Significado
People judge others by their own character.
Contexto cultural
In the Netherlands, trust is a social currency. This proverb acts as a warning: if you show too much suspicion, you are effectively telling the world that you are not trustworthy yourself. The proverb is equally common in Flanders. It reflects a shared history of tavern culture and a similar psychological approach to social judgment. The 'waard' was often seen as a trickster in old Dutch folklore. This proverb solidifies that stereotype while turning it into a lesson. In the era of internet trolls, this proverb is making a comeback to describe people who accuse everyone of being 'fake' or 'clout-chasing'.
The Short Version
Just say 'Zoals de waard is...' and nod knowingly. It sounds much more native than reciting the whole thing.
Don't be too aggressive
This proverb can be quite insulting because you are essentially calling the other person dishonest. Use it with caution!
Significado
People judge others by their own character.
The Short Version
Just say 'Zoals de waard is...' and nod knowingly. It sounds much more native than reciting the whole thing.
Don't be too aggressive
This proverb can be quite insulting because you are essentially calling the other person dishonest. Use it with caution!
Archaic but Alive
Even though 'waard' is an old word, don't try to modernize it to 'manager' or 'eigenaar'. The proverb only works in its original form.
Ponte a prueba
Vul het ontbrekende woord in.
Zoals de ______ is, vertrouwt hij zijn gasten.
De 'waard' is de herbergier in dit klassieke spreekwoord.
Welke situatie past het beste bij het spreekwoord?
Situatie: Een man die zelf vaak liegt, gelooft zijn vrouw niet als ze zegt dat ze te laat is door de file.
De man projecteert zijn eigen leugens op zijn vrouw.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik denk dat de buurman onze krant steelt.' B: 'Waarom denk je dat? Heb je hem gezien?' A: 'Nee, maar ik zou het zelf ook doen als ik geen krant had.' B: 'Tja, ...'
Persoon A geeft toe dat hij het zelf ook zou doen, wat de achterdocht verklaart.
Wat is de betekenis van dit spreekwoord?
Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.
Het gaat om de projectie van het eigen karakter op anderen.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosZoals de ______ is, vertrouwt hij zijn gasten.
De 'waard' is de herbergier in dit klassieke spreekwoord.
Situatie: Een man die zelf vaak liegt, gelooft zijn vrouw niet als ze zegt dat ze te laat is door de file.
De man projecteert zijn eigen leugens op zijn vrouw.
A: 'Ik denk dat de buurman onze krant steelt.' B: 'Waarom denk je dat? Heb je hem gezien?' A: 'Nee, maar ik zou het zelf ook doen als ik geen krant had.' B: 'Tja, ...'
Persoon A geeft toe dat hij het zelf ook zou doen, wat de achterdocht verklaart.
Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.
Het gaat om de projectie van het eigen karakter op anderen.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasOnly in this proverb and occasionally in the word 'waardin' (female innkeeper) or in historical contexts. For a modern host, we use 'gastheer'.
Technically no. The proverb is almost exclusively used for negative traits like suspicion, dishonesty, or cynicism.
It's a traditional proverb from a time when innkeepers were almost always men. You can change it to 'zij' if referring to a woman, but the standard form uses 'hij'.
Yes, it can be very confrontational. It's better to use it when talking *about* a boss rather than *to* them.
The closest common equivalent is 'It takes one to know one' or 'Ill doers are ill deemers'.
Yes, because the sentence starts with the 'zoals' clause, the main clause must start with the verb 'vertrouwt'.
Yes, it is one of the top 100 most recognized proverbs in the Dutch language.
This is a common variation, but the 'vertrouwt hij zijn gasten' version is the most standard.
Yes, it is equally common in Flanders.
It means 'innkeeper' or 'landlord of a tavern'.
Frases relacionadas
Ieder meet een ander met zijn eigen el
synonymEveryone judges others by their own standards.
De dief meent dat iedereen steelt
similarThe thief thinks everyone steals.
Wat je zegt ben je zelf
specialized formWhat you say is what you are.
Te goeder trouw
contrastIn good faith.
