Significado
To maintain connections with opposing groups.
Contexto cultural
In Swedish politics, 'blockpolitik' (bloc politics) has historically forced parties to choose sides. Having a foot in each camp is often seen as a sign of a 'vågmästare' (kingmaker) party. In the highly polarized US political climate, having a foot in each camp is often viewed with suspicion and labeled as being 'middle of the road' or a 'flip-flopper'. The concept of 'Honne' (true feelings) and 'Tatemae' (public face) means that many people effectively have a foot in each camp by necessity to maintain social harmony (Wa). In regions with complex tribal and political alliances, having a foot in each camp is often a vital survival strategy for families and smaller groups.
Use it for Neutrality
If you don't want to offend anyone, say 'Jag försöker ha en fot i varje läger'.
Watch the Connotation
Be careful; sometimes it implies you are indecisive or untrustworthy.
Significado
To maintain connections with opposing groups.
Use it for Neutrality
If you don't want to offend anyone, say 'Jag försöker ha en fot i varje läger'.
Watch the Connotation
Be careful; sometimes it implies you are indecisive or untrustworthy.
The Swedish Way
Swedes value consensus, so this idiom is often used in a positive, diplomatic sense.
Ponte a prueba
Fyll i de ord som saknas i idiomet.
Han vill inte välja sida, så han försöker ha en ___ i varje ___.
Idiomet är 'ha en fot i varje läger'.
Vilken mening använder idiomet på rätt sätt?
Välj rätt alternativ:
Idiomet används för att beskriva lojalitet mot två olika grupper.
Matcha situationen med rätt känsla.
Om någon har en fot i varje läger, hur känner de sig troligen?
Att ha en fot i varje läger innebär att man balanserar mellan två sidor.
Slutför dialogen.
A: 'Varför pratar du med chefen om våra hemligheter?' B: 'Jag försöker bara...'
Här används idiomet som en förklaring till varför man pratar med 'motståndarsidan'.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosHan vill inte välja sida, så han försöker ha en ___ i varje ___.
Idiomet är 'ha en fot i varje läger'.
Välj rätt alternativ:
Idiomet används för att beskriva lojalitet mot två olika grupper.
Om någon har en fot i varje läger, hur känner de sig troligen?
Att ha en fot i varje läger innebär att man balanserar mellan två sidor.
A: 'Varför pratar du med chefen om våra hemligheter?' B: 'Jag försöker bara...'
Här används idiomet som en förklaring till varför man pratar med 'motståndarsidan'.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
4 preguntasIt can be both. It is positive when it means being diplomatic, but negative when it means being a 'flip-flopper'.
Technically 'varje' means 'every', but the idiom almost always implies exactly two sides.
'Ha' is more common for describing a strategy, while 'stå' describes a state of being.
Yes, very often to describe companies that invest in competing technologies or markets.
Frases relacionadas
Sitta på två stolar
similarTo try to hold two positions at once.
Vända kappan efter vinden
similarTo change opinions to suit the current trend.
Vara en brobyggare
builds onTo be a bridge builder.
Välja sida
contrastTo choose a side.
