Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 8 min de lectura

conjuntivite

Practícalo Ejemplos Notas y consejos conjuntivite en 30 segundos

Explicación conjuntivite in your Level:

No nível A1, você deve aprender que 'conjuntivite' é o nome de um problema nos olhos. É uma palavra longa, mas importante se você precisar ir ao médico ou explicar por que não pode ir a um compromisso. Você deve focar em frases simples como 'Eu estou com conjuntivite' ou 'Meu olho dói'. Nesta fase, não se preocupe com os tipos de conjuntivite, apenas entenda que é uma doença ocular que deixa o olho vermelho e que você precisa de remédio (colírio). É importante saber que usamos 'com' (estou com) para falar de doenças. Imagine que você está em Portugal ou no Brasil e seus olhos começam a coçar muito; saber esta palavra ajudará o farmacêutico a entender o que você tem. Lembre-se: é 'a' conjuntivite (feminino). Pratique a pronúncia devagar: con-jun-ti-vi-te. O som do 'j' é como o 's' na palavra inglesa 'measure'. É uma palavra útil para o vocabulário básico de saúde e higiene pessoal.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

No nível A2, você já consegue descrever sintomas básicos e entender instruções simples. Você aprenderá a combinar 'conjuntivite' com adjetivos simples como 'forte', 'leve' ou 'contagiosa'. Você também começará a usar verbos como 'pegar' (pegar conjuntivite) e 'passar' (a conjuntivite passou). É o momento de entender que a conjuntivite pode ser causada por diferentes coisas, como alergia ou vírus. Você poderá dizer: 'Acho que peguei conjuntivite na piscina'. Também é importante aprender o vocabulário relacionado, como 'colírio' (eye drops) e 'óculos escuros'. Se você trabalha em um ambiente de língua portuguesa, saber dizer que está com conjuntivite é essencial para justificar uma falta, já que é uma doença que exige repouso e isolamento para não contaminar os colegas. Você também aprenderá a perguntar aos outros: 'Você está com conjuntivite? Seus olhos estão vermelhos'. A estrutura gramatical continua sendo 'estar com', mas agora você pode usar o passado: 'Eu estive com conjuntivite na semana passada'.

No nível B1, você já é capaz de discutir a conjuntivite em contextos mais amplos, como surtos na cidade ou medidas de prevenção. Você entende a diferença entre os tipos (viral, bacteriana, alérgica) e pode explicar isso a alguém. Você usará conectores para explicar causas e consequências: 'Como estou com conjuntivite, não poderei participar da reunião presencial'. Você também começa a entender termos mais técnicos que aparecem em bulas de remédios ou notícias, como 'secreção', 'lacrimejamento' e 'transmissão'. É capaz de dar conselhos de saúde: 'Se você estiver com conjuntivite, não deve compartilhar suas toalhas de rosto'. O vocabulário se expande para incluir 'oftalmologista' e 'receita médica'. Você também pode participar de conversas sobre higiene pública, entendendo por que as escolas fecham certas salas quando há muitos casos. A fluidez na pronúncia aumenta, e você já não hesita ao dizer a palavra completa em uma frase complexa.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

No nível B2, você entende as nuances sociais e médicas da conjuntivite. Você pode ler artigos de saúde em jornais brasileiros ou portugueses sobre o aumento de casos durante certas estações do ano e discutir as causas ambientais, como a poluição ou o clima seco. Você usa o subjuntivo para falar de hipóteses: 'Caso eu tenha conjuntivite, precisarei ir ao médico imediatamente'. Você também entende o registro formal usado em atestados médicos e comunicações oficiais de empresas. Sua capacidade de descrever a condição é detalhada: 'Sinto uma sensação de areia nos olhos, que é um sintoma clássico de conjuntivite viral'. Você pode debater sobre a eficácia de tratamentos caseiros versus tratamentos médicos, usando um vocabulário rico e variado. A concordância de gênero e número é automática, e você consegue usar a palavra em contextos metafóricos ou em piadas leves sobre a aparência de alguém que não dormiu bem (embora o uso principal continue sendo médico).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

No nível C1, você domina o uso da palavra em contextos profissionais e acadêmicos. Se você for um profissional de saúde, poderá discutir a patologia da conjuntivite, mencionando a inflamação da membrana conjuntiva e os diferentes agentes etiológicos com precisão. Você entende referências culturais e literárias que podem mencionar a doença. É capaz de redigir relatórios detalhados ou artigos de opinião sobre políticas de saúde pública relacionadas a doenças contagiosas oculares. O uso da língua é sofisticado, permitindo que você alterne entre o termo técnico 'conjuntivite' e descrições mais literárias ou clínicas da irritação ocular. Você percebe nuances na fala de nativos, como o tom de preocupação ou o estigma social associado à doença em certos ambientes. Sua compreensão auditiva permite entender palestras médicas ou podcasts sobre saúde ocular sem dificuldades, identificando até mesmo variações regionais na forma como as pessoas lidam com a doença no Brasil ou em Portugal.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

No nível C2, seu conhecimento de 'conjuntivite' é equivalente ao de um falante nativo altamente educado. Você conhece a etimologia profunda da palavra e como o sufixo '-ite' se aplica a todo o sistema de nomenclatura médica em português. Você pode realizar traduções técnicas precisas envolvendo oftalmologia e possui um vocabulário vasto para descrever todas as variações e complicações da doença. Você entende o papel da conjuntivite na história da medicina lusófona e como as campanhas de saúde pública evoluíram para combatê-la. Sua fala é natural, usando a palavra com a entonação correta em qualquer contexto, desde uma conversa informal cheia de gírias sobre o 'olho vermelho' até uma conferência científica de alto nível. Você é capaz de interpretar textos médicos complexos, bulas de medicamentos de última geração e pesquisas clínicas sobre novos tratamentos para a conjuntivite crônica, mantendo total domínio sobre as estruturas gramaticais mais avançadas do idioma.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

conjuntivite en 30 segundos

Conjuntivite is the Portuguese word for pinkeye, a common eye inflammation.
It is a feminine noun, so use 'a conjuntivite' and 'contagiosa'.
People usually say 'estar com conjuntivite' to describe having the condition.
Common symptoms include red eyes, itching, and discharge from the eyes.

A conjuntivite é um termo médico que descreve a inflamação da conjuntiva, que é a membrana fina e transparente que reveste a parte branca do olho e o interior das pálpebras. Em termos simples, é o que os falantes de inglês costumam chamar de 'pinkeye'. Esta condição é extremamente comum em todo o mundo, incluindo todos os países de língua portuguesa, como Brasil, Portugal e Angola. A palavra é usada tanto em contextos clínicos quanto em conversas cotidianas, especialmente quando alguém aparece com os olhos visivelmente vermelhos, inchados ou lacrimejantes.

Etimologia: Derivado do latim 'conjunctivus' (que une) somado ao sufixo grego '-ite', que denota inflamação.
Uso Comum: Frequentemente ouvida em escolas, creches e escritórios devido à natureza contagiosa de certas formas da doença.

Existem três tipos principais de conjuntivite que as pessoas costumam discutir: a viral, a bacteriana e a alérgica. A viral e a bacteriana são altamente contagiosas, o que leva ao uso frequente do verbo 'pegar' (pegar conjuntivite). A alérgica, por outro lado, costuma ser discutida em relação ao pólen, poeira ou pelos de animais.

O meu filho não pode ir à escola hoje porque está com conjuntivite.

Culturalmente, no Brasil, é comum as pessoas usarem óculos escuros mesmo em ambientes fechados quando estão com conjuntivite, tanto para proteger os olhos da luz quanto para esconder a vermelhidão. O termo é técnico, mas perfeitamente acessível a qualquer leigo.

Lave bem as mãos para evitar a transmissão da conjuntivite para outras pessoas.

A conjuntivite alérgica é muito comum durante a primavera.

O médico receitou um colírio específico para tratar esta conjuntivite.

Senti uma coceira forte e logo percebi que era conjuntivite.

Sintomas: Vermelhidão, coceira, lacrimejamento e secreção ocular.
Prevenção: Não compartilhar toalhas, lavar as mãos e evitar tocar nos olhos.

Tratamento: Compressas de água fria, colírios e, em casos bacterianos, antibióticos.

Entender esta palavra é essencial para a sobrevivência social em países lusófonos, pois surtos de conjuntivite são noticiados com frequência no verão e no inverno.

Utilizar a palavra 'conjuntivite' requer o conhecimento de algumas estruturas gramaticais específicas em português. Como é um substantivo feminino, todos os artigos e adjetivos que a acompanham devem concordar em gênero. Dizemos 'a conjuntivite', 'uma conjuntivite forte', ou 'as conjuntivites infecciosas'.

Verbos de Estado: Usamos 'estar com' para indicar que a condição é passageira: 'Maria está com conjuntivite'.
Verbos de Ação: Usamos 'pegar', 'contrair' ou 'transmitir'. Exemplo: 'Ele pegou conjuntivite no metrô'.

Ao descrever a gravidade, é comum usar adjetivos como 'leve', 'grave', 'aguda' ou 'crônica'. No dia a dia, se você quiser ser mais descritivo sobre o tipo, pode dizer 'conjuntivite viral' ou 'conjuntivite bacteriana'.

A conjuntivite bacteriana geralmente requer o uso de colírios antibióticos.

Fui ao oftalmologista e ele confirmou que era apenas uma conjuntivite alérgica passageira.

Muitas crianças pegaram conjuntivite na escola primária esta semana.

Se você não tratar a conjuntivite corretamente, ela pode demorar semanas para passar.

Não coce os olhos, senão a conjuntivite vai piorar significativamente.

Combinações Frequentes: 'Surto de conjuntivite', 'Remédio para conjuntivite', 'Sintomas de conjuntivite'.

Em contextos mais formais, como um atestado médico, você lerá frases como: 'O paciente apresenta quadro clínico compatível com conjuntivite aguda'. Já em contextos informais, um amigo pode dizer: 'Cara, que olhão vermelho! Isso tá com cara de conjuntivite'. A versatilidade da palavra permite transitar entre esses níveis de formalidade sem perder a precisão.

Você ouvirá 'conjuntivite' em diversos cenários da vida real nos países lusófonos. Um dos lugares mais comuns é dentro de hospitais e clínicas de oftalmologia. Médicos e enfermeiros usam o termo constantemente para diagnosticar pacientes. Outro local frequente são as farmácias, onde as pessoas buscam alívio para a coceira e o incômodo ocular.

No Ambiente Escolar: Professores e pais frequentemente discutem a conjuntivite como um motivo de afastamento escolar para evitar epidemias na sala de aula.
Nos Meios de Comunicação: Durante o verão ou períodos de seca, telejornais costumam alertar sobre o 'aumento dos casos de conjuntivite' devido à poluição ou ao uso compartilhado de piscinas.

A notícia no rádio avisou sobre um surto de conjuntivite na região norte da cidade.

Na farmácia, o atendente perguntou se eu precisava de soro fisiológico para a minha conjuntivite.

O aviso na porta da creche dizia: 'Crianças com conjuntivite devem ficar em casa'.

O médico oftalmologista explicou que a minha conjuntivite era causada pelo uso excessivo de lentes de contato.

Durante o carnaval, é comum ouvir sobre casos de conjuntivite por causa do contato próximo entre as pessoas.

No Trabalho: É uma das causas mais comuns de faltas justificadas com atestado médico em escritórios.

Além disso, em conversas de elevador ou encontros casuais, se alguém estiver com os olhos irritados, a pergunta 'É conjuntivite?' é quase inevitável. É uma palavra que faz parte do vocabulário de saúde básica de qualquer cidadão lusófono.

Aprender a usar 'conjuntivite' corretamente envolve evitar alguns erros comuns que falantes de inglês costumam cometer. O primeiro e mais frequente erro é o gênero da palavra. Como termina em 'e', muitos estudantes tendem a achar que é masculina ('o conjuntivite'), mas o correto é sempre feminino: 'a conjuntivite'.

Erro de Gênero: Dizer 'Meu conjuntivite está ruim' em vez de 'Minha conjuntivite está ruim'.
Erro de Grafia: Esquecer o 'n' após o 'u' (cojutivite) ou trocar o 'j' por 'g' (conguntivite).

Outro erro comum é a confusão com outras irritações oculares. Nem todo olho vermelho é conjuntivite, mas no português coloquial, as pessoas tendem a generalizar. No entanto, em um contexto de aprendizado, é importante saber que 'conjuntivite' refere-se especificamente à membrana conjuntiva.

Errado: Eu tenho conjuntivite. Correto: Eu estou com conjuntivite.

Errado: O conjuntivite é contagioso. Correto: A conjuntivite é contagiosa.

Errado: Estou com uma inflamação no conjuntivite. Correto: Estou com uma inflamação na conjuntiva (que causa a conjuntivite).

Cuidado com a tradução literal: 'Pinkeye' não se traduz como 'olho rosa' em português, mas sim como conjuntivite.

Não confunda com 'terçol' (stye), que é uma pequena protuberância na pálpebra, não uma inflamação da membrana ocular.

Falso Cognato Social: Muitos acham que 'conjuntivite' é uma palavra apenas médica e formal, mas ela é a única forma comum de se referir à doença no dia a dia.

Por fim, evite usar o artigo indefinido 'um' se estiver falando da doença de forma geral. Prefira 'a conjuntivite' para a condição ou apenas 'conjuntivite' após o verbo 'estar com'.

Embora 'conjuntivite' seja o termo técnico e prático mais utilizado, existem outras formas de se referir a problemas oculares similares ou de descrever os sintomas sem usar o nome da doença. Conhecer essas alternativas ajuda a tornar seu português mais fluido e natural.

Olho Vermelho: Uma descrição direta e informal do principal sintoma. Ex: 'Estou com o olho muito vermelho'.
Inflamação Ocular: Um termo mais genérico que pode incluir a conjuntivite, mas também outras condições como a uveíte.
Irritação nos Olhos: Muito usado quando a causa ainda não é conhecida ou quando é algo leve causado por cansaço ou poluição.

Comparação: 'Estou com conjuntivite' (Diagnóstico) vs 'Meus olhos estão irritados' (Sintoma).

Uso de 'Terçol': 'Não é conjuntivite, é apenas um terçol na pálpebra inferior'.

Uso de 'Alergia': 'Sempre que as flores desabrocham, minha conjuntivite alérgica ataca'.

Alternativa médica: 'O paciente apresenta uma inflamação na membrana ocular externa'.

Gíria médica (informal entre colegas): 'Ele está com um quadro de 'olho de peixe frito' (raro e muito regional, referindo-se à vermelhidão extrema)'.

Blefarite: Inflamação das pálpebras, muitas vezes confundida com a conjuntivite por leigos.

Em resumo, se você quer soar preciso, use 'conjuntivite'. Se quer descrever o que sente sem dar um diagnóstico, use 'irritação' ou 'olhos vermelhos'.

How Formal Is It?

Dato curioso

The suffix '-ite' is so consistent in Portuguese that you can often guess the name of an illness if you know the organ. For example, 'estômago' leads to 'gastrite'.

Guía de pronunciación

UK /kõ.ʒũ.ti.ˈvi.ti/

US /kõ.ʒũ.ti.ˈvi.tʃi/

The stress is on the penultimate syllable 'vi' (con-jun-ti-VI-te).

Rima con

apetite convite limite palpite bronquite rinite otite site

Errores comunes

Pronouncing the 'j' as an English 'j' (dzh).
Failing to nasalize the first and second syllables.
Pronouncing the final 'e' as a strong 'ay' instead of a soft 'i'.
Confusing the 'ti' sound with 'tee' when it should be 'chee' (in Brazil).
Skipping the 'n' sound in the first two syllables.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

The word is long but follows standard phonetic rules.

Escritura 4/5

The 'j' and 'n' placement can be tricky for beginners.

Expresión oral 3/5

Requires good control of nasal vowels.

Escucha 2/5

Distinctive enough to be recognized easily in context.

Qué aprender después

Requisitos previos

Olho Vermelho Doente Médico Com

Aprende después

Colírio Inflamação Oftalmologista Contagioso Sintoma

Avanzado

Córnea Retina Glaucoma Catarata Acuidade visual

Gramática que debes saber

Nasal Vowels

In 'con-jun-ti-vi-te', the 'on' and 'un' are nasal.

Feminine Ending '-ite'

Most medical inflammations ending in -ite are feminine: a rinite, a gastrite, a conjuntivite.

Preposition 'com' for illnesses

Eu estou COM conjuntivite (not 'eu tenho' in casual speech).

Adjective Agreement

Conjuntivite agudA (feminine agreement).

Possessive Agreement

MINHA conjuntivite (feminine).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Eu estou com conjuntivite.

I have pinkeye.

Uses 'estar com' for temporary conditions.

O meu olho está vermelho por causa da conjuntivite.

My eye is red because of pinkeye.

Feminine noun 'a conjuntivite'.

Você tem conjuntivite?

Do you have pinkeye?

Simple question structure.

A conjuntivite dói um pouco.

The pinkeye hurts a little.

Third person singular verb 'dói'.

Eu preciso de remédio para conjuntivite.

I need medicine for pinkeye.

Preposition 'para' indicating purpose.

Lave as mãos para evitar a conjuntivite.

Wash your hands to avoid pinkeye.

Imperative verb 'lave'.

A professora está com conjuntivite hoje.

The teacher has pinkeye today.

Subject-verb agreement.

Não toque no olho com conjuntivite.

Don't touch the eye with pinkeye.

Negative imperative 'não toque'.

A conjuntivite viral é muito contagiosa.

Viral pinkeye is very contagious.

Adjective 'contagiosa' matches feminine noun.

Peguei conjuntivite na escola do meu filho.

I caught pinkeye at my son's school.

Past tense 'peguei' (caught).

Vou usar óculos escuros por causa da conjuntivite.

I will wear sunglasses because of the pinkeye.

Future 'vou usar'.

O médico disse que é uma conjuntivite leve.

The doctor said it's a mild pinkeye.

Adjective 'leve' (mild).

Minha irmã está com conjuntivite nos dois olhos.

My sister has pinkeye in both eyes.

Plural 'nos dois olhos'.

Não vá trabalhar se estiver com conjuntivite.

Don't go to work if you have pinkeye.

Conditional 'se estiver'.

O colírio ajuda a curar a conjuntivite mais rápido.

Eye drops help cure pinkeye faster.

Infinitive 'curar'.

Ela pegou conjuntivite logo depois da viagem.

She caught pinkeye right after the trip.

Adverbial phrase 'logo depois'.

Há um surto de conjuntivite na nossa cidade este mês.

There is a pinkeye outbreak in our city this month.

Noun 'surto' (outbreak).

A conjuntivite alérgica costuma aparecer na primavera.

Allergic pinkeye usually appears in spring.

Verb 'costumar' (to usually do).

O oftalmologista recomendou compressas frias para a conjuntivite.

The ophthalmologist recommended cold compresses for the pinkeye.

Specific medical professional term.

É importante não compartilhar toalhas para não transmitir a conjuntivite.

It's important not to share towels so as not to transmit pinkeye.

Infinitive 'transmitir'.

Senti uma sensação de areia nos olhos antes da conjuntivite aparecer.

I felt a sandy sensation in my eyes before the pinkeye appeared.

Descriptive symptom phrase.

A conjuntivite bacteriana precisa de tratamento com antibióticos.

Bacterial pinkeye needs treatment with antibiotics.

Adjective 'bacteriana'.

Muitas pessoas confundem irritação ocular com conjuntivite.

Many people confuse eye irritation with pinkeye.

Verb 'confundir' (to confuse).

O atestado médico diz que ele deve ficar em casa por causa da conjuntivite.

The medical certificate says he must stay home because of pinkeye.

Noun 'atestado médico'.

A poluição urbana contribui para o aumento dos casos de conjuntivite.

Urban pollution contributes to the increase in pinkeye cases.

Verb 'contribuir' with preposition 'para'.

Embora seja incômoda, a conjuntivite raramente causa danos permanentes.

Although bothersome, pinkeye rarely causes permanent damage.

Conjunction 'embora' followed by subjunctive.

A automedicação em casos de conjuntivite pode ser perigosa.

Self-medication in pinkeye cases can be dangerous.

Compound noun 'automedicação'.

O diagnóstico diferencial entre conjuntivite e uveíte é fundamental.

The differential diagnosis between pinkeye and uveitis is fundamental.

Technical medical terminology.

A conjuntivite neonatal requer cuidados imediatos e especializados.

Neonatal pinkeye requires immediate and specialized care.

Adjective 'neonatal'.

As campanhas de prevenção reduziram a incidência de conjuntivite nas escolas.

Prevention campaigns reduced the incidence of pinkeye in schools.

Noun 'incidência' (incidence).

O paciente relatou fotofobia intensa associada à conjuntivite.

The patient reported intense photophobia associated with pinkeye.

Medical term 'fotofobia'.

É preciso higienizar as mãos constantemente durante um surto de conjuntivite.

It is necessary to sanitize hands constantly during a pinkeye outbreak.

Verb 'higienizar'.

A etiologia da conjuntivite pode variar desde agentes patogênicos a irritantes químicos.

The etiology of pinkeye can vary from pathogenic agents to chemical irritants.

High-level vocabulary 'etiologia'.

A conjuntivite por clamídia é uma condição que exige tratamento sistêmico.

Chlamydial pinkeye is a condition that requires systemic treatment.

Specific medical classification.

Observou-se uma correlação entre o clima seco e a exacerbação da conjuntivite alérgica.

A correlation was observed between dry weather and the exacerbation of allergic pinkeye.

Passive voice 'observou-se'.

A conjuntivite folicular é frequentemente associada a infecções virais prolongadas.

Follicular pinkeye is often associated with prolonged viral infections.

Adjective 'folicular'.

A administração tópica de corticosteroides em conjuntivites deve ser monitorada.

Topical administration of corticosteroids in pinkeye must be monitored.

Technical pharmacological terms.

O quadro clínico de conjuntivite hemorrágica pode ser alarmante para o paciente.

The clinical picture of hemorrhagic pinkeye can be alarming for the patient.

Noun phrase 'quadro clínico'.

A resistência bacteriana tem dificultado o tratamento de algumas conjuntivites crônicas.

Bacterial resistance has made the treatment of some chronic pinkeye difficult.

Present perfect 'tem dificultado'.

A conjuntivite papilar gigante é uma complicação comum em usuários de lentes de contato.

Giant papillary pinkeye is a common complication in contact lens users.

Specific medical condition name.

A conjuntivite, conquanto seja uma afecção benigna, demanda vigilância epidemiológica.

Pinkeye, although it is a benign condition, demands epidemiological surveillance.

Sophisticated conjunction 'conquanto'.

A morfologia da secreção ocular auxilia na distinção da natureza da conjuntivite.

The morphology of the ocular secretion helps in distinguishing the nature of the pinkeye.

Academic noun 'morfologia'.

A conjuntivite pode atuar como uma manifestação ocular de patologias multissistêmicas.

Pinkeye can act as an ocular manifestation of multisystemic pathologies.

Complex medical conceptualization.

A profilaxia da conjuntivite em ambientes hospitalares é de suma importância.

The prophylaxis of pinkeye in hospital environments is of paramount importance.

Formal term 'profilaxia'.

O advento de novas terapias gênicas abre perspectivas para o tratamento de conjuntivites raras.

The advent of new gene therapies opens perspectives for the treatment of rare pinkeye.

High-level abstract noun 'advento'.

A conjuntivite vernal é uma forma severa de alergia ocular que afeta principalmente jovens.

Vernal pinkeye is a severe form of ocular allergy that mainly affects young people.

Specific medical term 'vernal'.

Estudos longitudinais corroboram a eficácia de medidas de higiene na contenção da conjuntivite.

Longitudinal studies corroborate the effectiveness of hygiene measures in containing pinkeye.

Academic verb 'corroborar'.

A sintomatologia da conjuntivite abrange desde o prurido leve até a dor lancinante.

The symptomatology of pinkeye ranges from mild pruritus to excruciating pain.

Sophisticated medical vocabulary.

Colocaciones comunes

Pegar conjuntivite

Surto de conjuntivite

Conjuntivite contagiosa

Tratar a conjuntivite

Sintomas de conjuntivite

Estar com conjuntivite

Remédio para conjuntivite

Conjuntivite alérgica

Transmitir conjuntivite

Atestado por conjuntivite

Frases Comunes

Tô com conjuntivite.

— Short for 'Estou com conjuntivite'. Very common in spoken Portuguese.

Tô com conjuntivite, não me toque!

Cara de conjuntivite.

— Used to describe someone who looks like they have red eyes due to illness or lack of sleep.

Você está com uma cara de conjuntivite, dormiu bem?

Cuidado com a conjuntivite!

— A warning given during outbreaks or when someone is sick.

Lave as mãos, cuidado com a conjuntivite!

Olho de conjuntivite.

— Descriptive phrase for the specific red look of the eye.

Aquele seu olho de conjuntivite está assustador.

Passar conjuntivite.

— To infect someone else with the condition.

Cuidado para não passar conjuntivite para o seu irmão.

Conjuntivite braba.

— Slang for a very strong or severe case of pinkeye.

Ele pegou uma conjuntivite braba e ficou uma semana em casa.

Lavar o olho com soro.

— A common advice for treating symptoms of pinkeye.

Para a conjuntivite, o melhor é lavar o olho com soro.

Pegar no ar.

— A common myth/expression that you can catch pinkeye just by looking at someone or being in the same air.

Dizem que essa conjuntivite se pega no ar.

Isso é conjuntivite pura.

— Emphatic way to say something is definitely pinkeye.

Olha esse inchaço, isso é conjuntivite pura!

Sair da conjuntivite.

— To recover from the condition.

Finalmente estou saindo da conjuntivite.

Se confunde a menudo con

conjuntivite vs Terçol

A stye (bump on the eyelid) is often confused with pinkeye by beginners, but conjuntivite is an inflammation of the membrane.

conjuntivite vs Rinite

Both end in -ite and are common allergies, but rinite affects the nose.

conjuntivite vs Uveíte

A more serious internal eye inflammation that is often mistaken for simple pinkeye.

Modismos y expresiones

"Ver com bons olhos"

— To look favorably upon something. Not about pinkeye, but related to eyes.

O chefe não vê com bons olhos a sua falta por conjuntivite.

Neutral

"Custar os olhos da cara"

— To be very expensive. Often used when buying expensive medicines for eye issues.

Esse colírio para conjuntivite custou os olhos da cara.

Informal

"Num piscar de olhos"

— In the blink of an eye; very quickly.

A conjuntivite se espalhou pela escola num piscar de olhos.

Neutral

"Abrir o olho"

— To be careful or alert.

Abra o olho com esse surto de conjuntivite no trabalho.

Informal

"De olhos fechados"

— To do something very easily or blindly.

Eu reconheço os sintomas de conjuntivite de olhos fechados.

Informal

"Aos olhos de todos"

— In plain sight of everyone.

Ele estava com conjuntivite aos olhos de todos, mas ninguém disse nada.

Neutral

"Olho gordo"

— Evil eye or envy. Often jokingly blamed for eye irritations.

Isso não é conjuntivite, é olho gordo!

Slang/Informal

"Comer com os olhos"

— To look at something (usually food) with great desire.

Mesmo com conjuntivite, ele comia o bolo com os olhos.

Informal

"Não pregar o olho"

— To not sleep a wink.

Não preguei o olho a noite toda por causa da dor da conjuntivite.

Informal

"Ter olhos de lince"

— To have very sharp vision.

Mesmo com conjuntivite, ele ainda tem olhos de lince.

Neutral

Fácil de confundir

conjuntivite vs Conjuntiva

It's the name of the membrane, not the disease.

Conjuntiva is the part of the body; conjuntivite is the illness.

A conjuntiva está inflamada, por isso você tem conjuntivite.

conjuntivite vs Contagioso

Often confused with 'infectado'.

Contagioso refers to the disease's ability to spread; infectado refers to the person.

A conjuntivite é contagiosa, e eu estou infectado.

conjuntivite vs Colírio

Students sometimes forget the specific word for eye drops.

Colírio is the medication; conjuntivite is the reason you use it.

Use o colírio para curar a conjuntivite.

conjuntivite vs Coceira

Confused with the verb 'coçar'.

Coceira is the noun (itch); coçar is the verb (to scratch).

A conjuntivite causa muita coceira, mas não pode coçar.

conjuntivite vs Inchaço

Spelling and pronunciation difficulty.

Inchaço is the swelling; conjuntivite is the cause.

O inchaço nos olhos é um sintoma de conjuntivite.

Patrones de oraciones

Eu estou com [doença].

Eu estou com conjuntivite.

Meu [parte do corpo] está [adjetivo].

Meu olho está vermelho por causa da conjuntivite.

Se você [verbo], vai pegar [doença].

Se você tocar nos olhos, vai pegar conjuntivite.

O diagnóstico de [doença] foi [adjetivo].

O diagnóstico de conjuntivite foi confirmado pelo médico.

A [doença] manifesta-se através de [sintomas].

A conjuntivite manifesta-se através de hiperemia e secreção.

Dada a natureza de [doença], recomenda-se [ação].

Dada a natureza da conjuntivite, recomenda-se o isolamento social.

Mixed

Não se deve [verbo] quando se tem [doença].

Não se deve nadar quando se tem conjuntivite.

Mixed

A [doença] é causada por [agente].

A conjuntivite é causada por um vírus.

Familia de palabras

Sustantivos

Conjuntiva (The membrane itself)

Conjuntivite (The inflammation)

Verbos

Conjuntivar (Rarely used, refers to the membrane's action)

Adjetivos

Conjuntival (Relating to the conjunctiva)

Relacionado

Oftalmologista

Colírio

Esclera

Pálpebra

Inflamação

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High, especially during seasonal transitions or health outbreaks.

Errores comunes

O conjuntivite → A conjuntivite
A palavra é feminina. O uso do artigo masculino é um erro de gênero básico.
Tenho conjuntivite → Estou com conjuntivite
Embora 'tenho' não esteja errado, 'estou com' é muito mais natural para condições temporárias em português.
Cojutivite → Conjuntivite
Esquecer o 'n' nasal altera completamente a pronúncia e a escrita correta da palavra.
Conguntivite → Conjuntivite
Trocar o 'j' pelo 'g' é um erro comum de ortografia, influenciado por outras palavras.
Pinkeye (em português) → Conjuntivite
Não tente traduzir 'pinkeye' literalmente. Use o termo técnico, que é o padrão no idioma.

Consejos

Gênero das Doenças

Lembre-se que a maioria das doenças terminadas em '-ite' são femininas. Isso ajuda a prever o gênero de palavras como rinite, otite e gastrite.

Verbo Pegar

Use o verbo 'pegar' para doenças contagiosas. É muito mais comum do que 'contrair' em conversas informais.

Óculos Escuros

Se vir alguém de óculos escuros dentro de um ônibus ou escritório, há uma grande chance de essa pessoa estar com conjuntivite.

Sons Nasais

Pratique as sílabas 'con' e 'jun'. Se você não nasalizar, a palavra soará muito estrangeira e difícil de entender.

Higiene

Ao falar sobre conjuntivite, palavras como 'lavar', 'mãos' e 'limpeza' são suas melhores aliadas no vocabulário.

Evite Contato

Se você disser 'Estou com conjuntivite', não estenda a mão para cumprimentar. Apenas acene de longe; é educado e seguro.

Colírio

Aprenda a palavra 'colírio' junto com conjuntivite. Elas quase sempre aparecem juntas em qualquer conversa.

O 'J' de Conjuntivite

Muitos estudantes escrevem com 'g'. Lembre-se: Conjuntivite é com 'J', assim como 'junto'.

Atestado Médico

Sempre peça um 'atestado' se faltar ao trabalho por conjuntivite. É um direito garantido nos países lusófonos.

Con-Junto

Pense que a membrana está 'junto' do olho. Con-juntivite.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a 'Con-junction' (connection) that is 'Tite' (tight/inflamed). Conjuntivite connects your eye and eyelid in a painful way.

Asociación visual

Imagine a bright pink eye with a tiny 'j' inside it. The 'j' represents the 'j' in conjuntivite that differs from the English 'pinkeye'.

Word Web

Olho Vermelho Médico Colírio Contágio Alergia Vírus Bactéria

Desafío

Try to explain to a virtual doctor (or a friend) that you cannot come to a meeting because your eyes are red and itchy. Use the word 'conjuntivite' and the phrase 'estar com'.

Origen de la palabra

The word comes from the Latin 'conjunctivus', meaning 'serving to connect', which refers to the membrane connecting the eyelid to the eye. This is combined with the Greek suffix '-itis', used in medical terminology to denote inflammation.

Significado original: Inflammation of the connecting membrane.

Romance (Latin root with Greek suffix).

Contexto cultural

Be careful when asking someone if they have conjuntivite; they might just be tired or have been crying. It's better to ask 'Seus olhos estão bem?' (Are your eyes okay?).

In English, 'pinkeye' sounds more informal, while 'conjunctivitis' sounds medical. In Portuguese, 'conjuntivite' is used for both levels of formality.

Medical segments on 'Bem Estar' (Brazilian TV show). Educational health posters in Portuguese public health clinics (SUS). News reports during the 'Carnaval' season about hygiene.

Practica en la vida real

Contextos reales

At the Doctor

Doutor, meus olhos estão ardendo.
É conjuntivite contagiosa?
Qual colírio devo usar?
Quanto tempo dura a conjuntivite?

At School

Meu filho pegou conjuntivite.
Ele precisa de um atestado.
Tem um surto na escola.
Não mande a criança com conjuntivite.

At the Pharmacy

Quero um remédio para conjuntivite.
Vocês têm soro fisiológico?
Este colírio precisa de receita?
Meus olhos estão com muita secreção.

At Work

Vou faltar hoje por causa da conjuntivite.
Vou trabalhar de óculos escuros.
Não chegue perto, estou com conjuntivite.
Vou enviar o atestado por e-mail.

Casual Conversation

Nossa, seu olho está muito vermelho!
Será que é conjuntivite?
Lava isso com água gelada.
Cuidado para não passar para ninguém.

Inicios de conversación

"Você já teve conjuntivite alguma vez na vida?"

"Eu ouvi dizer que há um surto de conjuntivite na escola, você sabia?"

"O que você costuma fazer para aliviar os sintomas da conjuntivite?"

"Você acha que óculos escuros realmente ajudam quem está com conjuntivite?"

"Qual é o melhor médico da cidade para tratar conjuntivite?"

Temas para diario

Descreva a última vez que você ficou doente ou teve algum problema nos olhos como a conjuntivite.

Escreva sobre a importância da higiene pessoal para evitar doenças contagiosas como a conjuntivite.

Imagine que você é um médico e precisa explicar a um paciente o que é a conjuntivite.

Relate um dia em que você teve que faltar ao trabalho ou escola por motivos de saúde.

Faça uma lista de cuidados que devemos ter com nossos olhos diariamente.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

A tradução exata e mais comum é 'conjuntivite'. Embora 'pinkeye' soe informal em inglês, 'conjuntivite' é usado tanto por médicos quanto por pessoas comuns no dia a dia. Não existe uma gíria tão comum quanto 'pinkeye' em português.

É um substantivo feminino. Portanto, você deve dizer 'a conjuntivite', 'minha conjuntivite' ou 'uma conjuntivite'. Nunca use o artigo masculino 'o'.

O mais natural em português é usar a expressão 'estar com'. Exemplo: 'Eu estou com conjuntivite'. O verbo 'ter' também pode ser usado ('Eu tenho conjuntivite'), mas soa um pouco mais formal ou permanente.

Pronuncia-se con-jun-ti-VI-te. Lembre-se que o 'j' tem som de 'zh' e os dois primeiros 'n' indicam sons nasais. No Brasil, o final 'te' soa frequentemente como 'chee'.

Um 'surto' é um 'outbreak'. É quando muitas pessoas em uma mesma área (como uma escola ou cidade) pegam a doença ao mesmo tempo. É um termo muito comum nos jornais.

Não. 'Olho rosa' não é uma expressão usada em português. Se você disser isso, as pessoas podem não entender ou achar que você pintou o olho. Use 'olho vermelho' se quiser ser informal.

É o tipo de conjuntivite que não é contagiosa. Ela é causada por alergias a pólen, poeira ou animais. É muito comum em pessoas que têm rinite.

O plural é 'conjuntivites'. Exemplo: 'As conjuntivites virais são perigosas'. Basta adicionar o 's' ao final da palavra.

O médico especialista é o oftalmologista. Popularmente, as pessoas também chamam apenas de 'médico de olho'.

Não, isso é um mito popular. A conjuntivite é transmitida pelo contato com as mãos ou objetos contaminados, mas a crença popular é tão forte que muitas pessoas evitam olhar diretamente para quem está doente.

Regístrate gratis para ver consejos y notas