Significado
To be caught doing something wrong.
Contexto cultural
The 'syltburk' metaphor is deeply tied to the Swedish welfare state model. Tax money is often referred to as 'våra gemensamma resurser' (our common resources), and stealing from them is seen as stealing from everyone's pantry. In Swedish business culture, transparency is highly valued. 'Whistleblowing' is encouraged to catch those with their fingers in the jam jar. Most Swedish children grow up with stories or cartoons where characters are caught stealing sweets, reinforcing the idiom from a young age. Swedish journalists love this idiom because it is punchy and fits well in headlines, especially during election cycles.
Use with 'bli påkommen'
The most natural way to use this is with the verb 'bli påkommen' (to be discovered).
Don't use for serious crimes
Avoid using this for murder or assault; it sounds too lighthearted and disrespectful.
Significado
To be caught doing something wrong.
Use with 'bli påkommen'
The most natural way to use this is with the verb 'bli påkommen' (to be discovered).
Don't use for serious crimes
Avoid using this for murder or assault; it sounds too lighthearted and disrespectful.
Media Literacy
When reading Swedish news, look for this phrase to identify articles about corruption or scandals.
The 'Sticky' factor
Remember that the 'jam' represents the evidence. If there's no proof, the idiom doesn't fit as well.
Ponte a prueba
Fyll i de ord som saknas i idiomet.
Han blev påkommen med _______ i _______.
Det korrekta svenska uttrycket använder alltid 'fingrarna' och 'syltburken'.
Vilken situation passar bäst för uttrycket?
När kan man säga att någon har 'fingrarna i syltburken'?
Uttrycket används när någon gör något oärligt, särskilt med pengar.
Välj det bästa svaret för att avsluta dialogen.
A: 'Varför slutade han på banken så plötsligt?' B: 'Jo, de upptäckte att han...'
I ett sammanhang där någon slutar plötsligt på en bank, antyder det ofta oärlighet.
Matcha rätt person med rätt beskrivning.
Vem har fingrarna i syltburken?
Att bli tagen mitt i ett brott är essensen av uttrycket.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosHan blev påkommen med _______ i _______.
Det korrekta svenska uttrycket använder alltid 'fingrarna' och 'syltburken'.
När kan man säga att någon har 'fingrarna i syltburken'?
Uttrycket används när någon gör något oärligt, särskilt med pengar.
A: 'Varför slutade han på banken så plötsligt?' B: 'Jo, de upptäckte att han...'
I ett sammanhang där någon slutar plötsligt på en bank, antyder det ofta oärlighet.
Vem har fingrarna i syltburken?
Att bli tagen mitt i ett brott är essensen av uttrycket.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, it is understood, but 'fingrarna' is much more common in Swedish.
Mostly, but it can be used for any situation where someone is caught doing something they shouldn't, like cheating on a test.
It's not vulgar, but it is accusatory. Use it carefully when speaking directly to someone.
There isn't a direct opposite idiom, but 'att ha rent samvete' (to have a clean conscience) is the state of someone who hasn't done anything wrong.
Only if you are talking about someone else's scandal. Don't use it to describe your own mistakes!
In a political context, yes, it usually refers to tax money or public funds.
Always 'syltburken' (the jam jar) in the idiom.
It has been used in Sweden for over 100 years.
Yes! That's a very cute and correct way to use it informally.
Yes, it is a standard Swedish idiom used nationwide.
Frases relacionadas
på bar gärning
synonymCaught in the act.
ha orent mjöl i påsen
similarTo have 'unclean flour in the bag' (to be up to no good).
tulla på något
builds onTo secretly take a small part of something.
skumraskaffärer
specialized formShady business deals.
falla till föga
contrastTo give in or yield.
