Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 10 min de lectura

vivenda

Practícalo Ejemplos Notas y consejos vivenda en 30 segundos

Explicación vivenda in your Level:

At the A1 level, you should learn 'vivenda' as a more specific word for 'casa' (house). While 'casa' is the first word you learn for where someone lives, 'vivenda' helps you describe a specific type of house: one that is not an apartment and usually has a garden. You might use it in simple sentences like 'Eu moro numa vivenda' (I live in a villa) or 'A vivenda é grande' (The villa is big). It is important to remember that it is a feminine word (a vivenda). At this stage, just focus on identifying it in real estate signs or when someone describes their home. It is a very useful word if you are visiting Portugal and looking at different types of buildings. You don't need to know the complex architectural details, just that it's a detached house. Think of it as the 'villa' you might see in a holiday brochure. Practice saying 'A minha vivenda' to get used to the nasal 'en' sound.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you begin to distinguish between different types of housing more clearly. You should be able to use 'vivenda' to describe your home or a house you like in more detail. For example, 'A minha vivenda tem dois andares e um jardim pequeno' (My villa has two floors and a small garden). You should also be aware of the plural form 'vivendas' and how to use adjectives with it. This is the level where you might start looking for a place to stay or live, so recognizing 'vivenda' in advertisements is crucial. You should also understand the difference between 'vivenda' and 'apartamento'. A2 learners should be comfortable with the contraction 'numa' (em + uma) when saying 'Eu moro numa vivenda'. You might also learn common descriptors like 'vivenda nova' (new villa) or 'vivenda antiga' (old villa). This word adds variety to your vocabulary beyond the basic 'casa'.

At the B1 level, you should use 'vivenda' with more confidence in varied contexts. You can discuss the advantages and disadvantages of living in a 'vivenda' versus an 'apartamento'. For instance, 'Viver numa vivenda oferece mais privacidade, mas dá mais trabalho a manter o jardim' (Living in a villa offers more privacy, but gives more work to maintain the garden). You should also become familiar with related terms like 'vivenda geminada' (semi-detached) and 'vivenda isolada' (fully detached). At this level, you can handle more complex sentence structures and use 'vivenda' in the past and future tenses: 'Antigamente, as vivendas eram mais baratas' (In the past, villas were cheaper). You will also notice the word in more formal contexts, such as local news or community discussions. B1 learners should also start to notice the subtle regional preferences between 'vivenda' and 'moradia' in Portugal.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you should be able to use 'vivenda' in discussions about urban planning, the real estate market, and social status. You can explain why certain neighborhoods are dominated by 'vivendas' and the impact this has on transport and infrastructure. You should be comfortable using the word in professional settings, such as talking to a real estate agent or a lawyer about property. Your vocabulary should include technical terms like 'vivenda unifamiliar' or 'área bruta da vivenda'. You can also use the word figuratively or in more descriptive, literary ways. For example, you might describe the architectural style: 'A vivenda ostenta traços da arquitetura tradicional portuguesa, com os seus azulejos e beirais' (The villa boasts traces of traditional Portuguese architecture, with its tiles and eaves). At B2, you should also be aware of the word's less frequent use in Brazil and how it might sound to a Brazilian ear.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you have a nuanced understanding of 'vivenda' and its place in the Portuguese lexicon. You can engage in deep conversations about the cultural significance of the 'vivenda' in Portuguese society, perhaps discussing the 'sonho da vivenda própria' (the dream of owning one's own villa). You understand the historical evolution of the term from its Latin roots and its relationship to other Romance languages. You can use the word in complex, high-level writing, such as architectural critiques or sociological essays about suburbanization in Portugal. You are also aware of the legal nuances between 'vivenda' and 'moradia' in property law and can navigate these differences without confusion. Your pronunciation is perfect, including the subtle nasalization of the 'en'. You might also explore the use of 'vivenda' in Portuguese literature, identifying how authors use the setting of a 'vivenda' to establish atmosphere or character background.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you possess a native-like mastery of the word 'vivenda'. You can use it with total precision in any context, from a casual joke to a high-level academic lecture. You understand the most subtle connotations and can play with the word's associations. You might use it in a poetic sense or in sophisticated wordplay. You are fully aware of all regional variations across the Lusophone world and can adapt your usage accordingly. You can discuss the etymology of 'vivenda' in detail, linking it to the gerundive forms in Latin and its cognates in other languages like Spanish or Italian. For a C2 speaker, 'vivenda' is not just a vocabulary item but a tool for precise and evocative expression. You can analyze the stylistic choice of an author who chooses 'vivenda' over 'moradia' and what that implies about the narrative voice or the social setting of the story.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

vivenda en 30 segundos

A 'vivenda' is a detached or semi-detached house, typically featuring a private garden or yard, and is intended for single-family occupancy.
Commonly used in Portugal, it distinguishes independent homes from apartments ('apartamentos') and is a staple term in the real estate market.
Grammatically, it is a feminine noun ('a vivenda') and often appears with adjectives describing its condition, size, or specific architectural style.
While synonymous with 'moradia', 'vivenda' often carries a more traditional or descriptive tone in everyday Portuguese conversation and holiday rentals.

The Portuguese word vivenda is a fundamental term in the realm of real estate and daily life, specifically referring to a detached or semi-detached house, often characterized by having its own garden, yard, or surrounding land. While the general word for 'house' is casa, vivenda carries a more specific architectural and social connotation. It implies a certain level of independence from other structures, unlike an apartamento (apartment) or a prédio (building). In the Portuguese context, especially in suburban and coastal regions like the Algarve or the Cascais line, a vivenda represents the dream of private space, outdoor living, and family autonomy. The term is derived from the Latin gerundive vivenda, meaning 'things to be lived' or 'places for living,' which highlights its primary function as a domestic sanctuary.

Architectural Context: A vivenda is typically a single-family home. It can be a 'vivenda unifamiliar' (detached) or 'vivenda geminada' (semi-detached/twin). Unlike a simple cottage, it often suggests a modern or well-maintained structure with multiple floors and dedicated garden space.
Regional Usage: In Portugal, 'vivenda' and 'moradia' are often used interchangeably, though 'moradia' is increasingly preferred in formal real estate listings in the north, while 'vivenda' remains deeply rooted in common parlance and southern regions.
Social Connotation: Owning a vivenda often signals a transition from urban apartment living to a more settled, middle-class or affluent lifestyle, providing space for children to play and for hosting 'churrascos' (barbecues).

Eles compraram uma vivenda com piscina no Algarve para passar as férias de verão em família.

When you use the word vivenda, you are painting a picture of a home that stands alone. It is not just a place to sleep; it is a property. If you are looking at real estate websites in Portugal (like Idealista or Imovirtual), you will see this word constantly. It distinguishes the listing from 'apartamentos' or 'estúdios'. Interestingly, in Brazil, the word is less common in everyday speech compared to Portugal, where 'casa' or 'sobrado' (a two-story house) are more frequently used. However, in Portugal, calling a house a vivenda gives it a touch of elegance and specificity. It suggests a garden, perhaps a gate, and a sense of privacy that a standard 'casa' might not immediately convey to the listener. It is the quintessential 'villa' of the Mediterranean and Atlantic coasts.

A vivenda dos meus avós tem um jardim cheio de laranjeiras e um pátio muito ensolarado.

Prefiro morar numa vivenda nos arredores da cidade do que num apartamento barulhento no centro.

Aquela vivenda antiga foi renovada e agora parece uma casa moderna de luxo.

Vende-se vivenda T4 com garagem para dois carros e vista para o mar.

Using vivenda correctly involves understanding its grammatical gender (feminine) and its relationship with verbs of habitation and possession. Since it is a feminine noun, you must always use feminine articles and adjectives: uma vivenda bonita, a vivenda espaçosa. It typically follows verbs like morar (to live), comprar (to buy), vender (to sell), or alugar (to rent). When describing the location, we use the preposition 'em' which contracts to 'numa' (in a) or 'na' (in the). For example, 'Eu moro numa vivenda'. This is a key distinction for English speakers who might want to say 'em uma', which is grammatically possible but less natural than the contraction.

With Adjectives of Size: Vivenda grande (large house), vivenda pequena (small villa), vivenda enorme (huge villa). Adjectives usually follow the noun in Portuguese.
Describing Condition: Vivenda nova (new house), vivenda usada (pre-owned house), vivenda em ruínas (dilapidated house), vivenda remodelada (renovated villa).
Location Phrases: Vivenda à beira-mar (seaside villa), vivenda no campo (country house), vivenda na cidade (city villa).

One of the most common ways to see vivenda used is in the plural form, vivendas, when referring to a residential neighborhood or a complex of houses. For instance, 'Este bairro é composto apenas por vivendas' (This neighborhood is composed only of villas). This implies a low-density residential area, often considered quieter and more upscale than areas with high-rise buildings. In academic or technical descriptions, you might encounter the phrase 'vivenda unifamiliar', which specifically denotes a house designed for one family unit. This is a technical term used by architects and urban planners to categorize housing types. For a learner, mastering the use of vivenda means being able to describe your living situation or your aspirations with precision. If you say 'Eu moro numa casa', it's correct, but 'Eu moro numa vivenda' provides more detail about the type of building.

A vivenda que visitámos ontem tinha um telhado de telha tradicional e paredes brancas.

Muitas vivendas nesta zona foram construídas nos anos noventa com um estilo clássico.

You will hear the word vivenda in several distinct contexts in Portugal. The most frequent is in the real estate market. Real estate agents (consultores imobiliários) use it to categorize properties. If you walk past a real estate office window, the listings will be divided into 'Apartamentos' and 'Vivendas/Moradias'. In this context, it is a professional label for a specific asset class. Another common place to hear it is in casual social conversations when people discuss where they live or where they grew up. For example, 'Cresci numa vivenda nos subúrbios' (I grew up in a villa in the suburbs). It carries a sense of nostalgia for a childhood with a backyard.

On the News and Media: News reports often use 'vivenda' when describing incidents like robberies or fires in residential areas to specify the type of structure involved. 'Um incêndio deflagrou numa vivenda em Sintra'.
Tourism and Travel: When booking accommodation, you might see 'Vivenda para férias'. This usually implies a private house with a pool, perfect for groups or families, as opposed to a hotel room.
In Literature and Songs: Portuguese literature often uses 'vivenda' to describe the settings of bourgeois life. It sets a scene of domesticity and established social status.

In rural areas, however, you might hear the word casa or quinta (farm/estate) more often. Vivenda has a slightly more 'planned' or 'modern residential' feel to it. If you are in a neighborhood like Restelo in Lisbon or Foz in Porto, the word vivenda is the standard way to refer to those beautiful, detached homes. Interestingly, the word is also used in official documents, such as the 'caderneta predial' (property record), although 'moradia' is the more formal legal term. If you are learning Portuguese to live in Portugal, knowing vivenda is essential for navigating the housing market and understanding the layout of Portuguese towns, where the distinction between high-density apartment blocks and low-density vivenda zones is very sharp.

O táxi deixou-nos à porta daquela vivenda amarela com o portão de ferro.

One of the most frequent mistakes for English speakers is confusing vivenda with venda. While they sound similar, venda means 'sale' or 'shop' (in some contexts). Saying 'Eu moro numa venda' would mean 'I live in a sale' or 'I live in a small shop', which is clearly not the intended meaning. Another common error is using vivenda to describe any house. In Portugal, if you live in a row of attached houses that look like apartments, or in a tiny cottage in a village, people might correct you and call it a casa or casinha. Vivenda usually implies a certain size and the presence of a garden or yard.

Vivenda vs. Apartamento: Never use 'vivenda' for a flat in a building. Even if it's a huge penthouse, it's an 'apartamento' or 'cobertura'. 'Vivenda' must be a ground-touching, separate structure.
Gender Agreement: Mistaking the gender is common. It is 'a vivenda' (feminine), not 'o vivenda'. Adjectives must match: 'vivenda linda', not 'vivenda lindo'.
Confusion with 'Viver': While related to the verb 'viver' (to live), 'vivenda' is the noun. You cannot say 'Eu vivenda em Lisboa'. You must say 'Eu vivo numa vivenda em Lisboa'.

Another nuance is the difference between vivenda and moradia. While practically synonyms, moradia is more common in official, technical, and formal Northern Portuguese contexts. Using vivenda in a very formal legal contract might be seen as slightly less precise than moradia, although everyone will understand you. Finally, learners often forget the 'n' in the middle, pronouncing it like 'vieda'. Ensure the 'en' sound is nasal and clear: vi-VEN-da. Practice the nasal vowel to sound more like a native speaker. Avoiding these pitfalls will help you communicate your housing needs or descriptions much more effectively in Portugal.

Errado: O meu vivenda é novo.
Correto: A minha vivenda é nova.

To truly master Portuguese, you need to know the spectrum of words related to housing. Vivenda is just one point on this spectrum. The most common alternative is moradia. In many parts of Portugal, moradia is the preferred term for a detached house, especially in formal real estate. If vivenda sounds a bit more 'classic' or 'mid-century', moradia sounds modern and official. Then there is the general word casa. Casa is the umbrella term. Every vivenda is a casa, but not every casa is a vivenda (it could be a shack, a row house, or just a general term for 'home').

Moradia: The most direct synonym. Used in the North of Portugal and in formal documents. 'Moradia isolada' is a fully detached house.
Quinta: A farm or a large country estate. A 'quinta' usually has a 'vivenda' on it, but it also includes significant agricultural land.
Mansão: A mansion. This is a very large, luxurious 'vivenda'. Use this only for truly opulent homes.
Chalé: A chalet. Often used for houses with sloped roofs, common in mountainous areas or older seaside resorts like Estoril.

For smaller structures, you might use casinha (little house) or anexo (an outbuilding or annex). If the house is part of a row of identical houses, it is a casa em banda. Understanding these distinctions helps you describe the Portuguese landscape accurately. For example, the Algarve is famous for its 'vivendas brancas' (white villas), while the Alentejo is known for its 'montes' (farmhouses on hills). By choosing vivenda, you are specifically pointing to a detached, residential home with its own plot of land, distinguishing it from the urban 'prédios' (apartment buildings) that dominate the skylines of Lisbon and Porto. This vocabulary choice reflects an understanding of Portuguese social geography.

Embora o anúncio diga 'casa', na verdade é uma vivenda luxuosa com seis quartos.

How Formal Is It?

Dato curioso

The word 'vivenda' shares the same root as 'vianda' (food/meat), which originally meant 'that which sustains life'.

Guía de pronunciación

UK /vɪˈvɛn.də/

US /viˈvɛn.də/

The stress is on the second syllable: vi-VEN-da.

Rima con

lenda tenda venda encomenda merenda emenda fenda renda

Errores comunes

Pronouncing the 'en' as a clear English 'en' instead of a nasal vowel.
Missing the nasal quality entirely (sounding like 'vieda').
Stressing the first syllable (VI-venda).
Pronouncing the final 'a' too clearly like 'ah' instead of the reduced Portuguese 'a'.
Confusing the 'v' sound with a 'b' sound (common in some northern dialects but incorrect in standard Portuguese).

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

Easy to recognize in context, especially in real estate or travel texts.

Escritura 3/5

Requires correct spelling and nasal vowel awareness.

Expresión oral 3/5

The nasal 'en' and the final 'a' can be tricky for beginners.

Escucha 2/5

Distinctive sound, usually clear in speech.

Qué aprender después

Requisitos previos

casa viver jardim quarto rua

Aprende después

moradia apartamento prédio imobiliário arredores

Avanzado

urbanismo arquitetura hipoteca escritura unifamiliar

Gramática que debes saber

Feminine Noun Agreement

A vivenda é bonit**a**.

Contraction of 'em' + 'uma'

Eu moro n**uma** vivenda.

Plural Formation

Duas vivenda**s**.

Adjective Placement

Uma vivenda **moderna** (after the noun).

Possessive Agreement

A **minha** vivenda.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

A vivenda é branca.

The villa is white.

Feminine singular agreement (a vivenda, branca).

Eu moro numa vivenda.

I live in a villa.

Use of 'numa' (em + uma).

A minha vivenda tem um jardim.

My villa has a garden.

Possessive 'minha' matches 'vivenda'.

Onde é a tua vivenda?

Where is your villa?

Question word 'onde' with the verb 'ser'.

A vivenda é grande e bonita.

The villa is big and beautiful.

Multiple adjectives following the noun.

Esta vivenda é velha.

This villa is old.

Demonstrative 'esta' matches feminine 'vivenda'.

A vivenda tem três janelas.

The villa has three windows.

Verb 'ter' for possession/features.

Gosto daquela vivenda azul.

I like that blue villa.

Verb 'gostar' requires the preposition 'de' (daquela = de + aquela).

Eles compraram uma vivenda nos arredores da cidade.

They bought a villa on the outskirts of the city.

Preterite tense of 'comprar'.

A vivenda dos meus pais é muito acolhedora.

My parents' villa is very cozy.

Possessive phrase 'dos meus pais'.

Queres ver a minha nova vivenda?

Do you want to see my new villa?

Infinitive 'ver' after the auxiliary 'querer'.

Há muitas vivendas nesta rua.

There are many villas on this street.

Use of 'há' for existence.

A vivenda não tem garagem, mas tem um pátio.

The villa doesn't have a garage, but it has a patio.

Negative 'não' before the verb.

Vamos alugar uma vivenda no Algarve este verão.

We are going to rent a villa in the Algarve this summer.

Future with 'ir + infinitive'.

A vivenda fica perto da paragem de autocarro.

The villa is located near the bus stop.

Verb 'ficar' used for location.

Esta vivenda é mais cara que o apartamento.

This villa is more expensive than the apartment.

Comparative 'mais ... que'.

Sempre sonhei viver numa vivenda com vista para o mar.

I have always dreamed of living in a villa with a sea view.

Present perfect 'tenho sonhado' or simple past 'sonhei' for life goals.

A vivenda geminada é uma opção mais económica.

The semi-detached villa is a more economical option.

Specific term 'vivenda geminada'.

Eles estão a remodelar a vivenda antiga que herdaram.

They are renovating the old villa they inherited.

Continuous aspect 'estão a remodelar'.

Apesar de ser uma vivenda pequena, o espaço está bem aproveitado.

Despite being a small villa, the space is well-used.

Conjunction 'apesar de' with infinitive.

Se eu tivesse dinheiro, compraria aquela vivenda luxuosa.

If I had money, I would buy that luxurious villa.

Conditional sentence structure.

A vivenda está situada num bairro muito calmo e seguro.

The villa is situated in a very quiet and safe neighborhood.

Passive construction 'está situada'.

Prefiro a privacidade de uma vivenda à conveniência de um apartamento.

I prefer the privacy of a villa to the convenience of an apartment.

Verb 'preferir' (preferir X a Y).

A vivenda tem painéis solares para poupar energia.

The villa has solar panels to save energy.

Purpose clause 'para + infinitive'.

A vivenda unifamiliar é o modelo de habitação preferido nesta região.

The single-family villa is the preferred housing model in this region.

Formal architectural term 'unifamiliar'.

O preço das vivendas subiu drasticamente nos últimos dois anos.

The price of villas has risen drastically in the last two years.

Subject-verb agreement with plural 'vivendas'.

A vivenda foi construída de acordo com os padrões sustentáveis.

The villa was built according to sustainable standards.

Passive voice with 'foi construída'.

É necessário obter uma licença para ampliar a vivenda.

It is necessary to obtain a permit to expand the villa.

Impersonal expression 'é necessário'.

A vivenda destaca-se pela sua arquitetura contemporânea e minimalista.

The villa stands out for its contemporary and minimalist architecture.

Pronominal verb 'destacar-se'.

Muitas vivendas de luxo foram convertidas em alojamento local.

Many luxury villas have been converted into short-term rentals.

Term 'alojamento local' (AL).

A manutenção de uma vivenda exige tempo e investimento financeiro.

Maintaining a villa requires time and financial investment.

Abstract noun 'manutenção' as subject.

A vivenda possui um sistema de segurança de alta tecnologia.

The villa possesses a high-tech security system.

Formal verb 'possuir'.

A vivenda, outrora imponente, jaz agora num estado de abandono deplorável.

The villa, once imposing, now lies in a state of deplorable abandonment.

Literary use of 'outrora' and 'jaz'.

A especulação imobiliária tornou o acesso a uma vivenda quase impossível para os jovens.

Real estate speculation has made access to a villa almost impossible for young people.

Complex subject 'A especulação imobiliária'.

O projeto da vivenda privilegia a entrada de luz natural em todas as divisões.

The villa's design favors the entry of natural light in all rooms.

Verb 'privilegiar' in a technical sense.

A vivenda insere-se harmoniosamente na paisagem circundante.

The villa fits harmoniously into the surrounding landscape.

Reflexive 'insere-se' for integration.

Houve uma querela jurídica sobre os limites do terreno daquela vivenda.

There was a legal dispute over the boundaries of that villa's land.

Sophisticated noun 'querela'.

A vivenda reflete o gosto estético da burguesia do início do século XX.

The villa reflects the aesthetic taste of the early 20th-century bourgeoisie.

Historical/sociological context.

Ao projetar a vivenda, o arquiteto considerou a eficiência térmica dos materiais.

When designing the villa, the architect considered the thermal efficiency of the materials.

Gerund substitute 'Ao + infinitive'.

A vivenda é um testemunho da opulência de uma época passada.

The villa is a testament to the opulence of a bygone era.

Metaphorical use of 'testemunho'.

A vivenda, conquanto modesta nas suas dimensões, exala um charme inefável.

The villa, although modest in its dimensions, exudes an ineffable charm.

Concessive 'conquanto' with subjunctive or adjective.

A reabilitação da vivenda centenária exigiu um rigoroso respeito pela traça original.

The rehabilitation of the century-old villa required rigorous respect for the original design.

Technical term 'traça' (architectural design).

Subjaz à escolha de uma vivenda um desejo intrínseco de isolamento e autossuficiência.

Underlying the choice of a villa is an intrinsic desire for isolation and self-sufficiency.

Inverted subject with the verb 'subjazer'.

A vivenda tornou-se um simulacro de status social, desprovido de verdadeira funcionalidade.

The villa has become a simulacrum of social status, devoid of true functionality.

Philosophical/sociological terminology ('simulacro').

A permeabilidade entre o interior da vivenda e o jardim é a pedra basilar deste projeto.

The permeability between the villa's interior and the garden is the cornerstone of this project.

Metaphor 'pedra basilar'.

A vivenda, emoldurada por pinheiros mansos, oferece um refúgio idílico da azáfama urbana.

The villa, framed by stone pines, offers an idyllic refuge from the urban bustle.

Highly descriptive, evocative language.

A obsolescência de certas vivendas dos anos 70 levanta questões sobre a sustentabilidade urbana.

The obsolescence of certain 1970s villas raises questions about urban sustainability.

Complex abstract subject.

A vivenda é amiúde vista como o epítome do conforto doméstico na cultura lusitana.

The villa is often seen as the epitome of domestic comfort in Lusitanian culture.

Adverb 'amiúde' (frequently).

Sinónimos

moradia casa chalé mansão residência habitação domicílio estância

Antónimos

apartamento prédio cubículo ruína

Colocaciones comunes

vivenda de luxo

vivenda geminada

vivenda unifamiliar

comprar uma vivenda

vender uma vivenda

vivenda com piscina

vivenda t3

vivenda isolada

projeto de vivenda

bairro de vivendas

Frases Comunes

morar numa vivenda

— To live in a villa. Used to describe one's housing situation.

Sempre morei numa vivenda, não gosto de prédios.

vivenda de férias

— A holiday villa. A house rented for a short period during vacations.

Reservámos uma vivenda de férias com vista para o mar.

vivenda de um piso

— A single-story villa. A house with no stairs, all on one level.

Para pessoas idosas, uma vivenda de um piso é melhor.

vivenda em banda

— Terraced house. A row of houses joined together.

As vivendas em banda são típicas desta urbanização.

vivenda para recuperar

— A villa for renovation. A house that needs repair work.

Compraram uma vivenda para recuperar no centro da vila.

chave da vivenda

— The key to the villa. Often used when handing over property.

Finalmente recebemos a chave da vivenda nova.

muros da vivenda

— The walls/fences of the villa. Refers to the property boundaries.

Os muros da vivenda são muito altos por segurança.

jardim da vivenda

— The villa's garden. A key feature of this type of home.

Passamos as tardes no jardim da vivenda.

vivenda de sonho

— Dream villa. An ideal, perfect home.

Aquela casa é a minha vivenda de sonho.

frente da vivenda

— The front of the villa. The facade or street-facing side.

A frente da vivenda está decorada com flores.

Se confunde a menudo con

vivenda vs venda

Means 'sale' or 'shop'. Easy to confuse due to spelling, but meaning is totally different.

vivenda vs vivência

Means 'life experience'. Related root but abstract noun.

vivenda vs vivendo

The gerund of 'viver' (living). Verb form, not a noun.

Modismos y expresiones

"fazer castelos no ar"

— To build castles in the air. While not using 'vivenda', it's related to housing dreams.

Não faças castelos no ar sobre aquela vivenda luxuosa.

informal

"ter a casa às costas"

— To carry one's house on one's back (like a snail). Used for travelers.

Ele viaja sempre com a casa às costas, mesmo sem vivenda fixa.

informal

"casa roubada, trancas à porta"

— After the house is robbed, you put locks on the door. Closing the stable door after the horse has bolted.

Só pôs alarme na vivenda depois do assalto; casa roubada, trancas à porta.

informal

"mudar de ares"

— To change the air. Often used when moving to a new vivenda.

Precisamos de mudar de ares e comprar uma vivenda no campo.

neutral

"sentir-se em casa"

— To feel at home. Applicable to any dwelling.

Sinto-me em casa nesta vivenda acolhedora.

neutral

"arrumar a casa"

— To tidy the house or to put things in order (metaphorically).

É preciso arrumar a casa antes de vender a vivenda.

neutral

"dar com a porta na cara"

— To have the door slammed in one's face. Rejection.

Fui pedir emprego naquela vivenda e deram-me com a porta na cara.

informal

"varrer para debaixo do tapete"

— To sweep under the rug. Hiding problems.

Não podes varrer os problemas da vivenda para debaixo do tapete.

informal

"pôr a casa em ordem"

— To put the house in order. Organizing one's life or property.

Depois da festa, tivemos de pôr a vivenda em ordem.

neutral

"cada um em sua casa"

— Everyone in their own house. Used for social distancing or privacy.

Amigos, amigos, mas cada um em sua vivenda.

informal

Fácil de confundir

vivenda vs moradia

Almost identical meaning.

Moradia is more formal/technical; vivenda is more common in the south and in casual speech.

A moradia foi avaliada pelo banco.

vivenda vs apartamento

Both are types of homes.

Apartamento is a flat in a building; vivenda is a stand-alone house.

Moro num apartamento no terceiro andar.

vivenda vs casa

General vs. specific.

Casa can be any home; vivenda is specifically a detached house with land.

Vou para casa (home) vs. Vou para a vivenda (the specific house).

vivenda vs quinta

Both involve land.

Quinta is a larger farm or estate; vivenda is just the residential house.

A quinta produz vinho.

vivenda vs chalé

Both are house types.

Chalé implies a specific architectural style (often wooden or with sloped roofs).

O chalé na montanha é de madeira.

Patrones de oraciones

A vivenda é [adjective].

A vivenda é nova.

Eu moro numa vivenda.

Eu moro numa vivenda em Faro.

A vivenda tem [number] [rooms].

A vivenda tem quatro quartos.

Vou [verb] uma vivenda.

Vou comprar uma vivenda.

A vivenda que [relative clause].

A vivenda que eu vi ontem é linda.

Se eu pudesse, morava numa vivenda.

Se eu pudesse, morava numa vivenda à beira-mar.

A vivenda situa-se em [location].

A vivenda situa-se numa zona calma.

O estilo da vivenda remete para [period].

O estilo da vivenda remete para os anos 50.

Familia de palabras

Sustantivos

vivenda

vivência

vida

vivacidade

Verbos

viver

vivenciar

reviver

sobreviver

Adjetivos

vivo

vivido

vivaz

vivível

Relacionado

moradia

habitação

residência

vizinhança

convívio

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in Portugal, especially in real estate and among homeowners.

Errores comunes

O vivenda → A vivenda
Vivenda is a feminine noun, so it requires the feminine article 'a'.
Eu moro em uma vivenda → Eu moro numa vivenda
While 'em uma' is technically correct, 'numa' is the natural contraction used by everyone.
Pronouncing 'vivenda' as 'vieda' → vi-VEN-da (nasal)
The 'en' is a nasal vowel and must be pronounced to be understood clearly.
Calling an apartment a 'vivenda' → apartamento
Vivenda specifically means a detached house, not a unit in a building.
Confusing 'vivenda' with 'venda' → vivenda
'Venda' means sale or shop; 'vivenda' means villa.

Consejos

Think Villa

The easiest way to remember 'vivenda' is to associate it with the English word 'villa'. Both describe a detached, often upscale house.

Feminine Gender

Always remember 'a vivenda'. Practice with adjectives: 'vivenda branca', 'vivenda moderna', 'vivenda antiga'.

Nasal 'EN'

Don't let the 'n' touch the roof of your mouth. Keep the sound in your nose for a perfect Portuguese accent.

T-System

When looking at 'vivendas' online, remember that T1, T2, T3 etc., tell you the number of bedrooms.

Portugal Specific

Use 'vivenda' mostly in Portugal. In Brazil, stick to 'casa' to sound more natural.

Garden Implication

If you are describing a house with a yard, 'vivenda' is much more descriptive than 'casa'.

Moradia Alternative

If you hear 'moradia', don't be confused; it's just the more formal way of saying 'vivenda'.

Double 'V'

Notice the word starts and almost ends with 'v' sounds (v-v). This can help you visualize the spelling.

Use 'Numa'

When saying you live in one, always use 'numa vivenda'. 'Eu moro numa vivenda' is the standard phrase.

Not for Apartments

Never call a flat a 'vivenda', even if it is very large. It will confuse native speakers.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'VIVE' (to live) + 'ENDA' (a place). A 'vivenda' is an 'end' point where you 'vive' (live) happily in your own house.

Asociación visual

Visualize a classic white house with a red roof, a small gate, and a garden with a lemon tree. This is the quintessential Portuguese vivenda.

Word Web

jardim piscina portão telhado garagem moradia privacidade subúrbios

Desafío

Try to describe your dream 'vivenda' using five adjectives and three features (like a pool or a balcony).

Origen de la palabra

Derived from the Latin 'vivenda', which is the feminine gerundive of 'vivere' (to live).

Significado original: Literally 'things to be lived' or 'a place to be lived in'.

Romance (Latin root).

Contexto cultural

Be aware that owning a 'vivenda' is a mark of wealth; in urban areas, most people live in 'apartamentos' due to high costs.

English speakers often use 'villa' for holiday homes, but 'vivenda' is the everyday word for a permanent detached house in Portugal.

The 'vivendas' of Cascais are often featured in Portuguese high-society magazines. Portuguese soap operas (telenovelas) often use a luxurious vivenda as the main setting for wealthy families. Fado songs sometimes mention the 'casinha' or 'vivenda' as a symbol of longing or home.

Practica en la vida real

Contextos reales

Real Estate

Vivenda T3 para venda
Área bruta da vivenda
Vivenda com garagem
Preço da vivenda

Holiday Planning

Alugar vivenda com piscina
Vivenda perto da praia
Capacidade da vivenda
Fotos da vivenda

Daily Conversation

Moro numa vivenda
A minha vivenda é pequena
Vem visitar a minha vivenda
A vivenda dos meus vizinhos

Directions

Depois daquela vivenda amarela
É a última vivenda da rua
À frente da vivenda
Entre duas vivendas

Home Improvement

Pintar a vivenda
Remodelar a vivenda
Telhado da vivenda
Jardim da vivenda

Inicios de conversación

"Preferes morar num apartamento ou numa vivenda?"

"Como seria a tua vivenda de sonho?"

"Já alguma vez alugaste uma vivenda para passar férias?"

"Achas que as vivendas em Portugal são muito caras?"

"Qual é a cor mais comum para uma vivenda na tua região?"

Temas para diario

Descreve a vivenda onde gostarias de viver no futuro. Quantos quartos teria?

Compara as vantagens de uma vivenda com as de um apartamento.

Escreve sobre uma memória que tenhas numa vivenda (tua ou de um amigo).

Se fosses arquiteto, como desenharias uma vivenda sustentável?

Explica por que razão muitas pessoas preferem vivendas nos arredores da cidade.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

While 'casa' is a general term for any house or home, 'vivenda' specifically refers to a detached or semi-detached house, usually with its own garden or plot of land. Every 'vivenda' is a 'casa', but not every 'casa' is a 'vivenda' (for example, a townhouse or an apartment).

In Brazil, 'vivenda' is much less common than in Portugal. Brazilians usually prefer 'casa' for a house or 'mansão' for a luxury villa. Using 'vivenda' in Brazil might sound formal, old-fashioned, or poetic.

You say 'vivenda geminada'. This refers to two houses that share a central wall but are otherwise independent.

In Portuguese real estate, 'T' stands for 'Tipologia' (Type). The number following it indicates the number of bedrooms. So, a 'Vivenda T3' is a villa with three bedrooms.

It is a feminine noun: 'a vivenda'. You must use feminine articles ('uma', 'esta') and adjectives ('bonita', 'nova') with it.

Yes, absolutely. A beach house that is detached and has its own space is frequently called a 'vivenda à beira-mar'.

Neither is 'better', but 'moradia' is more common in formal documents and in Northern Portugal. 'Vivenda' is very common in Central and Southern Portugal and in everyday conversation.

Usually, yes. The term strongly implies the presence of private outdoor space, whether it's a garden, a yard, or a patio.

It is a nasal vowel. You don't pronounce the 'n' as a consonant; instead, you nasalize the 'e' sound, similar to the French word 'en' or the English 'encore'.

No. A 'vivenda' must be a ground-level, separate building. An apartment is called an 'apartamento' or 'andar'.

Regístrate gratis para ver consejos y notas