na [A] na [B]' for 'Neither A nor B'. Example: 'na man na to' (neither I nor you).
  • These structures must be placed immediately before the items they connect.
ham + [Noun/Verb] + ham + [Noun/Verb] / na + [Noun/Verb] + na + [Noun/Verb]

Overview

¿Alguna vez te has encontrado frente a la nevera, incapaz de elegir entre las sobras de pizza y esa ensalada saludable?
En persa, no tienes que elegir.
Puedes tener هم (tanto) la pizza هم (como) la ensalada.
Las conjunciones correlativas son las herramientas definitivas para los indecisos y los específicos.
Enlazan dos partes de una oración con el mismo peso.
Piensa en ellas como gemelas gramaticales que siempre viajan juntas.
Si usas una, la otra debe seguirla.
Te ayudan a expresar 'tanto... como...' o 'ni... ni...' con estilo.
Las oirás en todos los cafés de Teherán y las verás en todos los pies de foto de Instagram.
Hacen que tu persa suene estructurado, lógico y muy sofisticado.
No te preocupes, no son tan aterradoras como una clase de literatura persa a las 7 de la mañana.
En realidad son bastante amigables una vez que las conoces.

How This Grammar Works

Estos pares funcionan como balanzas.
Colocas una palabra en el primer plato y otra en el segundo.
La primera parte es هم... هم... (ham... ham...).
Esto se traduce como 'tanto... como...' en español.
Añade cosas.
La segunda parte es نه... نه... (na... na...).
Esto se traduce como 'ni... ni...'.
Rechaza ambas opciones por igual.
A diferencia del simple 'y' (و), estas enfatizan la relación entre los dos elementos.
Estás resaltando que *ambas* condiciones son verdaderas o *ambas* son falsas.
En persa moderno, las usamos para enlazar sustantivos, adjetivos o incluso verbos completos.
Es como decir:
No solo estoy cansado; estoy tanto cansado COMO hambriento
.
Tu interlocutor obtiene una imagen mucho más clara de tu lucha.
Solo recuerda: estas palabras son celosas.
No les gusta que las dejen solas sin su pareja.

Formation Pattern

1
Crear estas oraciones es como seguir una receta sencilla.
2
Empieza con la primera conjunción: هم o نه.
3
Coloca tu primer elemento inmediatamente después.
4
Añade la segunda conjunción: هم o نه.
5
Coloca tu segundo elemento después.
6
Termina la oración con el verbo.
7
Para 'Tanto... como': هم + [Palabra A] + هم + [Palabra B] + [Verbo].
8
Ejemplo: هم علی هم مریم آمدند. (Tanto Ali como Maryam vinieron).
9
Para 'Ni... ni': نه + [Palabra A] + نه + [Palabra B] + [Verbo].
10
Ejemplo: نه چای می‌خورم نه قهوه. (No bebo ni té ni café).
11
¿Notas algo interesante en la versión 'Ni'?
12
¡El verbo می‌خورم es positivo!
13
En persa, el نه ya hace el trabajo de negar la oración.
14
Añadir un verbo negativo como نمی‌خورم se considera a menudo redundante o 'doble negación'.
15
Mantenlo simple y deja el verbo positivo para un flujo natural.
16
Es como una oferta de 'compra uno y llévate otro gratis' para las negaciones.

When To Use It

Usa estas cuando quieras ser preciso y expresivo.
¿Estás escribiendo una solicitud de empleo?
Diles que eres هم trabajador هم creativo.
¿Le estás enviando un mensaje a un amigo sobre una película?
Di que no fue نه divertida نه aterradora; simplemente aburrida.
Verás esto mucho en las reseñas de compras online.
Este portátil es هم ligero هم potente
.
También es genial para desahogarse sobre el clima.
Teherán no está نه lluvioso نه nevado hoy, solo gris
.
Los estudiantes universitarios lo usan para describir a sus profesores.
Él es هم culto هم muy estricto
.
Básicamente, cada vez que tengas dos cualidades que compartir, úsalas.
Convierten una oración básica en una declaración que suena profesional.
Es la diferencia entre una tostada simple y una tostada de aguacate gourmet.
Ambas te llenan, pero una tiene mucho más carácter.

Common Mistakes

El mayor error es la 'Conjunción Solitaria'.
Mucha gente dice هم para el primer elemento pero olvida el segundo هم.
No puedes decir
Me gusta tanto el té y el café
como من هم چای و قهوه دوست دارم.
Eso suena como si te faltara un miembro.
Debes decir هم چای هم قهوه.
Otro error común es la concordancia del verbo.
Si enlazas dos sujetos con هم... هم..., usa un verbo en plural.
هم برادرم هم خواهرم در تهران زندگی می‌کنند. (Viven).
Usar un verbo en singular aquí suena un poco tosco.
Para نه... نه..., los estudiantes a menudo olvidan la regla del verbo positivo.
Decir نه پول دارم نه وقت es perfecto.
Decir نه پول ندارم نه وقت ندارم suena como un error en Matrix.
Finalmente, ¡no mezcles a tus gemelas!
هم این نه آن no existe.
Cíñete a las parejas que se te asignaron.

Contrast With Similar Patterns

Tal vez estés pensando:
¿No puedo simplemente usar و (y) o یا (o)?
Sí, puedes, pero la sensación cambia completamente.
من چای و قهوه می‌خورم es una simple lista de hechos.
من هم چای هم قهوه می‌خورم enfatiza que eres un adicto a la cafeína que quiere ambos.
Añade una capa de 'inclusividad' de la que carece و.
Luego está el patrón de 'Elección': یا... یا... (O... o...).
Esto es para cuando solo puedes elegir uno.
یا الان می‌آیی یا من می‌روم. (O vienes ahora, o me voy).
هم... هم... es el patrón 'Codicioso' (ambos).
نه... نه... es el patrón de 'Rechazo' (ninguno).
یا... یا... es el patrón de 'Decisión' (uno).
Piensa en ello como el menú de un videojuego.
هم es Seleccionar todo, نه es Deseleccionar todo y یا es un
Botón de opción
.

Quick FAQ

P: ¿Puedo usar esto con más de dos elementos?

R: ¡Sí! Puedes decir هم علی، هم مریم، هم رضا.

P: ¿Es formal o informal?

R: ¡Ambos! Funciona en poesía y en chats de WhatsApp.

P: ¿Necesito una coma entre ellos?

R: Es común al escribir, pero no estrictamente necesario en mensajes de texto.

P: ¿Puede هم significar 'también'?

R: Sí, pero cuando se duplica, se convierte en 'tanto... como'.

P: ¿Por qué نه suena como 'no'?

R: ¡Porque lo es! Simplemente cumple una doble función aquí.

P: ¿Puedo usar esto con verbos?

R: Totalmente. هم می‌خواند هم می‌نویسد. (Él tanto lee como escribe).

P: ¿Es esto B1 o A2?

R: Es B1 por los matices y la estructura de la oración.

P: ¿Funciona para adjetivos negativos?

R: Sí, هم زشت هم گران (Tanto feo como caro).

Correlative Structure Table

Type Particle 1 Item 1 Particle 2 Item 2
Affirmative
ham
Noun/Verb
ham
Noun/Verb
Negative
na
Noun/Verb
na
Noun/Verb

Common Variations

Structure Usage
ham... ham...
Inclusive
na... na...
Exclusive

Meanings

These are correlative conjunctions used to emphasize the inclusion or exclusion of two or more items in a sentence.

1

Additive (Both/And)

Used to indicate that two things are true or occurring simultaneously.

“هم علی آمد هم رضا.”

“این فیلم هم خنده‌دار است هم آموزنده.”

2

Negative (Neither/Nor)

Used to indicate that neither of the two options is true or occurring.

“نه پول دارم نه وقت.”

“نه باران می‌بارد نه برف.”

Reference Table

Reference table for Tanto... como y Ni... ni en persa (ham... ham... / na... na...)
Par de Conjunción Significado en español Patrón de Ejemplo Tono
`هم... هم...`
Ambos... y...
`هم A هم B`
Inclusivo / Enfático
`نه... نه...`
Ni... ni...
`نه A نه B`
Exclusivo / Rechazo
`یا... یا...`
O... o...
`یا A یا B`
Elección / Alternativa
`چه... چه...`
Ya sea... o...
`چه A چه B`
Indiferente / General
`هم... و هم...`
Ambos... y también...
`هم A و هم B`
Variante formal
`نه تنها... بلکه...`
No solo... sino también...
`نه تنها A بلکه B`
Avanzado / Sorprendente

Espectro de formalidad

Formal
نه او می‌رود و نه من.

نه او می‌رود و نه من. (Social plans)

Neutral
نه او می‌رود نه من.

نه او می‌رود نه من. (Social plans)

Informal
نه اون میره نه من.

نه اون میره نه من. (Social plans)

Jerga
نه اون میره نه من.

نه اون میره نه من. (Social plans)

Conjunciones Correlativas en Persa

Pares

Inclusión (+)

  • هم... هم... Both... and...

Exclusión (-)

  • نه... نه... Neither... nor...

Elección (X)

  • یا... یا... Either... or...

Pares Positivos vs. Negativos

هم... هم...
هم چای هم شیر Tanto té como leche
نه... نه...
نه چای نه شیر Ni té ni leche

¿Qué par debo usar?

1

¿Quieres incluir ambos elementos?

YES
Usa هم... هم...
NO
Ve a la siguiente pregunta
2

¿Quieres rechazar ambos elementos?

YES
Usa نه... نه...
NO ↓

Pares de Palabras Comunes

🍱

Comida

  • • کباب / جوجه
  • • پیتزا / برگر
⏰

Tiempo

  • • امروز / فردا
  • • شب / روز
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

هم سیب هم موز

Both apple and banana

2

نه من نه تو

Neither I nor you

3

هم خوب هم بد

Both good and bad

4

نه آب نه نان

Neither water nor bread

1

او هم درس می‌خواند هم کار می‌کند

He both studies and works

2

این لباس نه گران است نه ارزان

This dress is neither expensive nor cheap

3

من هم تهران هستم هم شیراز

I am both in Tehran and Shiraz

4

نه می‌خندد نه گریه می‌کند

He neither laughs nor cries

1

او هم باهوش است هم مهربان

He is both smart and kind

2

نه وقت دارم نه حوصله

I have neither time nor patience

3

هم باید بروم هم نمی‌خواهم

I both have to go and don't want to

4

نه این کتاب را خواندم نه آن کتاب را

I read neither this book nor that book

1

این پروژه هم زمان‌بر است و هم پرهزینه

This project is both time-consuming and costly

2

نه شرایط مساعد بود نه بودجه کافی

Neither were the conditions favorable nor the budget sufficient

3

او هم به موسیقی علاقه دارد هم به نقاشی

He is interested in both music and painting

4

نه او آمد نه دوستانش

Neither he came nor his friends

1

او هم در سیاست فعال است هم در هنر

He is active in both politics and art

2

نه استدلالش منطقی بود نه شواهدش کافی

Neither was his argument logical nor his evidence sufficient

3

هم باید به اصول پایبند بود هم به نوآوری

One must be committed to both principles and innovation

4

نه تنها خسته بود بلکه ناامید هم بود

He was not only tired but also hopeless

1

هم در کلامش صداقت موج می‌زد هم در رفتارش

Sincerity radiated from both his speech and his behavior

2

نه از این سو راهی بود نه از آن سو

There was no path from this side nor from that side

3

هم سنت را گرامی می‌داشت هم مدرنیته را

He cherished both tradition and modernity

4

نه در این جهان آرامشی یافت نه در آن جهان

He found peace neither in this world nor in the next

Fácil de confundir

Both and Neither in Persian (ham... ham... / na... na...) vs va (and)

Learners use 'va' when they should use 'ham... ham...' for emphasis.

Both and Neither in Persian (ham... ham... / na... na...) vs amma (but)

Learners confuse the additive nature of 'ham' with the contrastive 'amma'.

Both and Neither in Persian (ham... ham... / na... na...) vs ya (or)

Learners confuse the inclusive 'ham' with the exclusive 'ya'.

Errores comunes

✗

na man na to nemiram

✓

na man na to mirim

Double negation is incorrect in Persian.
✗

ham man, to

✓

ham man, ham to

Must repeat the particle.
✗

na man, to

✓

na man, na to

Must repeat the particle.
✗

man ham to ham

✓

ham man ham to

Particle must precede the item.
✗

na pool daram na nadaram

✓

na pool daram na vaght

Redundant negative.
✗

ham sib, moz

✓

ham sib, ham moz

Missing second particle.
✗

na miram na miyam

✓

na miram na miyam (this is correct, but check verb)

Verb must match subject.
✗

ham in va ham an

✓

ham in ham an

Use 'ham' instead of 'va' for the second part.
✗

na in va na an

✓

na in na an

Use 'na' instead of 'va'.
✗

ham-o-ham

✓

ham... ham...

Structure requires separation.
✗

na... na... nemishavad

✓

na... na... mishavad

Affirmative verb required.
✗

ham... ham... nist

✓

ham... ham... ast

Verb polarity must match.
✗

na... na... nistand

✓

na... na... hastand

Verb polarity.

Patrones de oraciones

من هم ___ هستم هم ___.

نه ___ دارم نه ___.

او هم ___ می‌خواند هم ___.

نه ___ بود نه ___.

Real World Usage

Ordering food very common

هم پیتزا می‌خوام هم سالاد.

Job interview common

من هم تجربه دارم هم مهارت.

Social media common

این عکس هم قشنگه هم خاطره‌انگیز.

Travel planning occasional

نه هتل خوب بود نه پرواز.

Texting constant

نه میام نه میگم.

Academic writing common

این نظریه نه تنها دقیق است بلکه جامع نیز هست.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El truco del verbo positivo

¡Truco de oro! Con نه... نه..., el verbo siempre va en positivo. Esto suena mucho más natural y evita la doble negación, que en persa no es común en esta estructura. Por ejemplo, para 'no tengo ni tiempo ni dinero', dices: «من نه وقت دارم نه پول دارم.»
⚠️

La trampa de la conjunción única

¡Cuidado! No uses solo un هم. Si empiezas con هم, tienes que terminar con هم para el segundo elemento. Decir 'me gusta el té y también el café' sería: «من هم چای دوست دارم هم قهوه.»
💬

Contexto de Taarof

En una situación de Taarof (esa costumbre persa de cortesía), si te ofrecen dos cosas y quieres mostrar aprecio por ambas, decir هم این هم آن es muy educado. Aunque para acortar, a veces se usa هر دو (ambos).

Smart Tips

Place 'ham' or 'na' directly before each noun.

سیب و موز → هم سیب هم موز

Remember: No double negation!

نه من نه تو نمی‌رویم → نه من نه تو می‌رویم

Use 'ham... ham...' to show they are both good.

این خوب است و آن هم خوب است → هم این خوب است هم آن

Use 'na... na...' to group them.

او پول ندارد و وقت هم ندارد → او نه پول دارد نه وقت

Pronunciación

ham SIB ham MOZ

Rhythm

Keep the stress on the items, not the particles.

Rising-Falling

ham A ↗ ham B ↘

Neutral statement.

Memorízalo

Mnemotecnia

Ham is like a 'Ham' sandwich (you add things together), Na is like 'No' (you reject things).

Asociación visual

Imagine a scale. 'Ham' puts weights on both sides to balance them. 'Na' removes weights from both sides to keep them empty.

Rhyme

Ham and ham, both are here, Na and na, none appear.

Story

Ali went to the market. He wanted 'ham' (both) apples and oranges. But the store had 'na' (neither) apples 'na' (nor) oranges. He left empty-handed.

Word Web

hamnavaammayahamchenin

Desafío

Write 3 sentences about your day using 'ham... ham...' and 3 using 'na... na...'.

Notas culturales

Very common in daily speech to emphasize choices.

Used in literature to create balance.

Some dialects use slight variations of 'na'.

These are ancient Persian correlative structures.

Inicios de conversación

“

آیا هم قهوه دوست داری هم چای؟

“

آیا نه وقت داری نه پول؟

“

به نظر تو این فیلم هم خنده‌دار است هم غمگین؟

“

آیا فکر می‌کنی نه دولت و نه مردم مقصر هستند؟

Temas para diario

Describe your favorite meal using 'ham... ham...'.
Describe a day where nothing went right using 'na... na...'.
Compare two cities you have visited.
Discuss a complex social issue.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena los espacios para decir 'Tanto Ali como Reza están aquí'.

___ علی ___ رضا اینجا هستند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم / هم
Para decir 'tanto... como...', usamos el patrón de doble 'ham'.
¿Qué oración dice correctamente 'No tengo ni coche ni casa'? Opción múltiple

Elige la oración correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من نه ماشین دارم نه خانه.
Con 'ni... ni...', el verbo debe permanecer en positivo para evitar la doble negación.
Encuentra el error en esta oración: 'او هم گرسنه و هم تشنه است.' Error Correction

Find and fix the mistake:

Corrige la oración para seguir el patrón correlativo estándar:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او هم گرسنه هم تشنه است.
Aunque 'و هم' existe en la escritura formal, el patrón correlativo estándar repite el 'هم' antes de cada palabra sin 'و'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blanks.

من ___ چای می‌خورم ___ قهوه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم/هم
Used for 'both... and...'.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نه من نه او می‌رود
Affirmative verb with 'na... na...'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او هم درس می‌خواند و کار می‌کند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او هم درس می‌خواند هم کار می‌کند
Need two 'ham' particles.
Reorder the words. Sentence Reorder

هم / من / هم / تو / می‌آییم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم من هم تو می‌آییم
Particles must precede items.
Translate to Persian. Traducción

Neither I nor you know.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نه من نه تو می‌دانیم
Affirmative verb.
Match the structure. Match Pairs

Match 'Both' and 'Neither'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ham/ham
Ham is for both.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'ham... ham...' with 'خوب' and 'ارزان'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این هم خوب است هم ارزان
Correct placement.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

نه علی نه رضا ___ (رفتن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌روند
Affirmative verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduce al persa: 'Él tanto lee como escribe'. Traducción

He both reads and writes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او هم می‌خواند هم می‌نویسد.
Reordena para decir 'Ni el coche ni la bicicleta son rápidos'. Sentence Reorder

[نه, ماشین, نه, دوچرخه, تند, است]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نه ماشین نه دوچرخه تند است
Empareja: Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم... هم... -> Both... and...
Elige la palabra correcta: 'No me gustó ni la película ___ el libro'. Completar huecos

من نه از فیلم خوشم آمد ___ از کتاب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نه
¿Qué oración suena más natural para 'Tanto el tiempo como la comida estuvieron buenos'? Opción múltiple

Choose the natural sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم هوا خوب بود هم غذا.
Corrige: 'نه سارا نه لیلا نیامدند.' Error Correction

Which is more correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نه سارا نه لیلا آمدند.
Traduce: 'Ambos están ocupados'. Traducción

Both of them are busy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم این هم آن مشغول هستند.
Completa el pie de foto de TikTok: '¡Este viaje fue ___ divertido ___ agotador!' Completar huecos

این سفر ___ خوش گذشت ___ خسته‌کننده بود!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم / هم
¿Cuál es correcta para 'Ni hoy ni mañana'? Opción múltiple

Neither today nor tomorrow.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نه امروز نه فردا
Reordena: 'Ella sabe tanto inglés como persa'. Sentence Reorder

[او, هم, انگلیسی, هم, فارسی, بلد, است]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او هم انگلیسی هم فارسی بلد است

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

It is better to use 'ham... ham...' alone. Adding 'va' is redundant.

Yes, in standard Persian, the 'na' particles handle the negation.

You can repeat 'ham' or 'na' for each item, e.g., 'ham A, ham B, ham C'.

Yes, it is very common in both formal and informal registers.

Absolutely, it is perfect for describing things with two traits.

Because the two parts work together to correlate two ideas.

Yes, it is extremely common in daily conversation.

Double negation in the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

tanto... como...

Spanish uses 'ni... ni...' for 'neither... nor...'.

French moderate

à la fois... et...

French requires 'ne... ni... ni...' for negation.

German high

sowohl... als auch...

German syntax is more rigid regarding verb placement.

Japanese high

mo... mo...

Japanese particles come after the noun, while Persian particles come before.

Arabic moderate

la... wa la...

Arabic negation is heavily tied to the verb conjugation.

Chinese moderate

ji... you...

Chinese does not have a direct 'neither... nor...' correlative structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Conectores de contraste persas: Pero, Mientras, Aunque (Vali, Amma...)

Videos relacionados

چگونه عروس هلندی را دستی کنیم (جلب اعتماد و دوست شدن با عروس هلندی) 07:34

چگونه عروس هلندی را دستی کنیم (جلب اعتماد و دوست شدن با عروس هلندی)
معمار - نسرین سراجی 24:33

معمار - نسرین سراجی
زندگی روستایی و آشپزی در طبیعت. طرز تهیه ماهی پلو با ماهی تن و سبزیجات معطر 03:41

زندگی روستایی و آشپزی در طبیعت. طرز تهیه ماهی پلو با ماهی تن و سبزیجات معطر

Related Grammar Rules

A2

Condicionales Reales (Si...)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente lo que sientes al enfrentart...
A2

Conectar frases en persa: Y y Pero (`va`, `vali`)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español aprendiendo persa, ya tienes una ventaja enorm...
A2

Explicando el porqué en persa: La magia de 'Chon'

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar conectores causales co...
A1

Las conjunciones 'pero': ammā vs. vali

### Overview ¡Hola! Bienvenido a este fascinante mundo del persa. Si estás aquí es porque ya diste el primer paso hacia...
A1

La conjunción "o" en persa: `yā` (یا)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este camino con el persa. Como hispanohablante, te tengo una excele...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!