Significado
To spend less money due to financial trouble.
Contexto cultural
The phrase is often linked to the 'nödår' (years of famine) in the 1860s, which led to mass emigration to America. It carries a historical weight of survival. In the popular TV show 'Lyxfällan', participants are often told they need to 'dra åt svångremmen' to get out of debt. Politicians use this phrase to sound relatable when announcing budget cuts, suggesting that the government is 'in the same boat' as the citizens. There is a cultural pride in 'att vara sparsam' (being thrifty) in Sweden, making this idiom more of a practical statement than a shameful one.
Use with 'måste'
This idiom sounds most natural when combined with 'måste' (must) or 'tvingas' (be forced to), highlighting the necessity.
Don't use for diets
Even though it involves a belt, using it for weight loss will sound like a confusing pun rather than a standard idiom.
Significado
To spend less money due to financial trouble.
Use with 'måste'
This idiom sounds most natural when combined with 'måste' (must) or 'tvingas' (be forced to), highlighting the necessity.
Don't use for diets
Even though it involves a belt, using it for weight loss will sound like a confusing pun rather than a standard idiom.
The 'Hack' addition
Add 'ett hack till' (one more notch) to sound like a native speaker describing increasing financial pressure.
Ponte a prueba
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Vi har haft för många utgifter den här månaden, så nu måste vi dra åt _______.
Även om 'bältet' betyder samma sak, så heter idiomet alltid 'svångremmen'.
Vilken mening använder idiomet korrekt?
Välj rätt alternativ:
Idiomet används när man måste spara pengar på grund av en svår situation.
Slutför dialogen med rätt form av idiomet.
A: Ska vi gå ut och äta ikväll? B: Nej, jag har precis köpt en ny lägenhet så jag måste ______.
Efter hjälpverbet 'måste' ska verbet stå i infinitiv (dra).
🎉 Puntuación: /3
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
3 ejerciciosVi har haft för många utgifter den här månaden, så nu måste vi dra åt _______.
Även om 'bältet' betyder samma sak, så heter idiomet alltid 'svångremmen'.
Välj rätt alternativ:
Idiomet används när man måste spara pengar på grund av en svår situation.
A: Ska vi gå ut och äta ikväll? B: Nej, jag har precis köpt en ny lägenhet så jag måste ______.
Efter hjälpverbet 'måste' ska verbet stå i infinitiv (dra).
🎉 Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
4 preguntasTechnically yes, but it sounds very old-fashioned. Use 'skärp' or 'bälte' for a physical belt.
No, the particle must be 'åt'. 'Dra in' is used for 'dra in på utgifterna' (cut down on expenses), but not with 'svångremmen'.
It can be. It's like telling someone they need to manage their money better. Use it mostly about yourself or a general group.
There isn't a direct idiomatic opposite, but 'slösa pengar' (waste money) or 'leva loppan' (live the high life) are contrasts.
Frases relacionadas
hålla i slantarna
similarTo be careful with one's money.
vända på varje krona
similarTo turn every crown (penny).
leva ur hand i mun
contrastTo live from hand to mouth.
strama åt
specialized formTo tighten (often used for budgets).
