B1 Conjunctions & Connectors 11 min read Leicht

Sowohl-als-auch und Weder-noch auf Persisch (ham... ham... / na... na...)

Mit diesen Paaren verbindest du zwei Ideen, um sie zu betonen oder auszuschließen. Denk an sie als Inklusion und Exklusion.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ham... ham...' to link two positive ideas and 'na... na...' to link two negative ones.

  • Use 'ham [A] ham [B]' for 'Both A and B'. Example: 'ham sib ham moz' (both apple and banana).
  • Use 'na [A] na [B]' for 'Neither A nor B'. Example: 'na man na to' (neither I nor you).
  • These structures must be placed immediately before the items they connect.
ham + [Noun/Verb] + ham + [Noun/Verb] / na + [Noun/Verb] + na + [Noun/Verb]

Overview

Hast du dich jemals vor dem Kühlschrank wiedergefunden und konntest dich nicht zwischen den Pizzarestten und diesem gesunden Salat entscheiden?
Im Persischen musst du dich nicht entscheiden.
Du kannst هم (sowohl) die Pizza هم (als auch) den Salat haben.
Korrelative Konjunktionen sind die ultimativen Werkzeuge für die Unentschlossenen und die Spezifischen.
Sie verbinden zwei Teile eines Satzes mit gleichem Gewicht.
Stell sie dir wie grammatikalische Zwillinge vor, die immer zusammen reisen.
Wenn du den einen benutzt, muss der andere folgen.
Sie helfen dir, 'sowohl... als auch' oder 'weder... noch' mit Stil auszudrücken.
Du wirst sie in jedem Teheraner Café hören und in jeder Instagram-Caption sehen.
Sie lassen dein Persisch strukturiert, logisch und sehr anspruchsvoll klingen.
Keine Sorge, sie sind nicht so gruselig wie eine Persisch-Literaturklasse um 7 Uhr morgens.
Sie sind eigentlich ganz freundlich, wenn man sie erst einmal kennengelernt hat.

How This Grammar Works

Diese Paare funktionieren wie eine Waage.
Du legst ein Wort auf die erste Schale und ein anderes auf die zweite.
Der erste Teil ist هم... هم... (ham... ham...).
Das lässt sich im Deutschen mit 'sowohl... als auch...' übersetzen.
Es fügt Dinge zusammen.
Der zweite Teil ist نه... نه... (na... na...).
Das bedeutet 'weder... noch...'.
Es lehnt beide Optionen gleichermaßen ab.
Im Gegensatz zum einfachen 'und' (و) betonen diese die Beziehung zwischen den beiden Elementen.
Du hebst hervor, dass *beide* Bedingungen wahr oder *beide* falsch sind.
Im modernen Persisch verwenden wir diese, um Nomen, Adjektive oder sogar ganze Verben zu verbinden.
Es ist, als würdest du sagen:
Ich bin nicht nur müde; ich bin sowohl müde ALS AUCH hungrig.
Dein Zuhörer bekommt ein viel klareres Bild deines Kampfes.
Denk nur daran: Diese Wörter sind eifersüchtig.
Sie mögen es nicht, ohne ihren Partner allein gelassen zu werden.

Formation Pattern

1
Das Erstellen dieser Sätze ist wie das Befolgen eines einfachen Rezepts.
2
Beginne mit der ersten Konjunktion: هم oder نه.
3
Platziere dein erstes Element direkt danach.
4
Füge die zweite Konjunktion hinzu: هم oder نه.
5
Platziere dein zweites Element danach.
6
Beende den Satz mit deinem Verb.
7
Für 'Sowohl... als auch': هم + [Wort A] + هم + [Wort B] + [Verb].
8
Beispiel: هم علی هم مریم آمدند. (Sowohl Ali als auch Maryam kamen).
9
Für 'Weder... noch': نه + [Wort A] + نه + [Wort B] + [Verb].
10
Beispiel: نه چای می‌خورم نه قهوه. (Ich trinke weder Tee noch Kaffee).
11
Ist dir etwas Interessantes an der 'Weder'-Version aufgefallen?
12
Das Verb می‌خورم ist positiv!
13
Im Persischen erledigt das نه bereits die Arbeit der Satzverneinung.
14
Ein negatives Verb wie نمی‌خورم hinzuzufügen, gilt oft als redundant oder 'doppelte Verneinung.'
15
Halte es einfach und lass das Verb positiv für einen natürlichen Fluss.
16
Es ist wie ein 'Kaufe eins, erhalte zwei'-Angebot für Verneinungen.

When To Use It

Benutze diese, wenn du präzise und ausdrucksstark sein willst.
Schreibst du eine Bewerbung?
Sag ihnen, dass du هم fleißig هم kreativ bist.
Schreibst du einem Freund über einen Film?
Sag, er war نه lustig نه gruselig – einfach nur langweilig.
Du wirst das oft in Online-Shopping-Bewertungen sehen.
Dieser Laptop ist هم leicht هم leistungsstark.
Es ist auch toll, um sich über das Wetter auszulassen.
Teheran ist heute نه regnerisch نه verschneit, einfach nur grau.
Studenten benutzen es, um ihre Professoren zu beschreiben.
Er ist هم kenntnisreich هم sehr streng.
Im Grunde genommen, wann immer du zwei Eigenschaften teilen möchtest, benutze diese.
Sie verwandeln einen einfachen Satz in eine professionell klingende Aussage.
Es ist der Unterschied zwischen einem einfachen Toast und einem Gourmet-Avocado-Toast.
Beide machen satt, aber der eine hat viel mehr Charakter.

Common Mistakes

Der größte Fehler ist die 'Einsame Konjunktion.'
Viele Leute sagen هم für das erste Element, vergessen aber das zweite هم.
Du kannst nicht
Ich mag sowohl Tee als auch Kaffee
als من هم چای و قهوه دوست دارم sagen.
Das klingt, als würde ein Gliedmaß fehlen.
Du musst هم چای هم قهوه sagen.
Ein weiterer häufiger Fehler ist die Verb-Kongruenz.
Wenn du zwei Subjekte mit هم... هم... verbindest, verwende ein Verb im Plural.
هم برadرم هم خواهرم در تهران زندگی می‌کنند. (Sie leben).
Ein Singular-Verb klingt hier etwas holprig.
Bei نه... نه... vergessen Lerner oft die Regel mit dem positiven Verb.
نه پول دارم نه وقت zu sagen, ist perfekt.
نه پول ندارم نه وقت ندارم zu sagen, klingt wie ein Fehler in der Matrix.
Schließlich: Misch deine Zwillinge nicht!
هم این نه آن gibt es nicht.
Bleib bei den Paaren, die dir zugewiesen wurden.

Contrast With Similar Patterns

Du denkst vielleicht:
Kann ich nicht einfach و (und) oder یا (oder) verwenden?
Ja, kannst du, aber das Gefühl ändert sich komplett.
من چای و قهوه می‌خورم ist eine einfache Faktenliste.
من هم چای هم قهوه می‌خورم betont, dass du ein Koffeinjunkie bist, der beides will.
Es fügt eine Ebene der 'Inklusivität' hinzu, die و fehlt.
Dann gibt es das 'Entscheidungsmuster': یا... یا... (Entweder... oder...).
Das ist für Fälle, in denen du nur eines wählen kannst.
یا الان می‌آیی یا من می‌روم. (Entweder du kommst jetzt, oder ich gehe).
هم... هم... ist das 'Gierige' Muster (beides).
نه... نه... ist das 'Ablehnungs' Muster (keines).
یا... یا... ist das 'Entscheidungs' Muster (eines).
Stell es dir wie ein Videospiel-Menü vor.
هم ist Alles auswählen, نه ist Alles abwählen, und یا ist ein Radio-Button.

Quick FAQ

F: Kann ich diese mit mehr als zwei Elementen verwenden?

Ja! Du kannst sagen هم علی، هم مریم، هم رضا.

F: Ist es formell oder informell?

Beides! Es funktioniert in der Poesie und in WhatsApp-Chats.

F: Brauche ich ein Komma dazwischen?

In der Schriftsprache ist es üblich, aber in Textnachrichten nicht zwingend erforderlich.

F: Kann هم auch 'auch' bedeuten?

Ja, aber wenn es verdoppelt wird, bedeutet es 'sowohl... als auch.'

F: Warum klingt نه wie 'nein'?

Weil es das ist! Es erfüllt hier einfach eine Doppelfunktion.

F: Kann ich diese mit Verben verwenden?

Absolut. هم می‌خواند هم می‌نویسد. (Er liest und schreibt gleichermaßen).

F: Ist das B1 oder A2?

Es ist B1 wegen der Nuancen und der Satzstruktur.

F: Funktioniert es für negative Adjektive?

Ja, هم زشت هم گران (Sowohl hässlich als auch teuer).

Correlative Structure Table

Type Particle 1 Item 1 Particle 2 Item 2
Affirmative
ham
Noun/Verb
ham
Noun/Verb
Negative
na
Noun/Verb
na
Noun/Verb

Common Variations

Structure Usage
ham... ham...
Inclusive
na... na...
Exclusive

Meanings

These are correlative conjunctions used to emphasize the inclusion or exclusion of two or more items in a sentence.

1

Additive (Both/And)

Used to indicate that two things are true or occurring simultaneously.

“هم علی آمد هم رضا.”

“این فیلم هم خنده‌دار است هم آموزنده.”

2

Negative (Neither/Nor)

Used to indicate that neither of the two options is true or occurring.

“نه پول دارم نه وقت.”

“نه باران می‌بارد نه برف.”

Reference Table

Reference table for Sowohl-als-auch und Weder-noch auf Persisch (ham... ham... / na... na...)
Wortpaar Bedeutung Muster Stimmung
`هم... هم...`
Sowohl... als auch...
`هم A هم B`
Inklusiv / Betont
`نه... نه...`
Weder... noch...
`نه A نه B`
Exklusiv / Ablehnend
`یا... یا...`
Entweder... oder...
`یا A یا B`
Wahl / Alternative
`چه... چه...`
Ob... oder...
`چه A چه B`
Egal / Allgemein
`هم... و هم...`
Sowohl... und auch...
`هم A و هم B`
Formelle Variante
`نه تنها... بلکه...`
Nicht nur... sondern auch...
`نه تنها A بلکه B`
Fortgeschritten / Überraschend

Formalitätsspektrum

Formell
نه او می‌رود و نه من.

نه او می‌رود و نه من. (Social plans)

Neutral
نه او می‌رود نه من.

نه او می‌رود نه من. (Social plans)

Informell
نه اون میره نه من.

نه اون میره نه من. (Social plans)

Umgangssprache
نه اون میره نه من.

نه اون میره نه من. (Social plans)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

هم سیب هم موز

Both apple and banana

2

نه من نه تو

Neither I nor you

3

هم خوب هم بد

Both good and bad

4

نه آب نه نان

Neither water nor bread

1

او هم درس می‌خواند هم کار می‌کند

He both studies and works

2

این لباس نه گران است نه ارزان

This dress is neither expensive nor cheap

3

من هم تهران هستم هم شیراز

I am both in Tehran and Shiraz

4

نه می‌خندد نه گریه می‌کند

He neither laughs nor cries

1

او هم باهوش است هم مهربان

He is both smart and kind

2

نه وقت دارم نه حوصله

I have neither time nor patience

3

هم باید بروم هم نمی‌خواهم

I both have to go and don't want to

4

نه این کتاب را خواندم نه آن کتاب را

I read neither this book nor that book

1

این پروژه هم زمان‌بر است و هم پرهزینه

This project is both time-consuming and costly

2

نه شرایط مساعد بود نه بودجه کافی

Neither were the conditions favorable nor the budget sufficient

3

او هم به موسیقی علاقه دارد هم به نقاشی

He is interested in both music and painting

4

نه او آمد نه دوستانش

Neither he came nor his friends

1

او هم در سیاست فعال است هم در هنر

He is active in both politics and art

2

نه استدلالش منطقی بود نه شواهدش کافی

Neither was his argument logical nor his evidence sufficient

3

هم باید به اصول پایبند بود هم به نوآوری

One must be committed to both principles and innovation

4

نه تنها خسته بود بلکه ناامید هم بود

He was not only tired but also hopeless

1

هم در کلامش صداقت موج می‌زد هم در رفتارش

Sincerity radiated from both his speech and his behavior

2

نه از این سو راهی بود نه از آن سو

There was no path from this side nor from that side

3

هم سنت را گرامی می‌داشت هم مدرنیته را

He cherished both tradition and modernity

4

نه در این جهان آرامشی یافت نه در آن جهان

He found peace neither in this world nor in the next

Leicht verwechselbar

Both and Neither in Persian (ham... ham... / na... na...) vs. va (and)

Learners use 'va' when they should use 'ham... ham...' for emphasis.

Both and Neither in Persian (ham... ham... / na... na...) vs. amma (but)

Learners confuse the additive nature of 'ham' with the contrastive 'amma'.

Both and Neither in Persian (ham... ham... / na... na...) vs. ya (or)

Learners confuse the inclusive 'ham' with the exclusive 'ya'.

Häufige Fehler

✗

na man na to nemiram

✓

na man na to mirim

Double negation is incorrect in Persian.
✗

ham man, to

✓

ham man, ham to

Must repeat the particle.
✗

na man, to

✓

na man, na to

Must repeat the particle.
✗

man ham to ham

✓

ham man ham to

Particle must precede the item.
✗

na pool daram na nadaram

✓

na pool daram na vaght

Redundant negative.
✗

ham sib, moz

✓

ham sib, ham moz

Missing second particle.
✗

na miram na miyam

✓

na miram na miyam (this is correct, but check verb)

Verb must match subject.
✗

ham in va ham an

✓

ham in ham an

Use 'ham' instead of 'va' for the second part.
✗

na in va na an

✓

na in na an

Use 'na' instead of 'va'.
✗

ham-o-ham

✓

ham... ham...

Structure requires separation.
✗

na... na... nemishavad

✓

na... na... mishavad

Affirmative verb required.
✗

ham... ham... nist

✓

ham... ham... ast

Verb polarity must match.
✗

na... na... nistand

✓

na... na... hastand

Verb polarity.

Satzmuster

من هم ___ هستم هم ___.

نه ___ دارم نه ___.

او هم ___ می‌خواند هم ___.

نه ___ بود نه ___.

Real World Usage

Ordering food very common

هم پیتزا می‌خوام هم سالاد.

Job interview common

من هم تجربه دارم هم مهارت.

Social media common

این عکس هم قشنگه هم خاطره‌انگیز.

Travel planning occasional

نه هتل خوب بود نه پرواز.

Texting constant

نه میام نه میگم.

Academic writing common

این نظریه نه تنها دقیق است بلکه جامع نیز هست.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Der positive Verb-Hack

Lass dein Verb positiv, wenn du نه... نه... benutzt. Das klingt viel natürlicher: «من نه نان می‌خواهم نه پنیر.»
⚠️

Die Einzahl-Falle

Vergiss das zweite هم nicht! Wenn du mit einem anfängst, musst du auch das zweite setzen: «هم علی هم رضا اینجا هستند.»
💬

Höflichkeit im Taarof

Wenn dir zwei Dinge angeboten werden, ist «هم این هم آن» sehr höflich, um Wertschätzung für beides zu zeigen.

Smart Tips

Place 'ham' or 'na' directly before each noun.

سیب و موز → هم سیب هم موز

Remember: No double negation!

نه من نه تو نمی‌رویم → نه من نه تو می‌رویم

Use 'ham... ham...' to show they are both good.

این خوب است و آن هم خوب است → هم این خوب است هم آن

Use 'na... na...' to group them.

او پول ندارد و وقت هم ندارد → او نه پول دارد نه وقت

Aussprache

ham SIB ham MOZ

Rhythm

Keep the stress on the items, not the particles.

Rising-Falling

ham A ↗ ham B ↘

Neutral statement.

Einprägen

Eselsbrücke

Ham is like a 'Ham' sandwich (you add things together), Na is like 'No' (you reject things).

Visuelle Assoziation

Imagine a scale. 'Ham' puts weights on both sides to balance them. 'Na' removes weights from both sides to keep them empty.

Rhyme

Ham and ham, both are here, Na and na, none appear.

Story

Ali went to the market. He wanted 'ham' (both) apples and oranges. But the store had 'na' (neither) apples 'na' (nor) oranges. He left empty-handed.

Word Web

hamnavaammayahamchenin

Herausforderung

Write 3 sentences about your day using 'ham... ham...' and 3 using 'na... na...'.

Kulturelle Hinweise

Very common in daily speech to emphasize choices.

Used in literature to create balance.

Some dialects use slight variations of 'na'.

These are ancient Persian correlative structures.

Gesprächseinstiege

“

آیا هم قهوه دوست داری هم چای؟

“

آیا نه وقت داری نه پول؟

“

به نظر تو این فیلم هم خنده‌دار است هم غمگین؟

“

آیا فکر می‌کنی نه دولت و نه مردم مقصر هستند؟

Tagebuch-Impulse

Describe your favorite meal using 'ham... ham...'.
Describe a day where nothing went right using 'na... na...'.
Compare two cities you have visited.
Discuss a complex social issue.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücken aus, um zu sagen: 'Sowohl Ali als auch Reza sind hier.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Für 'sowohl... als auch...' nutzen wir das doppelte 'ham'-Muster.
Welcher Satz bedeutet korrekt: 'Ich habe weder ein Auto noch ein Haus'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Bei 'weder... noch' sollte das Verb positiv bleiben, um doppelte Verneinung zu vermeiden.
Finde den Fehler im Satz: 'او هم گرسنه و هم تشنه است.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Obwohl 'wa ham' in der Schriftsprache existiert, wiederholt man im Standard-Muster einfach das 'ham'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blanks.

من ___ چای می‌خورم ___ قهوه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم/هم
Used for 'both... and...'.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نه من نه او می‌رود
Affirmative verb with 'na... na...'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او هم درس می‌خواند و کار می‌کند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او هم درس می‌خواند هم کار می‌کند
Need two 'ham' particles.
Reorder the words. Sentence Reorder

هم / من / هم / تو / می‌آییم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم من هم تو می‌آییم
Particles must precede items.
Translate to Persian. Übersetzung

Neither I nor you know.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نه من نه تو می‌دانیم
Affirmative verb.
Match the structure. Match Pairs

Match 'Both' and 'Neither'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ham/ham
Ham is for both.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'ham... ham...' with 'خوب' and 'ارزان'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این هم خوب است هم ارزان
Correct placement.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

نه علی نه رضا ___ (رفتن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌روند
Affirmative verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Übersetze ins Persische: 'Er liest und schreibt sowohl.' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge für: 'Weder das Auto noch das Fahrrad ist schnell.' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Verbinde die Paare mit ihrer Bedeutung. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Wähle das richtige Wort: 'Weder der Film gefiel mir ___ das Buch.' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Welcher Satz klingt am natürlichsten für 'Sowohl das Wetter als auch das Essen waren gut'? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Korrigiere: 'نه سارا نه لیلا نیامدند.' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Übersetze: 'Beide von ihnen sind beschäftigt.' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Vervollständige die TikTok-Caption: 'Diese Reise hat ___ Spaß gemacht ___ war anstrengend!' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Was ist korrekt für 'Weder heute noch morgen'? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Bringe in Ordnung: 'Sie kann sowohl Englisch als auch Persisch.' Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

It is better to use 'ham... ham...' alone. Adding 'va' is redundant.

Yes, in standard Persian, the 'na' particles handle the negation.

You can repeat 'ham' or 'na' for each item, e.g., 'ham A, ham B, ham C'.

Yes, it is very common in both formal and informal registers.

Absolutely, it is perfect for describing things with two traits.

Because the two parts work together to correlate two ideas.

Yes, it is extremely common in daily conversation.

Double negation in the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

tanto... como...

Spanish uses 'ni... ni...' for 'neither... nor...'.

French moderate

à la fois... et...

French requires 'ne... ni... ni...' for negation.

German high

sowohl... als auch...

German syntax is more rigid regarding verb placement.

Japanese high

mo... mo...

Japanese particles come after the noun, while Persian particles come before.

Arabic moderate

la... wa la...

Arabic negation is heavily tied to the verb conjugation.

Chinese moderate

ji... you...

Chinese does not have a direct 'neither... nor...' correlative structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Persische Kontrastwörter: Aber, Während, Obwohl (Vali, Amma...)

Verwandte Videos

آموزش سگ : آموزش واق زدن ( صحبت کردن ) به سگ ها 06:18

آموزش سگ : آموزش واق زدن ( صحبت کردن ) به سگ ها
بررسی و تست Meta Quest 3 14:52

بررسی و تست Meta Quest 3
استندآپ(شوگرمامی/نفیسه خانوم) رضاچیوا 13:33

استندآپ(شوگرمامی/نفیسه خانوم) رضاچیوا
Persisch lernen - Konjunktionen und Satzbau YouTube

Persisch lernen - Konjunktionen und Satzbau

Persisch mit Sahar

Related Grammar Rules

A2

Reale Bedingungssätze (Wenn... Dann...)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Teheran oder planst mit Freunden einen Ausflug in die Berge. Um a...
A2

Sätze auf Persisch verbinden: Und & Aber (`va`, `vali`)

### Overview Als Deutschsprachiger, der Persisch lernt, wirst du schnell feststellen, dass das Verbinden von Sätzen ein...
A2

Begründungen auf Persisch: Das Wort 'Chon' (Weil)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Teheran und möchtest erklären, warum du heute nicht zur Uni gehen...
A1

Die Konjunktionen 'aber': ammā vs. vali

### Overview Als Deutschsprachige hast du sicher schon bemerkt, dass Sprachen oft ihre eigenen kleinen Werkzeuge haben,...
A1

Das persische Wort für "oder": `yā` (یا)

Overview Stell dir vor, du sitzt in einem gemütlichen, modernen Café im Zentrum von Teheran. Der Barista sieht dich an u...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!