Both and Neither in Persian (ham... ham... / na... na...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ham... ham...' to link two positive ideas and 'na... na...' to link two negative ones.
- Use 'ham [A] ham [B]' for 'Both A and B'. Example: 'ham sib ham moz' (both apple and banana).
- Use 'na [A] na [B]' for 'Neither A nor B'. Example: 'na man na to' (neither I nor you).
- These structures must be placed immediately before the items they connect.
Overview
Mastering correlative conjunctions in Persian, specifically هم... هم... (ham... ham..., meaning 'both...
and...') and نه... نه... (na... na..., meaning 'neither...
nor...'), significantly enhances your ability to express nuanced relationships between ideas. These structures are not merely alternatives to simple conjunctions like و (va, 'and') or یا (ya, 'or'); they convey a specific emphasis on either the inclusion of all listed elements or the exclusion of all of them. They function as grammatical pairs, where the presence of the first conjunction necessitates the second, ensuring a balanced and parallel construction.
Understanding their application allows you to articulate complex thoughts with greater precision and stylistic elegance, making your Persian sound more sophisticated and natural to native speakers. This level of expressive capability is crucial for B1 learners moving beyond basic sentence structures into more elaborate communication.
How This Grammar Works
- Function: It links nouns, adjectives, adverbs, pronouns, or even entire clauses, treating them as equally valid or present. The emphasis is on the combined truth or existence of the elements.
- Grammatical Impact: When linking two subjects, the verb typically takes a plural form, reflecting the combined agency of the subjects. When linking adjectives or adverbs, they modify the same noun or verb, affirming both qualities.
- Example with Nouns:
هم علی و هم مریم به دانشگاه رفتند.(ham Ali va ham Maryam be dānešgāh raftand.) – Both Ali and Maryam went to university. Here, the plural verbرفتند(raftand, 'they went') correctly reflects the two subjects. - Example with Adjectives:
این کتاب هم آموزنده هم سرگرمکننده است.(in ketāb ham āmuzande ham sargarm-konande ast.) – This book is both informative and entertaining. The book possesses both qualities. - Example with Verbs:
او هم کار میکند هم درس میخواند.(u ham kār mikonad ham dars mixānad.) – He/She both works and studies. This highlights the simultaneous nature of both actions.
- Function: Like
هم... هم..., it links nouns, adjectives, adverbs, pronouns, or clauses. However, its primary role is to negate all elements it connects. - Crucial Grammatical Rule: The Verb Remains Positive. This is perhaps the most critical distinction and a common point of error for learners. In Persian, the
نه(na) that precedes each item itself carries the negation for the entire statement. Therefore, the verb that concludes the sentence must remain in its positive form. Adding a negative prefix (نـ/ne-orna-) to the verb would result in a redundant double negation, which is ungrammatical and unnatural in Persian. - Example with Nouns (Correct):
من نه چای مینوشم نه قهوه.(man na čāy mi-nušam na qahve.) – I drink neither tea nor coffee. Noticeمینوشم(mi-nušam, 'I drink') is positive. - Example with Nouns (Incorrect - Double Negation):
من نه چای نمینوشم نه قهوه نمینوشم.(man na čāy ne-mi-nušam na qahve ne-mi-nušam.) – This is grammatically incorrect and would sound highly unnatural to a native speaker. The initialنهalready establishes the negation forچایandقهوه. - Example with Adjectives:
غذای دیروز نه خوشمزه بود نه سالم.(ğazā-ye diruz na xošmazze bud na sālem.) – Yesterday's food was neither delicious nor healthy.بود(bud, 'was') is positive. - Example with Verbs:
او نه میخوابد نه استراحت میکند.(u na mixābad na esterāhat mikonad.) – He/She neither sleeps nor rests. Both verbsمیخوابد(mixābad, 'sleeps') andاستراحت میکند(esterāhat mikonad, 'rests') are in positive form.
و (va, 'and') simply lists items and یا (ya, 'or') presents alternatives, هم... هم... and نه... نه... add a layer of emphasis.من چای و قهوه دوست دارم. (man čāy va qahve dust dāram., 'I like tea and coffee.') is a statement of fact. Saying من هم چای هم قهوه دوست دارم. (man ham čāy ham qahve dust dāram.) emphasizes your liking for both beverages, often implying a comprehensive preference. Similarly, من چای یا قهوه نمینوشم. (man čāy yā qahve ne-mi-nušam., 'I don't drink tea or coffee.') might imply you don't drink either one, but من نه چای مینوشم نه قهوه. unequivocally states that neither is consumed.Formation Pattern
Conjunction₁ + Element A + Conjunction₂ + Element B + [Conjunction₃ + Element C...] + Verb
هم is repeated before each one. When linking two subjects, the verb must be plural.
هم + Noun + هم + Noun + Plural Verb | Both X and Y | هم احمد هم سارا به مهمانی آمدند. | ham Ahmad ham Sārā be mehmāni āmadand. | Both Ahmad and Sara came to the party. |
هم + Adj + هم + Adj + است/بود | Both X and Y | این فیلم هم طولانی هم خستهکننده بود. | in film ham tulāni ham xaste-konande bud. | This film was both long and tiring. |
هم + Adverb + هم + Adverb + Verb | Both X and Y | او هم به سرعت هم با دقت کار میکند. | u ham be sor'at ham bā deqqat kār mikonad. | He/She works both quickly and carefully. |
هم + Verb Phrase₁ + هم + Verb Phrase₂ | Both X and Y | او هم میخواند و هم مینویسد. | u ham mixānad va ham minevisad. | He/She both reads and writes. |
و (va) before the second هم when linking verb phrases, as shown in the last example, for stylistic flow. However, linking verbs directly (e.g., هم میخواند هم مینویسد.) is also grammatically correct.
هم X، هم Y، هم Z... (ham X, ham Y, ham Z...). For instance: هم میوه، هم سبزیجات، هم نان تازه خریدم. (ham mive, ham sabzijāt, ham nān-e tāze xaridam.) – I bought both fruit, vegetables, and fresh bread. (Literally: Both fruit, both vegetables, both fresh bread I bought.)
نهs.
نه + Noun + نه + Noun + Positive Verb | Neither X nor Y | من نه پول دارم نه وقت. | man na pul dāram na vaqt. | I have neither money nor time. |
نه + Adj + نه + Adj + Positive است/بود | Neither X nor Y | کلاس امروز نه آسان بود نه سخت. | kelās-e emruz na āsān bud na saxt. | Today's class was neither easy nor hard. |
نه + Adverb + نه + Adverb + Positive Verb | Neither X nor Y | او نه سریع نه آهسته صحبت میکند. | u na sari' na āhaste sohbat mikonad. | He/She speaks neither fast nor slowly. |
نه + Verb Phrase₁ + نه + Verb Phrase₂ | Neither X nor Y | او نه میخندد نه گریه میکند. | u na mixandad na gerye mikonad. | He/She neither laughs nor cries. |
هم... هم..., you can link three or more items: نه X، نه Y، نه Z... (na X, na Y, na Z...). For example: او نه سیگار میکشد، نه الکل مینوشد، نه مواد مخدر مصرف میکند. (u na sigār mi-kešad, na alkol mi-nušad, na mavād-e moxaddar masraf mikonad.) – He/She neither smokes, nor drinks alcohol, nor uses drugs. Again, all verbs are positive.
When To Use It
- To Emphasize Inclusivity (هم... هم...): Use هم... هم... when you want to highlight that all specified options, qualities, or actions are simultaneously true, present, or chosen.
- Describing Dual Attributes: When a subject possesses two distinct characteristics, and you want to draw attention to both equally.
این ماشین هم سریع هم کممصرف است.(in māšin ham sari' ham kam-masraf ast.) – This car is both fast and fuel-efficient. This is more emphatic than simplyاین ماشین سریع و کممصرف است.(in māšin sari' va kam-masraf ast., 'This car is fast and fuel-efficient.'). - Combined Actions/States: To convey that two actions or states occur concurrently or are jointly undertaken.
هم غذا پختم هم خانه را تمیز کردم.(ham ğazā poxtam ham xāne rā tamiz kardam.) – I both cooked and cleaned the house. Here, it underscores the completeness of the chores. - Agreement or Shared Experience: To indicate that multiple individuals share an opinion or experience.
هم من هم خانوادهام از سفر لذت بردیم.(ham man ham xānevāde-am az safar lezzat bordim.) – Both I and my family enjoyed the trip.
- To Emphasize Exclusivity/Negation (نه... نه...): Employ نه... نه... when you want to make it unequivocally clear that none of the specified options, qualities, or actions are true, present, or chosen.
- Rejecting Multiple Options: When you want to state that a choice, quality, or condition does not apply to any of the listed items.
او نه انگلیسی بلد است نه آلمانی.(u na engilisi balad ast na ālmāni.) – He/She knows neither English nor German. This removes all doubt. - Lack of Dual Attributes: To stress the absence of two characteristics from a subject.
وضعیت نه خوب بود نه بد. فقط عادی.(vaz'iyat na xub bud na bad. faqat ādi.) – The situation was neither good nor bad. Just normal. This precise statement avoids misinterpretation. - Absence of Combined Actions/States: To express that multiple actions or states are not occurring.
او نه میرود نه میآید.(u na miravad na mi-āyad.) – He/She neither goes nor comes. (Implying inaction or uncertainty of movement).
- Rhetorical Impact and Clarity: These constructions serve to enhance rhetorical force and eliminate ambiguity. In debates, persuasive writing, or even casual arguments, they allow for definitive statements. For instance, when describing a difficult situation,
این کار نه آسان است نه ممکن.(in kār na āsān ast na momken.) – This task is neither easy nor possible – is a powerful dismissal, leaving no room for alternative interpretations. In modern Persian communication, this precision is valued, ensuring your message is understood exactly as intended, whether you are crafting a formal email or chatting with friends.
Common Mistakes
- 1Omitting the Second Conjunction: This is perhaps the most frequent mistake. Both
همandنهare correlative conjunctions, meaning they must always appear in pairs (or multiple times for lists). Forgetting the second instance sounds incomplete and ungrammatical.
- Incorrect:
من هم چای و قهوه دوست دارم.(man ham čāy va qahve dust dāram.) – Literally: I both tea and coffee like. This attempts to useو(va) as the second conjunction, which doesn't fit theهم... هم...structure. - Correct:
من هم چای هم قهوه دوست دارم.(man ham čāy ham qahve dust dāram.) – I like both tea and coffee. Theهمmust be repeated before the second element. - Incorrect:
او نه درس خواند یا کار کرد.(u na dars xānd yā kār kard.) – Literally: He/She neither studied or worked.یا(yā) is for 'or', not 'nor' in this context. - Correct:
او نه درس خواند نه کار کرد.(u na dars xānd na kār kard.) – He/She neither studied nor worked.
- 1Using a Negative Verb with نه... نه... (Double Negation): This is the most significant grammatical trap for learners. The
نهpreceding each element already imparts negation to the sentence. Adding a negative prefix (نـ/ne-orna-) to the main verb creates a redundant and grammatically incorrect double negation.
- Incorrect:
من نه پول ندارم نه وقت ندارم.(man na pul na-dāram na vaqt na-dāram.) – Literally: I neither money don't have nor time don't have. This is highly unnatural. - Correct:
من نه پول دارم نه وقت.(man na pul dāram na vaqt.) – I have neither money nor time. The verbsدارم(dāram, 'I have') are positive. - Explanation: Think of it this way: the structure
نه X نه Yalready means
Correlative Structure Table
| Type | Particle 1 | Item 1 | Particle 2 | Item 2 |
|---|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
ham
|
Noun/Verb
|
ham
|
Noun/Verb
|
|
Negative
|
na
|
Noun/Verb
|
na
|
Noun/Verb
|
Common Variations
| Structure | Usage |
|---|---|
|
ham... ham...
|
Inclusive
|
|
na... na...
|
Exclusive
|
Meanings
These are correlative conjunctions used to emphasize the inclusion or exclusion of two or more items in a sentence.
Additive (Both/And)
Used to indicate that two things are true or occurring simultaneously.
“هم علی آمد هم رضا.”
“این فیلم هم خندهدار است هم آموزنده.”
Negative (Neither/Nor)
Used to indicate that neither of the two options is true or occurring.
“نه پول دارم نه وقت.”
“نه باران میبارد نه برف.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
ham A ham B
|
ham sib ham moz
|
|
Negative
|
na A na B
|
na man na to
|
|
Verb Link
|
ham V1 ham V2
|
ham mikhandad ham migeryad
|
|
Adjective
|
ham Adj1 ham Adj2
|
ham ziba ham ghamgin
|
|
Short Answer
|
na... na...
|
na in na an
|
|
Formal
|
ham... ham...
|
ham dar inja ham dar anja
|
Formality Spectrum
نه او میرود و نه من. (Social plans)
نه او میرود نه من. (Social plans)
نه اون میره نه من. (Social plans)
نه اون میره نه من. (Social plans)
Correlative Conjunctions Map
Inclusive
- ham also/both
Exclusive
- na neither/nor
Examples by Level
هم سیب هم موز
Both apple and banana
نه من نه تو
Neither I nor you
هم خوب هم بد
Both good and bad
نه آب نه نان
Neither water nor bread
او هم درس میخواند هم کار میکند
He both studies and works
این لباس نه گران است نه ارزان
This dress is neither expensive nor cheap
من هم تهران هستم هم شیراز
I am both in Tehran and Shiraz
نه میخندد نه گریه میکند
He neither laughs nor cries
او هم باهوش است هم مهربان
He is both smart and kind
نه وقت دارم نه حوصله
I have neither time nor patience
هم باید بروم هم نمیخواهم
I both have to go and don't want to
نه این کتاب را خواندم نه آن کتاب را
I read neither this book nor that book
این پروژه هم زمانبر است و هم پرهزینه
This project is both time-consuming and costly
نه شرایط مساعد بود نه بودجه کافی
Neither were the conditions favorable nor the budget sufficient
او هم به موسیقی علاقه دارد هم به نقاشی
He is interested in both music and painting
نه او آمد نه دوستانش
Neither he came nor his friends
او هم در سیاست فعال است هم در هنر
He is active in both politics and art
نه استدلالش منطقی بود نه شواهدش کافی
Neither was his argument logical nor his evidence sufficient
هم باید به اصول پایبند بود هم به نوآوری
One must be committed to both principles and innovation
نه تنها خسته بود بلکه ناامید هم بود
He was not only tired but also hopeless
هم در کلامش صداقت موج میزد هم در رفتارش
Sincerity radiated from both his speech and his behavior
نه از این سو راهی بود نه از آن سو
There was no path from this side nor from that side
هم سنت را گرامی میداشت هم مدرنیته را
He cherished both tradition and modernity
نه در این جهان آرامشی یافت نه در آن جهان
He found peace neither in this world nor in the next
Easily Confused
Learners use 'va' when they should use 'ham... ham...' for emphasis.
Learners confuse the additive nature of 'ham' with the contrastive 'amma'.
Learners confuse the inclusive 'ham' with the exclusive 'ya'.
Common Mistakes
na man na to nemiram
na man na to mirim
ham man, to
ham man, ham to
na man, to
na man, na to
man ham to ham
ham man ham to
na pool daram na nadaram
na pool daram na vaght
ham sib, moz
ham sib, ham moz
na miram na miyam
na miram na miyam (this is correct, but check verb)
ham in va ham an
ham in ham an
na in va na an
na in na an
ham-o-ham
ham... ham...
na... na... nemishavad
na... na... mishavad
ham... ham... nist
ham... ham... ast
na... na... nistand
na... na... hastand
Sentence Patterns
من هم ___ هستم هم ___.
نه ___ دارم نه ___.
او هم ___ میخواند هم ___.
نه ___ بود نه ___.
Real World Usage
هم پیتزا میخوام هم سالاد.
من هم تجربه دارم هم مهارت.
این عکس هم قشنگه هم خاطرهانگیز.
نه هتل خوب بود نه پرواز.
نه میام نه میگم.
این نظریه نه تنها دقیق است بلکه جامع نیز هست.
Verb Polarity
Don't skip the second part
Parallelism
Rhythm
Smart Tips
Place 'ham' or 'na' directly before each noun.
Remember: No double negation!
Use 'ham... ham...' to show they are both good.
Use 'na... na...' to group them.
Pronunciation
Rhythm
Keep the stress on the items, not the particles.
Rising-Falling
ham A ↗ ham B ↘
Neutral statement.
Memorize It
Mnemonic
Ham is like a 'Ham' sandwich (you add things together), Na is like 'No' (you reject things).
Visual Association
Imagine a scale. 'Ham' puts weights on both sides to balance them. 'Na' removes weights from both sides to keep them empty.
Rhyme
Ham and ham, both are here, Na and na, none appear.
Story
Ali went to the market. He wanted 'ham' (both) apples and oranges. But the store had 'na' (neither) apples 'na' (nor) oranges. He left empty-handed.
Word Web
Challenge
Write 3 sentences about your day using 'ham... ham...' and 3 using 'na... na...'.
Cultural Notes
Very common in daily speech to emphasize choices.
Used in literature to create balance.
Some dialects use slight variations of 'na'.
These are ancient Persian correlative structures.
Conversation Starters
آیا هم قهوه دوست داری هم چای؟
آیا نه وقت داری نه پول؟
به نظر تو این فیلم هم خندهدار است هم غمگین؟
آیا فکر میکنی نه دولت و نه مردم مقصر هستند؟
Journal Prompts
Common Mistakes
Test Yourself
من ___ چای میخورم ___ قهوه.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
او هم درس میخواند و کار میکند.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Neither I nor you know.
Answer starts with: نه ...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use 'ham... ham...' with 'خوب' and 'ارزان'.
نه علی نه رضا ___ (رفتن).
Score: /8
Practice Exercises
8 exercisesمن ___ چای میخورم ___ قهوه.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
او هم درس میخواند و کار میکند.
هم / من / هم / تو / میآییم
Neither I nor you know.
Match 'Both' and 'Neither'.
Use 'ham... ham...' with 'خوب' and 'ارزان'.
نه علی نه رضا ___ (رفتن).
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHe both reads and writes.
[نه, ماشین, نه, دوچرخه, تند, است]
Match the pairs:
من نه از فیلم خوشم آمد ___ از کتاب.
Choose the natural sentence:
Which is more correct?
Both of them are busy.
این سفر ___ خوش گذشت ___ خستهکننده بود!
Neither today nor tomorrow.
[او, هم, انگلیسی, هم, فارسی, بلد, است]
Score: /10
FAQ (8)
It is better to use 'ham... ham...' alone. Adding 'va' is redundant.
Yes, in standard Persian, the 'na' particles handle the negation.
You can repeat 'ham' or 'na' for each item, e.g., 'ham A, ham B, ham C'.
Yes, it is very common in both formal and informal registers.
Absolutely, it is perfect for describing things with two traits.
Because the two parts work together to correlate two ideas.
Yes, it is extremely common in daily conversation.
Double negation in the verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto... como...
Spanish uses 'ni... ni...' for 'neither... nor...'.
à la fois... et...
French requires 'ne... ni... ni...' for negation.
sowohl... als auch...
German syntax is more rigid regarding verb placement.
mo... mo...
Japanese particles come after the noun, while Persian particles come before.
la... wa la...
Arabic negation is heavily tied to the verb conjugation.
ji... you...
Chinese does not have a direct 'neither... nor...' correlative structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Videos
Related Grammar Rules
Real Conditionals (If... Then...)
Overview Persian **real conditionals**, often introduced by the conjunction `agar` (اگر), are fundamental to expressing...
Connecting Sentences in Persian: And & But (`va`, `vali`)
Overview In Persian, the ability to fluently connect ideas is fundamental to coherent communication. This article explor...
Explaining 'Why' in Persian: The Magic of 'Chon' (Because)
Overview In Persian, articulating the cause-and-effect relationship between events or statements is primarily handled by...
The Conjunctions 'but': ammā vs. vali
Overview Ever notice how often you say "but"? It’s one of the most useful words in English. Persian has its own power d...
The Conjunction "or": `yā` (یا)
Overview The Persian conjunction `yā` (یا) directly translates to "or" in English. It serves as a fundamental linguistic...
