Esta página en tu idioma
English العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A1 verb Neutral

prejeti

/ˈpɾɛjɛti/
Practícalo Notas y consejos

Ejemplos

1

Prejeti udarec v glavo je lahko zelo nevaren.

health

Receiving a blow to the head can be very dangerous.

2

Prejeti obvestilo o izboljšanju rezultatov je vedno razveseljivo.

education

Receiving notification of improved results is always encouraging.

3

Moram prejeti plačilo za svoje delo.

finance

I need to receive payment for my work.

4

Prejeti to nagrado je velika čast.

awards

To receive this award is a great honor.

5

Prejeti darilo od prijatelja je lep občutek.

social

Receiving a gift from a friend is a nice feeling.

Colocaciones comunes

prejeti sporočilo
prejeti nagrado
prejeti plačilo
prejeti darilo

Se confunde a menudo con

prejeti vs prejeti
Could you please clarify what information you're looking for regarding 'prejeti'?

Patrones gramaticales

prejeti (dopust) - to receive (leave) prejeti (obvestilo) - to receive (a notification) prejeti (darilo) - to receive (a gift)

Cómo usarlo

Notas de uso

'Prejeti' is a versatile verb in Slovenian, primarily meaning 'to receive,' 'to get,' or 'to be given.' It is a perfective verb, meaning it describes a completed action. Its imperfective counterpart is 'prejemati.' When using 'prejeti,' the object being received is typically in the accusative case. For example, 'Prejel sem pismo' (I received a letter). It can refer to receiving physical objects, information, news, payments, or even abstract concepts like an education or an impression. It's often used in formal and informal contexts. In business, one might 'prejeti plačilo' (receive payment) or 'prejeti naročilo' (receive an order). In everyday life, you might 'prejeti darilo' (receive a gift) or 'prejeti povabilo' (receive an invitation). While generally straightforward, context is key to understanding its nuances, particularly when distinguishing between a passive 'being given' and an active 'receiving.' The past participle 'prejet' is also frequently used, as in 'prejeto blago' (received goods).

Origen de la palabra

From Proto-Slavic *perъjęti, from *per- (“through”) + *jęti (“to take”). Cognate with Upper Sorbian přijimac, Polish przejąć, Czech přijmout, Serbo-Croatian preuzeti, Russian приять (prijatʹ), Bulgarian приемам (priemam).

Contexto cultural

In Slovenia, 'prejeti' (to receive) carries significant cultural weight, often extending beyond a simple transaction. The act of receiving, especially gifts, can be imbued with deep social meaning. For instance, when receiving a gift, it's customary to express gratitude enthusiastically, and sometimes a small reciprocal gesture or gift is expected, particularly in close relationships or when invited to someone's home. In professional settings, receiving an award or recognition is a moment of pride, often celebrated collectively. The concept of 'prejeti' also relates to hospitality; hosts take pride in ensuring their guests 'prejmejo' (receive) excellent care and generosity. Conversely, refusing to 'prejeti' something offered, especially food or drink, can be seen as impolite or even a rejection of the person offering, highlighting the importance of gracious acceptance in Slovenian culture.

Preguntas frecuentes

4 preguntas
'Prejeti' in Slovenian generally means 'to receive'. It implies the act of being given, presented with, or acquiring something, whether it's a physical object, information, a service, or even a payment. It's a common verb used in various contexts to indicate the act of taking possession or experiencing something that has been conveyed to you.
When 'prejeti' is used in the context of payments, it specifically means 'to be paid' or 'to receive payment'. For example, 'prejeti plačilo' translates to 'to receive payment'. This usage is very common in financial and commercial situations, indicating that funds have been transferred to one's account or taken in hand. It signifies the successful completion of a monetary transaction from the recipient's perspective.
Yes, absolutely! 'Prejeti' is frequently used when talking about receiving a gift or a present. For instance, 'prejeti darilo' means 'to receive a gift'. It perfectly captures the idea of being given something as an offering, whether for a special occasion, as a token of appreciation, or simply out of generosity. The verb is versatile enough to cover a wide range of received items, including non-monetary ones.
While 'prejeti' and 'dobiti' can both mean 'to receive', there's a subtle difference in nuance. 'Prejeti' often implies a more formal or official reception, or that something is explicitly given to you. For example, you 'prejeti' a letter or a payment. 'Dobiti', on the other hand, can be more general and sometimes implies acquiring something through various means, not necessarily directly given. You might 'dobiti' a cold, or 'dobiti' a good grade. However, in many everyday contexts, they can be used interchangeably, especially when referring to simply getting something.

Ponte a prueba

fill blank

Prejel sem ___ od svoje babice.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
fill blank

Študenti bodo ___ potrdila o udeležbi.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
fill blank

Upamo, da bomo ___ vaše povratne informacije.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:

Puntuación: /3

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!